有闷二首

明 · 薛瑄

译文

盛夏不兴师,如何动鼓鼙。

盛夏本不该兴兵作战,为何如今却擂动了战鼓。

诞敷今已远,来格尔何迟。

德政教化如今已经远去,你们何时才来归顺。

火岭安营苦,炎荒转粟疲。

在炎热山岭扎营何等艰苦,在炎荒之地运送粮饷何等疲困。

会应霖雨降,早见洗兵时。

总会等到天降大雨的那一天,早日看到洗兵息战的时候。

五月北风多,声来撼远柯。

五月里北风频繁,风声撼动远处的树枝。

飘萧今已甚,震荡复如何。

萧飒的风声如今已经很厉害了,动荡不安又该如何是好。

昧昧思尝胆,纷纷谩拥戈。

暗暗思量应当卧薪尝胆,纷乱之中却只是徒然拿着武器。

唐时洗兵马,谁为挽天河。

唐代有过洗兵马的盛事,如今有谁能挽下天河之水洗净兵器呢。

赏析

题解
此诗共二首,题作「有闷」,可见诗人心有郁结。薛瑄以御史之身关注边事军情,见盛夏用兵、炎荒转饷之苦,忧念将士与百姓,遂发为诗篇。诗中对不当时令的军事行动提出质疑,盼望天降霖雨、早日息兵,体现了儒家仁政爱民的思想。

逐句解读
「盛夏不兴师,如何动鼓鼙」自古盛夏不宜兴兵,为何如今却擂动战鼓?以反问开篇,直指时弊。

「诞敷今已远,来格尔何迟」王德教化如今已经远去,尔等何时才能来归顺?「诞敷」指德政教化,「来格」指来归附,暗含以德服人胜于以力征伐之意。

「火岭安营苦,炎荒转粟疲」在火热的山岭扎营何其艰苦,在炎热的荒蛮之地运送粮饷何其疲困,直写将士之苦。

「会应霖雨降,早见洗兵时」总会等到天降霖雨的时候,早日看到洗兵息战之日,「洗兵」用武王伐纣天雨洗兵之典,盼望和平。

第二首:「五月北风多,声来撼远柯」五月里北风频繁,风声撼动远处的树枝,以异常天象暗示时局反常。

「飘萧今已甚,震荡复如何」风声萧飒如今已经很厉害,动荡不安又该如何?忧时之情溢于言表。

「昧昧思尝胆,纷纷谩拥戈」暗暗思虑应当卧薪尝胆奋发图强,而纷乱之中只是徒然拿着武器。

「昧昧」写深思,「谩」字讽刺徒劳无功。

「唐时洗兵马,谁为挽天河」唐代有洗兵马之盛事,如今谁能挽下天河之水来洗净兵器?化用杜甫《洗兵马》诗意,而以反问出之,感慨更深。

艺术手法
一、以反问立骨:全诗多用反问句,「如何动鼓鼙」「来格尔何迟」「谁为挽天河」,层层诘问,气势雄健。二、对比鲜明:盛夏与兴师、火岭之苦与安坐之逸、唐之盛事与今之困境,对比中见忧思。三、用典深化:「洗兵」用周武王典故,「挽天河」化用杜甫诗意,以古喻今,增加历史厚度。四、天象寄寓:「北风多」写反常天候,实暗喻政局反常,景中寓意。

总体评价
二诗以忧时伤乱为主题,体现了薛瑄作为理学家兼政治家的深切关怀。诗中对穷兵黩武的批评、对将士百姓的同情、对和平的期盼,皆本于儒家仁义之说。语言质朴有力,不事华藻,而忧愤深广,有杜甫忧时诗之风骨。以「谁为挽天河」作结,言有尽而意无穷,令人深省。

相关诗词