游君山寺

明 · 薛瑄

译文

为爱湖中山,遂寻山下路。

因为喜爱洞庭湖中的君山,于是探寻山下的道路。

跻攀转出邃,涧谷亦回互。

攀登行走转出幽深之处,涧谷也迂回交错。

石磴足莓苔,青林杂烟雾。

石阶上长满青苔,青翠的树林间弥漫着烟雾。

前行如有穷,岚岭乍分布。

前行似乎到了尽头,山岭又忽然分布开来。

招提压重湖,千里周一顾。

佛寺俯临浩渺的洞庭湖,千里风光尽在一览之中。

孤峰四无根,形气自依附。

孤峰四面似乎没有根基,全凭形气自然依附。

山僧复导我,窈窕更徐步。

山僧又引导我前行,在幽深之处缓缓步行。

疏篱野蔓悬,老圃寒泉注。

稀疏的篱笆上悬挂着野藤,老菜园中有寒泉注入。

径转山房深,重与绝境遇。

小路转弯山房更深,再次与绝妙的境遇相逢。

白云檐外生,清风竹间度。

白云在屋檐外升腾,清风从竹林间穿过。

庭花杂无名,岁晏色犹故。

庭院中的花杂乱无名,到了岁末颜色依然如故。

澄心得妙观,忘言契良晤。

澄净心胸得以领略妙观,忘却言语与美好的相遇相契合。

爱此林壑清,遂薄尘俗务。

喜爱这林壑的清幽,于是看淡了尘世俗务。

重来待何时,尚子毕嫁娶。

何时才能再来,要等到像尚子平那样办完子女嫁娶之事再入山隐居。

赏析

题解
此诗为薛瑄游君山寺所作的五言古诗。君山在湖南洞庭湖中,又名湘山,自古为名胜之地。诗以寻山游寺为线索,从登山之路写到寺中所见,从自然之景写到禅悟之心,最后以归隐之愿作结。全诗移步换景,层次井然,在山水描写中渗透了理学家澄心观物的精神旨趣。

逐句解读
「为爱湖中山,遂寻山下路」因为喜爱洞庭湖中的君山,于是探寻山下的道路。开篇交代游山的缘起,爱山之心驱动行山之足。

「跻攀转出邃,涧谷亦回互」攀登行走转出幽深之处,涧谷也迂回交错。写登山途中的地势变化。

「石磴足莓苔,青林杂烟雾」石阶上长满青苔,青翠的树林间弥漫着烟雾。写山路幽湿之景。

「前行如有穷,岚岭乍分布」前行似乎到了尽头,山岭又忽然分布开来。山穷水复的转折之感。

「招提压重湖,千里周一顾」佛寺俯临浩渺的洞庭湖,千里风光尽在一览之中。

「招提」即佛寺,此指君山寺。

「孤峰四无根,形气自依附」孤峰四面似乎没有根基,全凭形气自然依附。写君山孤立湖中的独特地理形态。

「山僧复导我,窈窕更徐步」山僧又引导我前行,在幽深之处缓缓步行。

「疏篱野蔓悬,老圃寒泉注」稀疏的篱笆上悬挂着野藤,老菜园中有寒泉注入。

「径转山房深,重与绝境遇」小路转弯山房更深,再次与绝妙的境遇相逢。

「白云檐外生,清风竹间度」白云在屋檐外升腾,清风从竹林间穿过。写山居清幽的极致之境。

「庭花杂无名,岁晏色犹故」庭院中的花杂乱无名,到了岁末颜色依然如故。花虽无名却有恒常之美。

「澄心得妙观,忘言契良晤」澄净心胸得以领略妙观,忘却言语与美好的相遇相契合。由景入悟,理学家观物之法的体现。

「爱此林壑清,遂薄尘俗务」喜爱这林壑的清幽,于是看淡了尘世俗务。

「重来待何时,尚子毕嫁娶」何时才能再来,要等到像尚子平那样办完子女嫁娶之事。

「尚子毕嫁娶」用东汉尚子平之典,他办完子女婚嫁后即入山隐居。

艺术手法
此诗采用「移步换景」的游记式结构,从山脚到山顶、从寺外到寺内、从自然到人文,层次分明,如同一幅山水长卷徐徐展开。

「前行如有穷,岚岭乍分布」以山路的转折暗示游览的惊喜,有柳暗花明之妙。

「白云檐外生,清风竹间度」一句对仗工整,以「生」「度」两个动词赋予白云清风以动态之美,是全诗写景最精粹之处。末段由景入悟,「澄心得妙观,忘言契良晤」以理学家澄心观物的方法论入诗,将山水审美提升到精神修养的层面。

「尚子毕嫁娶」的典故用得恰到好处,既表达了归隐之愿,又显得含蓄不露。

总体评价这首游君山寺诗是薛瑄山水诗中的上品。全诗以游览路线为经、以所见所悟为纬,移步换景,层次井然,将自然山水的审美体验与理学家澄心观物的精神追求融为一体。风格清远闲适,语言素雅自然,在山水诗中别具理趣。

相关诗词