有怀王大尹汝霖

明 · 薛瑄

译文

昔当贱子还家日,政是贤侯赴阙时。

当年我回乡之时,正是贤明县令入京朝觐之日。

暂对离樽论出处,远从别路说相思。

暂时对着离别的酒杯谈论出仕与隐居,远隔他乡诉说相思之情。

重来只见棠阴满,一去空怜雁影迟。

重来只见甘棠树阴浓密满布,你一去之后空自怜惜鸿雁归影迟迟。

好在当年旧山水,登临谁与赋新诗。

好在当年旧日的山水依然如故,登临游览还有谁与我一同赋写新诗。

赏析

题解
此诗有怀王大尹汝霖,写怀故侯而叹无人同赋。全诗从昔当贱子写到暂对离樽远从别路,从重来只见一去空怜写到好在当年旧山水登临谁与赋新诗。

逐句解读
「昔当贱子还家日,政是贤侯赴阙时」——昔当贱子还家日,正是贤侯赴阙时。

「暂对离樽论出处,远从别路说相思」——暂对离樽论出处,远从别路说相思。

「重来只见棠阴满,一去空怜雁影迟」——重来只见棠阴满,一去空怜雁影迟。

「好在当年旧山水,登临谁与赋新诗」——好在当年旧山水,登临谁与赋新诗。

艺术手法
「重来只见棠阴满」用甘棠遗爱典——棠阴满而故侯已去,是最深的惠政之忆。

「一去空怜雁影迟」以雁影迟写离别——一去不返如雁影迟,是最深的离别之憾。

「登临谁与赋新诗」以谁与写孤独——山水依旧而无人同赋,是最深的知音之缺。

总体评价
此诗怀友格调怅惘。

「好在当年旧山水,登临谁与赋新诗」以旧山水无人赋写孤独——山水依旧而无人同赏,是最深的故人思念。

相关诗词