夜上吕梁洪

明 · 薛瑄

译文

水村夜寥寥,秋月流空白。

水边村庄夜晚寂寥空旷,秋月在虚白的天空中流光。

牵舟上吕梁,逆浪涌寒雪。

拉纤牵船上行吕梁洪,逆流的波浪涌起如同寒冷的飞雪。

愧彼役夫劳,当此滩水涩。

惭愧那些纤夫如此辛劳,面对这滩水干涩难行的险阻。

忆我四方游,江湖饱涉越。

回想我四方游历的经历,江湖之上已经饱经跋涉了。

祗召复兹行,恩重知才劣。

奉命出行又走上这条路,皇恩深重而自知才力低劣。

矢心复何如,长洪石如铁。

立下心志又能怎样呢,漫长洪滩上的石头坚如铁一般。

赏析

题解
此诗记述诗人夜间乘舟上行吕梁洪的经过。吕梁洪为黄河险滩,水流湍急,逆水行舟极为艰难。诗中既写逆浪上行之险,又体恤役夫之劳苦,更反思自身奉召出行、才不堪任的愧疚,体现了薛瑄忧国忧民、严于自省的理学家品格。

逐句解读
「水村夜寥寥,秋月流空白。」水边村庄夜晚寂寥空旷,秋月在虚白的天空中流淌。

「寥寥」写夜之寂静,「流空白」写月色清虚,意境空旷清冷。

「牵舟上吕梁,逆浪涌寒雪。」拉纤牵船上行吕梁洪,逆流的波浪涌起如寒冷的飞雪。

「牵舟」写上行需纤夫拉船,「逆浪」写水势之险,「寒雪」比喻白浪如雪,形象惊心动魄。

「愧彼役夫劳,当此滩水涩。」惭愧那些纤夫如此辛劳,面对这滩水干涩难行的险阻。「愧」字是关键——诗人自感安坐船中而役夫劳苦,心中愧疚。「涩」写水浅滩险、行舟困难。

「忆我四方游,江湖饱涉越。」回想我四方游历的经历,江湖之上已经饱经跋涉。

「饱涉越」写出行经验之丰富,为下文自省做铺垫。

「祗召复兹行,恩重知才劣。」奉命出行又走上这条路,皇恩深重而自知才力低劣。

「祗召」即奉召,「恩重知才劣」是典型的理学家自省——蒙受厚恩而自感才不称职。

「矢心复何如,长洪石如铁。」立下心志又能怎样呢,漫长洪滩上的石头坚如铁。

「矢心」即立誓守志,「石如铁」以滩石之坚硬比喻行路的艰难与世道的险峻,既是写实也是象征——决心虽坚,而前路如铁石般难行,结尾沉郁有力。

艺术手法
一是以冷色调营造氛围,「寥寥」「空白」「寒雪」「涩」等词构建出清冷寂寥的意境,与夜间险滩之行的感受相合。二是推己及人,「愧彼役夫劳」将视线从自身转向劳苦大众,体现了儒者仁心。三是比喻精当,「寒雪」喻白浪、「石如铁」喻险阻,皆以实物喻实感,贴切有力。四是自省精神,「恩重知才劣」是全诗的精神内核,将行旅之记上升为道德自省,体现理学家的品格。

总体评价
此诗以夜上吕梁洪为题,写逆水行舟之险,更写役夫之苦与自身之省。

「愧彼役夫劳」一句使全诗超越了一般行旅诗的局限,体现对劳动者的关怀。

「恩重知才劣」则是理学家的典型自省,既有对朝廷知遇之恩的感念,又有对自身才力不足的坦诚。结尾「石如铁」三字以坚硬之物象收束,既写实景又喻世道,沉郁顿挫,余味深长。

相关诗词