荥阳道中九首

明 · 薛瑄

译文

老亲官定覃怀后,游子南来京索时。

老父在覃怀任职之后,游子南来正值京索之时。

舟渡浊河高处望,太行秋碧绕天涯。

乘舟渡过浊河从高处眺望,太行山的秋色碧绿环绕到天涯。

前途十里即温城,暂向村林避郁蒸。

前方十里就是温城,暂时到村边林中躲避闷热。

野老多情能款客,呼儿旋撇瓮头清。

乡村老人多情能够款待客人,叫儿子赶紧撇出瓮头清酒。

一年几度过黄河,霁景清风此日多。

一年之中几次渡过黄河,晴朗的景色和清风今天格外多。

临流滚滚兴无尽,直欲遥吞万里波。

面对滚滚流水兴致无尽,简直想要一口吞尽万里波涛。

河水南边广武山,山头簇簇故城閒。

黄河南岸的广武山,山顶上密密地排列着古城的遗迹。

徘徊不尽千年事,秋草秋花驻马看。

徘徊间想不尽千年往事,在秋草秋花中停下马来观赏。

独寻危坂出高冈,蔓草荆榛古道荒。

独自攀着陡坡登上高冈,蔓草荆棘丛生古道荒凉。

谷口人家似仙馆,几间茅屋荫垂杨。

谷口的人家如同仙馆,几间茅屋掩映在垂杨之下。

一上河濆眼界宽,秋风禾黍动秋山。

一登上河岸眼界顿时开阔,秋风中禾黍摇曳拂动秋山。

敖仓甬道不知处,唯见孤云自往还。

敖仓和甬道不知在何处,只看见一片孤云自行来去。

连村绿树乱蝉秋,禾黍离离正满畴。

连绵村落的绿树中秋蝉乱鸣,禾黍茂密正长满田野。

为爱中州好风景,挥鞭不厌往来游。

因为喜爱中州的好风景,挥鞭往来游历也不厌倦。

天高地阔鸟云飞,天际凉飙动客衣。

天高地阔鸟儿和云一起飞翔,天边的凉风吹动旅人的衣裳。

万物生成看未足,满怀清思正微微。

万物生长的景象看也看不够,满怀的清雅思绪正在微微泛起。

马上看书意若何,悠悠随处任经过。

骑在马上看书心意如何,悠悠然随处任凭经过。

举头忽见南山近,爽气清辉倍觉多。

抬头忽然看见南山已近,清爽的气息和清辉倍感增多。

赏析

题解
此诗为薛瑄途经荥阳道中时所作的组诗九首。荥阳地处中原腹地,广武山、敖仓等均为历史名胜。诗人行经此道,一路观赏中原风光,追忆历史往事,抒发对中原大地的热爱之情。组诗以九首绝句联缀而成,既各有独立的意境,又以行旅线索贯穿,构成一幅完整的中原行旅图卷。

逐句解读
「老亲官定覃怀后,游子南来京索时」写老亲在覃怀做官定下来之后,游子南来正值经过京索之时。

「舟渡浊河高处望,太行秋碧绕天涯」写渡船过浊河从高处远望,太行山秋天的碧色环绕天涯。

「前途十里即温城,暂向村林避郁蒸」写前方十里便是温城,暂时到村林中躲避闷热。

「野老多情能款客,呼儿旋撇瓮头清」写村野老人多情能款待客人,呼唤儿子赶紧撇出瓮头清酒。

「一年几度过黄河,霁景清风此日多」写一年中几次渡过黄河,晴日清风此日最多。

「临流滚滚兴无尽,直欲遥吞万里波」写临着滚滚水流兴致无尽,简直想要遥吞万里波涛。

「河水南边广武山,山头簇簇故城閒」写河水南边是广武山,山头簇簇故城闲在。

「徘徊不尽千年事,秋草秋花驻马看」写徘徊不尽千年往事,停下马来看秋草秋花。

「独寻危坂出高冈,蔓草荆榛古道荒」写独自寻着险坡登上高冈,蔓草荆榛中古道路荒凉。

「谷口人家似仙馆,几间茅屋荫垂杨」写谷口人家如同仙馆,几间茅屋遮荫在垂杨之下。

「一上河濆眼界宽,秋风禾黍动秋山」写一登上河岸眼界开阔,秋风中禾黍摇动秋山。

「敖仓甬道不知处,唯见孤云自往还」写敖仓甬道不知在何处,只见孤云自在地来去。

「连村绿树乱蝉秋,禾黍离离正满畴」写连村绿树中秋蝉乱鸣,禾黍繁盛正满田野。

「为爱中州好风景,挥鞭不厌往来游」写因为喜爱中州的好风景,挥鞭不厌其烦地往来游览。

「天高地阔鸟云飞,天际凉飙动客衣」写天高地阔鸟和云飞翔,天际凉风拂动客衣。

「万物生成看未足,满怀清思正微微」写万物生长看还不够,满怀清思正在微微涌动。

「马上看书意若何,悠悠随处任经过」写在马上看书心意如何,悠悠然随处任凭经过。

「举头忽见南山近,爽气清辉倍觉多」写抬头忽然看见南山已近,清爽之气和清辉倍觉多了。

艺术手法
九首绝句构成行旅组诗,以空间移动为线索,随行随写,自然流转。诗人善以简笔写壮景:「太行秋碧绕天涯」「直欲遥吞万里波」寥寥数语写出中原山河的壮阔气势。组诗中对比手法运用巧妙:「独寻危坂出高冈,蔓草荆榛古道荒」与「谷口人家似仙馆,几间茅屋荫垂杨」形成荒凉与幽美的对比,丰富了行旅的感受层次。

「敖仓甬道不知处,唯见孤云自往还」以故迹不可寻的失落感和孤云自往来的超然感交织,意蕴悠远。

「为爱中州好风景,挥鞭不厌往来游」直抒胸臆,表达对中原大地的深情,也是全组诗的情感基调。末首「马上看书」与「举头见南山」的转换,将读书人的精神生活与行旅的自然体验自然结合,收束自然而有余味。

总体评价
此组诗以行旅为线索,描绘了荥阳一带中原大地的山河风光和人文遗迹。诗人对中原风光既有「直欲遥吞万里波」的豪迈激赏,也有「徘徊不尽千年事」的深沉感慨,还有「几间茅屋荫垂杨」的闲适赏玩,情感层次丰富。全组诗语言清丽流畅,意境开阔,将行旅诗的纪实性与抒情性较好地统一,是明代中原行旅诗的佳作。

相关诗词