新安行赠王广文

明 · 薛瑄

译文

西通崤沔东洛阳,涧流曲折波浪浪。

向西通达崤山沔水向东连接洛阳,涧水曲折流淌波涛滚滚。

连峰叠巘互低昂,溪桥野店遥相望。

连绵的山峰叠嶂高低交错,溪上的桥和乡野的客店远远相望。

函关开豁地一方,新安老树浮高隍。

函谷关豁然开阔出一方天地,新安的古树高耸在城墙之上。

山回川合郁苍苍,储精孕秀不可当。

山势回环川流汇合苍翠浓郁,蕴蓄精华孕育秀美势不可挡。

钱君若水慎行藏,急流勇退何徜徉。

钱若水为官谨慎把握进退之道,在急流中勇退何等自在从容。

韩侯擒虎智力强,高勋亦可铭太常。

韩擒虎将军智勇双全力量强大,崇高功勋也可以铭刻在太常寺。

其馀豪杰皆昂藏,弱毫未易俱谈扬。

其余的豪杰也都气宇轩昂,用微弱的笔墨难以一一称述赞扬。

王乔古洞南山阳,世传铁斧殊荒唐。

王乔古洞在南山的向阳处,世人传说铁斧之事实在荒唐。

洪炉烈焰徒煌煌,百炼不改纤毫钢。

大炉烈火白白烧得辉煌灿烂,千锤百炼也改变不了铁的丝毫性质。

古来雷斧坠穹皇,阴阳抟结成锋铓。

自古以来雷斧从天上降落,是阴阳之气抟聚凝结成锋利的刃口。

铁斧无乃类此行,胡为末俗相惊惶。

洞中的铁斧恐怕也属于此类自然现象,为什么世俗之人要如此惊慌。

我行爱此山水乡,往来屡宿芹頖堂。

我出行喜爱这片山水之乡,来来往往多次住在学舍之中。

芹頖广文情慨慷,时能取乐行华觞。

学舍的王广文性情慷慨豪爽,时常设宴取乐举杯畅饮。

诸生罗列芝兰香,争持斗酒浇我肠。

学生们排列其中如芝兰般芬芳,争相举杯劝酒慰藉我。

醉来意气何扬扬,为之放笔扫秕糠。

醉后意气何等飞扬,于是提笔挥洒扫除杂芜。

掇拾故迹百十忘,颇胜燕石为琳琅。

拾取古迹虽然百条中忘掉十条,也胜过把燕石当作美玉。

欲行不行意徊徨,明朝别思俱茫茫。

想走又不忍走心中徘徊不定,想到明天的离别愁思一片茫茫。

赏析

题解
此诗为薛瑄行经新安时赠予王广文之作。新安地处洛阳与崤沔之间,山水雄奇,人文荟萃。诗中既描绘了新安的壮丽山川与厚重历史,又以钱若水、韩擒虎等历史人物衬托此地的英杰辈出,同时辨析王乔洞铁斧的传说,最后写与王广文的深厚交谊和离别之情,是一首融山水、咏史、赠别于一体的长篇歌行。

逐句解读
「西通崤沔东洛阳,涧流曲折波浪浪」写新安的地理位置,西通崤山沔水,东连洛阳,涧水曲折波涛滚滚。

「连峰叠巘互低昂,溪桥野店遥相望」山峰层叠高低交错,溪桥野店远远相望。

「函关开豁地一方,新安老树浮高隍」函谷关豁然开阔出一片天地,新安老树高耸于城墙之上。

「山回川合郁苍苍,储精孕秀不可当」山水回环汇合苍翠浓郁,天地精华孕育秀美不可阻挡。

「钱君若水慎行藏,急流勇退何徜徉」钱若水谨慎把握进退,急流勇退何等自在。

「韩侯擒虎智力强,高勋亦可铭太常」韩擒虎智勇双全,赫赫功勋也可铭刻于太常寺。

「其馀豪杰皆昂藏,弱毫未易俱谈扬」其余豪杰也都气宇轩昂,难以用笔一一称述。

「王乔古洞南山阳,世传铁斧殊荒唐」王乔古洞在南山的向阳面,世人传说铁斧之事颇为荒唐。

「洪炉烈焰徒煌煌,百炼不改纤毫钢」洪炉烈焰白白烧得辉煌,百炼也不能改变铁的丝毫性质。

「古来雷斧坠穹皇,阴阳抟结成锋铓」自古以来雷斧从天而降,是阴阳之气抟聚凝结成的锋芒。

「铁斧无乃类此行,胡为末俗相惊惶」洞中铁斧恐怕也属此类,为何世俗之人要大惊小怪。

「我行爱此山水乡,往来屡宿芹頖堂」我行路喜爱这山水之乡,来来往往多次住在学舍之中。

「芹頖广文情慨慷,时能取乐行华觞」学舍的王广文慷慨多情,时常设宴取乐举杯畅饮。

「诸生罗列芝兰香,争持斗酒浇我肠」学生们列坐其间如芝兰芬芳,争相举酒慰藉我。

「醉来意气何扬扬,为之放笔扫秕糠」醉后意气何等飞扬,提笔挥洒扫除杂芜。

「掇拾故迹百十忘,颇胜燕石为琳琅」拾取古迹虽百忘其十,也胜过把燕石当作美玉。

「欲行不行意徊徨,明朝别思俱茫茫」想走又不想走心中徘徊,想到明日离别满心茫然。

艺术手法
此诗结构上分为三个层次:先写新安山川形胜,再辨王乔洞铁斧之疑,后叙与王广文的交谊离情。写景部分用「连峰叠巘互低昂」的参差句式模拟山势起伏,用「储精孕秀不可当」的夸张手法表现地灵人杰。辨铁斧一节最具特色,诗人以「洪炉烈焰徒煌煌,百炼不改纤毫钢」的科学推理否定神异之说,又以「阴阳抟结成锋铓」的自然科学解释取而代之,体现了理学家重实证、尚理性的思维方式。赠别部分以「醉来意气何扬扬」的豪放与「明朝别思俱茫茫」的感伤形成对比,真实再现了离别时复杂的心境。

总体评价
此诗将山水描写、考据辨伪、赠别抒情融为一体,在歌行体中较为少见。尤其是辨铁斧一段,以理入诗而不觉枯燥,显示了薛瑄作为理学名臣善于思辨的特点。全诗语言质朴而气势流畅,虽不如盛唐歌行之瑰丽,却自有明代学者诗的质朴厚重之风。

相关诗词