效竹枝歌三首

明 · 薛瑄

译文

锦官城东多水楼,蜀姬酒浓消客愁。

锦官城东面有很多临水的酒楼,蜀地酒家女子的美酒醇厚能消解客人的愁绪。

醉来忘却家山道,劝君莫作锦城游。

喝醉了竟忘却了回家的路,劝你不要到锦城来游历。

江上小楼开户多,蜀侬解唱巴渝歌。

江边的小楼窗户开得很多,蜀地之人懂得演唱巴渝民歌。

清江中夜月如昼,楼头贾客奈乐何。

清江半夜月光如同白昼一般,楼上的商人快乐得不得了。

杨柳昽昽天欲明,锦江夜雨江水生。

杨柳在朦胧的天色中天将放亮,锦江一夜雨后江水上涨。

盐船无数恶年少,閒上江楼看晓晴。

无数盐船上的年轻汉子们,闲着登上江楼看雨后初晴的景色。

赏析

题解
此诗共三首,为薛瑄仿竹枝词体而作。竹枝词本为巴渝民歌,刘禹锡改作后成为文人诗体,以写风土人情为主。薛瑄此诗写成都(锦官城)风物,描绘蜀地酒楼、江景、商贾、盐船等世俗场景,笔调轻快活泼,具有浓郁的民歌风味和地方色彩,与其一贯的理学诗风形成鲜明对比。

逐句解读
「锦官城东多水楼,蜀姬酒浓消客愁」锦官城东有很多临水的酒楼,蜀地女子的美酒醇厚能消解客人的愁绪。

「锦官城」即成都,「蜀姬」指蜀地酒家女子,「酒浓消客愁」写出蜀地酒风之盛与待客之殷勤。

「醉来忘却家山道,劝君莫作锦城游」喝醉了竟忘却了回家的路,劝你不要到锦城来游历——以反语写蜀地之迷人,醉而忘归,实则赞美。

第二首:「江上小楼开户多,蜀侬解唱巴渝歌」江边的小楼窗户开得很多,蜀人懂得演唱巴渝民歌。

「蜀侬」即蜀地之人,「巴渝歌」即竹枝词的源头,写蜀地歌舞之风。

「清江中夜月如昼,楼头贾客奈乐何」清江半夜月光如同白昼,楼上的商人快乐得不得了。

「月如昼」写月色之明亮,「奈乐何」写快乐之无法自抑,生动活泼。

第三首:「杨柳昽昽天欲明,锦江夜雨江水生」杨柳在朦胧的天色中天将亮时,锦江夜雨之后江水上涨。

「昽昽」写天色微明,「江水生」写雨后水涨,自然景物变化细致入微。

「盐船无数恶年少,閒上江楼看晓晴」无数盐船上的年轻汉子们,闲着登上江楼看雨后初晴。

「恶年少」指年轻气盛的盐船工人,「看晓晴」写雨后新晴之景,生活气息浓郁。

艺术手法
一、民歌风味:「劝君莫作锦城游」「奈乐何」等语句带有口语化特征,活泼自然,贴近民歌。二、风土画卷:酒楼、蜀姬、盐船、巴渝歌,构成一幅蜀地风俗画卷,地域色彩鲜明。三、反语妙用:「劝君莫作锦城游」表面劝阻,实则渲染锦城之迷人,正话反说,趣味横生。四、时空转换:从夜晚酒楼到半夜江月再到清晨雨后,三首诗构成一个完整的时间序列。

总体评价
三首竹枝词展现了薛瑄诗歌中少见的轻快一面。与他的理学诗不同,此诗充满了世俗生活的气息和民歌的活泼趣味。锦官城的水楼酒肆、锦江上的月夜晴晨、盐船上的少年工人,都是鲜活的生活场景。诗人以一个外来者的视角观察蜀地风物,既有欣赏赞叹,又有善意调侃,「劝君莫作锦城游」的反语尤为风趣。此诗证明薛瑄并非只会写说理诗,他对市井生活和民间风情同样有敏锐的感受力。

相关诗词