晓出东平州十韵

明 · 薛瑄

译文

宪节凌秋发,城门逼晓开。

持宪节在秋日出发,城门天刚亮就催着打开。

沟长流水去,野旷远风来。

长沟中流水远去,旷野上远风吹来。

跋马桥频度,看山客屡回。

策马频频渡桥,看山的行客屡屡回头。

川原行未已,齐鲁望悠哉。

行走在川原上尚未停歇,遥望齐鲁大地意兴悠远。

汉检天门石,秦碑海岸台。

汉武帝封禅的天门石检,秦皇刻石的海岸台碑。

淡烟横曲阜,旭日上蓬莱。

淡烟横亘在曲阜上空,旭日升起在蓬莱仙山。

遗迹怀前古,观风慰好怀。

面对遗迹缅怀前古,观览风俗也慰藉了好的心情。

衢樽须共饮,井税不烦催。

路边的酒樽当共饮同醉,井田之税不须烦扰催征。

每见桑麻野,深期杞梓材。

每见到桑麻遍野的农耕之景,便深切期望能发现栋梁之材。

行歌方自得,前陟更崔嵬。

一路行歌正自得其乐,前方要攀登的山路更加高峻。

赏析

题解
此诗为薛瑄巡行山东东平州时所作。诗人清早出城,一路行经齐鲁大地,目接秦汉遗迹,心系民风教化,既有对山川形胜的描绘,又有对前代古迹的缅怀,更寄寓了体察民情、选贤任能的政治期望。全诗十韵,结构严整,是典型的纪行述志之作。

逐句解读
「宪节凌秋发,城门逼晓开」持宪节在秋日出发,城门天刚亮就催着打开,点明出行的时节与早行的情境。

「沟长流水去,野旷远风来」长沟中流水远去,旷野上远风吹来,写行途所见开阔景象。

「跋马桥频度,看山客屡回」策马频频渡桥,看山的行客屡屡回头,写出旅途的频繁辗转。

「川原行未已,齐鲁望悠哉」行走在川原上尚未停歇,遥望齐鲁大地意兴悠远,点出行走的地域。

「汉检天门石,秦碑海岸台」汉武帝封禅的天门石检,秦皇刻石的海岸台碑,列举齐鲁秦汉古迹。

「淡烟横曲阜,旭日上蓬莱」淡烟横亘在曲阜上空,旭日升起在蓬莱仙山,一儒一道、一实一虚的对照。

「遗迹怀前古,观风慰好怀」面对遗迹缅怀前古,观览风俗也慰藉了好的心情,由景转情。

「衢樽须共饮,井税不烦催」路边的酒樽当共饮同醉,井田之税不须烦扰催征,表达对淳朴民风的赞许。

「每见桑麻野,深期杞梓材」每见到桑麻遍野的农耕之景,便深切期望能发现杞梓般的栋梁之材,寄寓选贤之意。

「行歌方自得,前陟更崔嵬」一路行歌正自得其乐,前方要攀登的山路更加高峻,以行路的艰难喻仕途的挑战。

艺术手法
全诗以行踪为线索,采用移步换景的手法,沿途所见依次呈现,如同一幅齐鲁风物长卷。诗中虚实结合:「汉检天门石,秦碑海岸台」是实写古迹,「旭日上蓬莱」则是虚实相间的意象,蓬莱既是地名又含仙山之意。用典精当而不堆砌,封禅、刻石、曲阜、蓬莱四处古迹分属秦汉儒道,文化内涵丰富。

「每见桑麻野,深期杞梓材」以杞梓喻人才,化用《国语》典,将写景与述志融为一体。结尾「前陟更崔嵬」以山路的险峻暗喻前路的挑战,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是薛瑄山东纪行诗中的力作。诗中兼有山水之美、古迹之思与政治之志,三者水乳交融。作为巡行官员,薛瑄并未流于走马观花,而是将观风察俗与选贤任能的使命意识贯注于行旅之中,体现了理学家以天下为己任的担当精神。全诗格调庄重而不失风雅,用典贴切,对仗工稳,是明代纪行诗中的上乘之作。

相关诗词