襄阳歌

明 · 薛瑄

译文

持节过樊城,南渡汉江曲。

手持符节经过樊城,向南渡过汉江的弯处。

汉江远自嶓冢来,遥望真如鸭头绿。

汉江远远地从嶓冢山流来,遥望江水碧绿如同鸭头色。

江干楼堞何峥嵘,壮哉快睹襄阳城。

江岸上城楼多么巍峨高耸,壮美啊令人痛快地目睹襄阳城。

少日常思一游览,今朝始遂来经行。

少年时常常想着来游览一番,今天终于如愿来到此处行走。

经行处处多遗迹,满目苍然悲思集。

行经之处到处都是历史遗迹,满眼苍凉悲思汇聚心头。

后人游似前人游,古人忆是今人忆。

后人的游览如同前人的游览,对古人的追忆就是今人的追忆。

郁郁岘山翠,遥遥鹿门深。

郁郁葱葱的岘山翠色欲滴,远远的鹿门山深邃幽远。

残碑人堕羊祜泪,隐居谁识庞公心。

残碑之前有人像羊祜那样落泪,隐居山林谁能理解庞德公的心志。

庞公一去已千古,尚有清风洒寰宇。

庞德公一去已经千年之久,尚有清风洒满天地之间。

茂林鸟宿鱼潜渊,区区刘表焉能取。

茂密林中鸟栖息鱼潜深渊,区区刘表怎能收为己用。

城南习家池,池水清涟漪。

城南的习家池,池水清澈泛着涟漪。

当日山翁酩酊醉,风流未许他人知。

当年山简在此酩酊大醉,风流轶事他人未必知晓。

更寻王粲宅,留井岘山麓。

再寻找王粲的旧宅,岘山脚下留有一口古井。

铜瓶无复汲深寒,蔓草空馀覆幽绿。

铜瓶不再去汲取深寒的井水,蔓草空自覆盖着幽暗的绿色。

悠悠往事难具陈,高名尚有隆中人。

悠悠往事难以一一述说,高名尚存的还有隆中诸葛亮。

师出二表鬼神泣,图成八阵风雨频。

出师前后二表令鬼神感动哭泣,八阵图布成时风雨频繁。

乃知襄樊士风好,由来英达何草草。

方知襄樊士风多么美好,历来英杰达士何其众多。

汉水东流岘首高,秪因配此名不了。

汉水东流岘首山高耸,正因为配合这些英杰而名声不尽。

方今明圣坐垂旒,百年礼乐登虞周。

当今圣明之君坐朝垂旒,百年礼乐之治堪比虞舜周朝。

仁恩已满天地大,王化久浃江汉流。

仁恩已经充满天地之大,王化长久浸染江汉之流。

江汉游女心如结,士习诗书仰先烈。

江汉游女心志贞洁如绳结,士人研习诗书仰慕先烈。

乌台使者来作歌,期与国风传不歇。

御史台的使者来作这首歌,期望随国风传颂不止。

赏析

题解
此诗为薛瑄奉命出使途经襄阳时所作。襄阳自古为军事重镇、人文荟萃之地,羊祜、庞德公、诸葛亮等历史名人均与此地相关。诗人持节南行,渡汉江而入襄阳,览古迹而兴感慨,既追怀先贤风流,又歌颂当朝盛治,将个人行旅体验与历史文化沉思融为一体,是一首典型的纪行咏怀之作。

逐句解读
「持节过樊城,南渡汉江曲」写奉使出行,持节经过樊城,南渡汉江弯处。点明行旅缘由与方向。

「汉江远自嶓冢来,遥望真如鸭头绿」写汉江源头远在嶓冢山,远望江水碧绿如鸭头色,描绘江水之壮美。

「江干楼堞何峥嵘,壮哉快睹襄阳城」写江岸城楼巍峨耸立,壮美地呈现襄阳城风貌。

「少日常思一游览,今朝始遂来经行」写少年时便想一游襄阳,今日终于如愿。

「经行处处多遗迹,满目苍然悲思集」写行经之处多历史遗迹,满目苍凉引发深沉感慨。

「后人游似前人游,古人忆是今人忆」写后人游览与前人相似,对古人的追忆一如今人追忆,道出古今相通的感怀。

「郁郁岘山翠,遥遥鹿门深」写岘山郁郁葱翠,鹿门山深远幽邃。

「残碑人堕羊祜泪,隐居谁识庞公心」写岘山残碑前有人如羊祜堕泪,鹿门山中庞德公隐居之心谁人能识。

「庞公一去已千古,尚有清风洒寰宇」写庞公虽去已千年,清风仍洒满天地。

「茂林鸟宿鱼潜渊,区区刘表焉能取」写茂林中鸟栖鱼潜,刘表又怎能得其人。

「城南习家池,池水清涟漪」写城南习家池水清澈涟漪荡漾。

「当日山翁酩酊醉,风流未许他人知」写当年山简酩酊大醉,风流之事他人难知。

「更寻王粲宅,留井岘山麓」写再寻王粲旧宅,岘山脚下留有古井。

「铜瓶无复汲深寒,蔓草空馀覆幽绿」写铜瓶不再汲取深寒井水,蔓草空余覆盖幽绿。

「悠悠往事难具陈,高名尚有隆中人」写往事悠悠难以尽述,高名尚有隆中诸葛亮。

「师出二表鬼神泣,图成八阵风雨频」写出师二表令鬼神泣,八阵图成风雨频仍。

「乃知襄樊士风好,由来英达何草草」写由此知襄樊士风好,历来英杰何其众多。

「汉水东流岘首高,秪因配此名不了」写汉水东流岘首山高,正因配此英杰而名不穷。

「方今明圣坐垂旒,百年礼乐登虞周」写当今圣明之君坐朝,百年礼乐可比虞周。

「仁恩已满天地大,王化久浃江汉流」写仁恩已满天地,王化久浸江汉。

「江汉游女心如结,士习诗书仰先烈」写江汉游女心志贞洁如结,士人习诗书仰慕先烈。

「乌台使者来作歌,期与国风传不歇」写身为御史使者来作此歌,期望与国风一同传颂不息。

艺术手法
全诗以行旅为线索,将地理描绘与历史追忆交织并进。开头以汉江壮景起笔,中段以岘山、鹿门、习家池、王粲宅等古迹为节点展开怀古,每个古迹均以简洁笔墨勾勒其人其事,形成一组历史人物群像。

「后人游似前人游,古人忆是今人忆」运用回环句式,道出古今相通的哲理思考,为全诗增添了思辨深度。结尾由怀古转入颂今,将个人使命与国运相联,以「乌台使者来作歌,期与国风传不歇」收束全篇,既呼应开头「持节」,又将纪行诗提升至雅颂层面。

总体评价
此诗以襄阳一城为坐标,纵横古今,涵盖三国至明代千余年历史人物,视野开阔,气魄宏大。诗人既能从大处着眼描绘山川形胜,又能于细处落笔抒写人文感怀,将个人行旅、历史沉思与政治理想三者有机统一。全诗结构严谨,由渡江入城、遍览古迹到歌颂盛世,层次分明而气脉贯通,是明代纪行诗中格局较大的佳作。

相关诗词