湘江舟中

明 · 薛瑄

译文

湛湛湘水绿,夹岸丛篁多。

清澈的湘江水碧绿如玉,两岸丛生的竹林很多。

挽舟逆水上,南风起微波。

拉船逆水而上,南风吹起细微的波纹。

嘉此晴霄景,逍遥玩江沱。

赞美这晴朗天穹的美景,逍遥自在地欣赏江畔风光。

沙渚旷缅邈,云岫纷嵯峨。

沙洲旷远绵延不绝,云间山峰嵯峨耸立。

远目为舒畅,客意将如何。

远眺令人心情舒畅,客居他乡的心绪又将如何呢?

濯缨吾所爱,聊为扣舷歌。

濯洗帽缨是我所喜爱的事,姑且敲着船舷高歌一曲。

赏析

题解
此诗写湘江舟中所见之美景与诗人闲适自在的心境。碧绿的湘江水、两岸丛生的竹林、逆水行舟时的微波、晴朗的天空、旷远的沙洲、嵯峨的云岫,构成一幅清丽的湘江山水图。诗人以"濯缨扣舷"收束全诗,既写闲情又寓高洁之志。

逐句解读
「湛湛湘水绿,夹岸丛篁多」湘江水清澈碧绿,两岸丛生的竹林很多,点明湘江的典型风貌。

「挽舟逆水上,南风起微波」纤夫拉船逆水而上,南风吹起细微的波纹。

「嘉此晴霄景,逍遥玩江沱」赞美这晴朗天穹的美景,逍遥自在地欣赏江水之畔。

「沙渚旷缅邈,云岫纷嵯峨」沙洲旷远绵延不绝,云间山峰嵯峨耸立。

「远目为舒畅,客意将如何」远眺令人心情舒畅,客居之思又将如何呢?「濯缨吾所爱,聊为扣舷歌」濯洗帽缨是我所爱,姑且敲着船舷歌唱吧。

艺术手法
全诗以写景为主,景中寓情。

「湛湛」写水之清澈,「绿」字写水之色泽,色彩鲜明。

「夹岸丛篁多」以竹林点明湘江地域特色,与屈原楚辞传统相呼应。

「沙渚旷缅邈,云岫纷嵯峨」以对仗句式写远景,一平一高,画面开阔。

「濯缨」化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",既写舟中之乐,又寓高洁自守之志。

「扣舷歌」以动作收束,潇洒自然,余韵悠长。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘湘江山水之美,在纪行诗中融入楚辞传统的意象与情怀,既有山水之趣又有骚人之思。薛瑄以理学家的沉静观照自然,不事雕琢而自成高格,将客居之感化为濯缨之乐,体现了儒者"达则兼济天下,穷则独善其身"的从容心态。

相关诗词