喜雪
明 · 薛瑄
译文
忆辞历下日,正值仲冬天。
回想离开历下的时候,正值仲冬时节。
衢路开晴色,城闉散晓烟。
大路上展开了晴朗的天色,城门处散去了清晨的烟雾。
地连沧海外,山绕岱宗前。
土地连接到沧海之外,群山环绕在泰山之前。
玉节知频握,铅刀每学镌。
手持玉节频繁出使,铅刀虽钝仍学着雕刻。
行行周郡邑,纳纳大坤乾。
行行走过各州郡城邑,包容着广大的天地乾坤。
恋国心如结,忧民志自坚。
眷恋国家的心意如绳结般牢固,忧念百姓的志向自然坚定。
风威连月甚,雨雪半冬愆。
北风凌厉连续数月更甚,雨雪在半个冬天都缺失了。
细麦浮乾壤,游尘满大田。
细弱的麦苗浮在干燥的土壤上,飞扬的尘土弥漫在大田中。
根荄思润泽,翕合望开旋。
根荄渴望得到润泽,众人翘首盼望天气转变。
行旅心相语,居民虑共煎。
旅人心中互相诉说忧虑,百姓的愁虑共同煎熬。
悭阴嗟甚矣,生理卜终焉。
吝于降雨令人嗟叹到了极点,百姓的生计恐怕就此断绝了。
谬忝观风客,深期闵雨贤。
我谬充观风使者的身份,深切期盼着悯农求雨的贤人。
心摇金匼匝,念切锦鞍鞯。
心中不安如金鞍摇晃,思念急切如锦缎鞍鞯。
怅望云霞静,驱驰路道偏。
怅然望着天空云霞寂静,驱车赶路道路偏僻。
行台时徙倚,小邑重流连。
在行台时时徘徊逗留,在小城再三流连不舍。
竟夕寒飙作,侵晨冻霭悬。
整夜寒风呼啸,到了清晨冻结的雾霭依然悬浮。
自天来素节,匝地结冰泉。
洁白的雪从天而降如素节来临,遍地泉水结成冰。
平野迷霜迹,遥山耸白巅。
平旷的原野上分不清霜的痕迹,远山耸立着白色的峰巅。
影窥瑶水鹤,人舞桂宫仙。
雪影中仿佛窥见瑶水的白鹤,人如月宫中起舞的仙子。
庭柏欺寒色,林花斗晓妍。
庭院中的柏树傲然凌驾寒色,林中的雪花与晨光争妍。
八荒开瑩洁,万象失苍玄。
八方荒野展现出晶莹洁白,万物都失去了苍黑的颜色。
肃肃氛埃歇,飘飘沴气捐。
肃肃之中尘氛止息,飘飘之间沴气消散。
已应消螣蝗,重觉伏螟蝝。
已能消除螣蝗之灾,更觉埋伏的螟蝝也被冻死。
节转和平候,时占大有年。
节候转为平和,占卜预示将是大丰之年。
玄功归紫极,上瑞继青编。
天地的玄功归于紫极天帝,祥瑞之兆续写入青史。
禾纪双茎异,云歌五色鲜。
嘉禾呈双茎异瑞之象,庆云之歌五色鲜妍。
凤麟来旷邈,龟马出沦涟。
凤凰麒麟从远方来临,神龟龙马从波涛中现身。
盛事宜方驾,贞符足并肩。
盛美之事可以并驾齐驱,贞祥之符足以并肩而立。
腐儒叨际遇,帝力荷陶埏。
我这个迂腐的书生有幸遭遇盛世,蒙受帝王之力的陶冶塑造。
雅颂知非职,歌谣窃自传。
雅颂虽非我的职责,但歌谣还是私下自己传唱。
赏析
题解
「喜雪」是薛瑄巡按山东时逢久旱降雪而作的一首五言排律。诗从辞别历下(济南)写起,叙述巡按途中的忧民之思与祈雪之诚,终获瑞雪普降,以颂扬天恩圣德作结。全诗以「喜雪」为题,将自然气象、民生疾苦、臣子忠心与天道仁德融为一体,体现了薛瑄作为监察御史心系民生的职业操守与理学家敬畏天道的思想品格。
逐句解读
「忆辞历下日,正值仲冬天。」忆辞历下之日,正值仲冬时节。
「衢路开晴色,城闉散晓烟。」衢路开启晴色,城门散去晓烟。
「地连沧海外,山绕岱宗前。」地连沧海之外,山绕岱宗之前。
「玉节知频握,铅刀每学镌。」玉节知已频频握持,铅刀每每学于镌刻。
「行行周郡邑,纳纳大坤乾。」行行周遍郡邑,纳纳广大坤乾。
「恋国心如结,忧民志自坚。」恋国之心如结,忧民之志自坚。
「风威连月甚,雨雪半冬愆。」风威连月甚烈,雨雪半冬缺失。
「细麦浮乾壤,游尘满大田。」细麦浮于干燥之壤,游尘满布大田。
「根荄思润泽,翕合望开旋。」根荄思念润泽,翕合期望开旋。
「行旅心相语,居民虑共煎。」行旅之心相互语说,居民之虑共同煎熬。
「悭阴嗟甚矣,生理卜终焉。」悭阴嗟叹甚矣,生理卜测终焉。
「谬忝观风客,深期闵雨贤。」谬忝观风之客,深期闵雨之贤。
「心摇金匼匝,念切锦鞍鞯。」心摇金匼匝之马饰,念切锦鞍鞯之行装。
「怅望云霞静,驱驰路道偏。」怅望云霞沉静,驱驰道路偏僻。
「行台时徙倚,小邑重流连。」行台时常徙倚,小邑重加流连。
「竟夕寒飙作,侵晨冻霭悬。」竟夕寒飙作起,侵晨冻霭悬浮。
「自天来素节,匝地结冰泉。」自天而来素洁之节,匝地结成冰泉。
「平野迷霜迹,遥山耸白巅。」平野迷蒙霜迹,遥山耸立白巅。
「影窥瑶水鹤,人舞桂宫仙。」影窥瑶水之鹤,人舞桂宫之仙。
「庭柏欺寒色,林花斗晓妍。」庭柏欺压寒色,林花斗比晓妍。
「八荒开瑩洁,万象失苍玄。」八荒开启莹洁,万象失去苍玄。
「肃肃氛埃歇,飘飘沴气捐。」肃肃氛埃歇止,飘飘沴气捐弃。
「已应消螣?,重觉伏螟蝝。」已应消弭螣蛇之患,重觉降伏螟蝝之虫。
「节转和平候,时占大有年。」节转和平之候,时占大有之年。
「玄功归紫极,上瑞继青编。」玄功归诸紫极,上瑞继于青编。
「禾纪双茎异,云歌五色鲜。」禾纪双茎之异,云歌五色之鲜。
「凤麟来旷邈,龟马出沦涟。」凤麟来自旷邈,龟马出于沦涟。
「盛事宜方驾,贞符足并肩。」盛事宜当方驾并驱,贞符足以并肩同列。
「腐儒叨际遇,帝力荷陶埏。」腐儒叨蒙际遇,帝力荷蒙陶埏。
「雅颂知非职,歌谣窃自传。」雅颂知非本职,歌谣私下自传。
艺术手法
一、排律的宏大体制:全诗三十余韵,从辞行到祈雪到降雪到颂恩,叙事完整,层次分明。二、比喻与象征:「细麦浮乾壤」以具象写旱情,「影窥瑶水鹤,人舞桂宫仙」以仙境喻雪景,「庭柏欺寒色」以拟人写柏之坚贞。三、用典的层次感:「螣蛇」「螟蝝」典出《诗经》《尔雅》,切合除虫之愿;
「凤麟」「龟马」典出祥瑞,切合颂圣之旨。四、由忧转喜的结构:全诗前半写旱情之忧,后半写降雪之喜,以「自天来素节」为转折点,情感转换自然有力。
总体评价
此诗是薛瑄排律中可与「喜雨四十韵」相媲美的作品,以喜雪为主题,将巡按途中的忧民之思与降雪之后的感恩之情融为一体。诗中对旱情的描写触目惊心,对雪景的描绘瑰丽壮观,对天恩的颂扬真挚自然,体现了薛瑄作为监察御史心系民生的责任担当与作为理学家敬畏天道的思想品格。全诗结构严密,气韵贯通,是明代排律的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。