晚翠亭为张司徒作

明 · 薛瑄

译文

花木何纷然,各竞芳菲时。

花木多么纷繁茂盛,各自竞相在芳菲之时绽放。

一夕下霜霰,憔悴无故姿。

一旦降下霜霰,便憔悴失去往日的姿态。

严严司徒府,后圃殊逦迤。

庄严的司徒府中,后园格外曲折连绵。

而于岁寒日,挺此万竹枝。

而在这岁寒之日,挺立着万千竹枝。

群芳尽摇落,兹物独见奇。

群芳都已凋零摇落,唯有此物独显奇姿。

密叶既不凋,劲节亦不移。

密叶既不凋零,劲节也不移易。

一径入深处,横桥夹清池。

一条小径通入竹林深处,横桥夹着清池。

池亭昼虚敞,宴坐生寒飔。

池边亭子白天空旷敞亮,安坐其中生出清凉之风。

清影落四檐,静与秀色宜。

竹的清影落在四檐之上,静穆与秀色相宜。

适契君子节,贞固老不衰。

正契合君子之节操,贞固而老不衰败。

为取亭中琴,弦我晚翠诗。

取来亭中之琴,弹奏我的晚翠之诗。

赏析

题解
此诗为薛瑄为张司徒所作的题咏诗,以"晚翠"名亭,取竹之岁寒不凋之义。诗中先以花木的竞芳与凋落为反衬,再写司徒府后圃万竹挺立的景象,以竹之"密叶不凋、劲节不移"喻君子贞固之节,最终以琴弦晚翠之诗作结,景、理、情浑然一体。

逐句解读
「花木何纷然,各竞芳菲时」花木多么纷繁茂盛,各自竞相在芳菲之时绽放,写春日的繁华。

「一夕下霜霰,憔悴无故姿」一旦降下霜霰,便憔悴失去往日的姿态,繁华转眼成空,以花木之凋零为反衬。

「严严司徒府,后圃殊逦迤」庄严的司徒府中,后园格外曲折连绵,由花木转至竹圃。

「而于岁寒日,挺此万竹枝」而在这岁寒之日,挺立着万千竹枝,由反衬转向正写,点出竹之主题。

「群芳尽摇落,兹物独见奇」群芳都已凋零摇落,唯有此物独显奇姿,"独"字强调竹之特立。

「密叶既不凋,劲节亦不移」密叶既不凋零,劲节也不移易,写竹的双重品格:外之繁茂与内之坚贞。

「一径入深处,横桥夹清池」一条小径通入竹林深处,横桥夹着清池,写竹园的幽深景致。

「池亭昼虚敞,宴坐生寒飔」池边亭子白天空旷敞亮,安坐其中生出清凉之风,写亭中之感。

「清影落四檐,静与秀色宜」竹的清影落在四檐之上,静穆与秀色相宜,以光影写竹之美。

「适契君子节,贞固老不衰」正契合君子之节操,贞固而老不衰败,由景入理,点明晚翠之旨。

「为取亭中琴,弦我晚翠诗」取来亭中之琴,弹奏我的晚翠之诗,以琴诗相和作结,余韵悠然。

艺术手法
全诗以"反衬——正写——升华"三层结构推进。先以花木之竞芳与凋落为反衬,再以竹之"密叶不凋、劲节不移"为正写,最后以"君子节"为升华,层次分明。

"一夕下霜霰"的急转与"挺此万竹枝"的坚守形成强烈对比,增强了竹之品格的感染力。

"清影落四檐"以虚写实,竹影之清与亭之幽相得益彰。结句"为取亭中琴,弦我晚翠诗"以琴入诗,声与景交融,意境悠远。

总体评价
此诗是薛瑄咏物题咏诗中的佳作。以竹喻君子是传统手法,但薛瑄的处理不落俗套:先以大段笔墨写花木之凋,反衬之力极强;写竹则从叶与节两个层面着笔,外内兼修;最后以"贞固老不衰"将竹之品格与君子之德合一,理趣与诗情兼备。全诗格调雅正,章法严谨,是典型的理学家的咏物诗。

相关诗词