题醉仙图

明 · 薛瑄

译文

画图忽见瑶池仙,排风驭气今几年。

画图中忽然见到瑶池仙人,乘风驭气不知已有多少年。

弱水蓬壶恣往还,沧海见说成桑田。

在弱水与蓬莱之间自在往来,听说沧海已经变成了桑田。

流霞之酒如长川,偶来醉倒东风前。

流霞美酒如同长河,偶然来到东风之前醉倒。

长松落落芝芊绵,群仙倚侧坐与眠。

高大的松树疏落有致,灵芝芊绵丛生,群仙倚靠在旁或坐或眠。

壶既为之倾,瓢亦为之颠。

酒壶已经倾倒,酒瓢也颠翻了。

沈冥不管山花妍。

沉醉之中不管山花的妍丽。

拂袖凉飙神凛然,共骑黄鹤凌苍天。

拂袖迎着凉风神气凛然,一同骑上黄鹤翱翔苍天。

赏析

题解
此诗为薛瑄题醉仙图之作。画面描绘仙人醉倒松下、群仙环侍的场景,诗人由画面展开想象,将画中仙人的逍遥自在与沧海桑田的时间之变联系起来,表达了对超脱世俗、凌空而去的向往。此诗虽题画,实为抒写胸中逸气之作。

逐句解读
「画图忽见瑶池仙,排风驭气今几年」画图中忽然见到瑶池仙人,乘风驭气不知已有多少年,由画入诗。

「弱水蓬壶恣往还,沧海见说成桑田」在弱水与蓬莱之间自在往来,听说沧海已经变成了桑田,以仙人的视角写时间的巨变。

「流霞之酒如长川,偶来醉倒东风前」流霞美酒如同长河,偶然来到东风之前醉倒,写仙人饮酒之乐。

「长松落落芝芊绵,群仙倚侧坐与眠」高大的松树疏落有致,灵芝芊绵丛生,群仙倚靠在旁或坐或眠,写画面中仙人与松芝相伴。

「壶既为之倾,瓢亦为之颠」酒壶已经倾倒,酒瓢也颠翻了,写醉态之酣畅。

「沈冥不管山花妍」沉醉之中不管山花的妍丽,写醉后的忘我之境。

「拂袖凉飙神凛然,共骑黄鹤凌苍天」拂袖迎着凉风神气凛然,一同骑上黄鹤翱翔苍天,以飞升之象收束全诗。

艺术手法
全诗以画为起点,由静而动、由实而虚,层层展开想象。前半部分由画入境,将平面的画面转化为流动的叙事:仙人的往来、沧海桑田的变化、饮酒醉倒的场景,笔笔灵动。中间部分「壶既为之倾,瓢亦为之颠」以极简的笔触写极酣的醉态,动作感极强。

「沈冥不管山花妍」一句看似写醉后无觉,实则以山花之妍反衬醉中之乐超越世俗之美,是反向衬托的手法。结尾「拂袖凉飙神凛然,共骑黄鹤凌苍天」由醉转醒、由地升天,画面骤然开阔,与开篇「排风驭气」呼应,形成首尾圆融的结构。诗中动与静、醉与醒、地与天的转换流畅自然,体现了薛瑄诗笔的灵动。

总体评价
此诗是薛瑄题画诗中想象力最为丰富的作品。诗中由一幅醉仙图生发出仙人逍遥、沧海桑田、醉态酣畅、骑鹤飞升等一系列意象,将画面的静态之美转化为诗的动态之韵。作为理学家,薛瑄此诗展现了难得的浪漫气质,但「神凛然」三字又透露出其人不废理性的一贯作风,醉中有醒、狂中守节,是其精神世界的另一面。全诗意境飘逸,笔致洒脱,在明代题画诗中别具风致。

相关诗词