题郑侍郎莲鹭图

明 · 薛瑄

译文

高堂忽见华山顶,十丈仙花开玉井。

高堂之上忽然看到如华山之巅的景象,十丈高的仙莲开在玉井之中。

新梢出水藕横船,圆叶当空盖欹影。

新荷的梢头伸出水面藕如横放的小船,圆形荷叶当空如盖投下倾斜的影子。

纷披花叶相交加,绿云片片连红霞。

花叶纷披散落相互交叠,片片绿云连接着红霞。

疑是瑶池宴仙子,酒酣肌理无纤瑕。

疑是瑶池宴席上的仙子,酒酣之后肌肤纹理没有丝毫瑕疵。

何处纷然下群鹭,伫立相呼复相顾。

不知从何处纷纷飞落一群白鹭,伫立着相互呼唤又相互顾盼。

六足联拳方比翼,一喙低迟还独步。

六只鹭缩着脚并排如同比翼齐飞,一只低头迟缓地独自踱步。

衔鱼仰视空外来,故知两意无嫌猜。

衔着鱼仰头望向空中飞来的同伴,可知彼此心意相通毫无嫌猜。

参差九鹭态度别,红莲香里同徘徊。

九只鹭姿态各不相同,在红莲的清香中一同徘徊。

徘徊毛羽胜霜雪,散布苍烟几点白。

徘徊中的白鹭羽毛胜过霜雪,散布在苍烟中如同几点白色。

浑如野鹤出尘垓,回视凡禽迥殊绝。

简直如同野鹤超脱尘世之外,回头再看凡鸟截然不同。

匪独九鹭粲有光,就中饮啄性亦常。

不仅是九鹭光彩粲然,它们的饮啄习性也十分平常朴实。

不比饥鸢得腐鼠,仰首却嚇孤凤凰。

不像饥鸢得到腐鼠之后,仰头反而去恐吓孤独的凤凰。

无限雕鹯与鹰隼,爪觜铦利性贪忍。

无数的雕和鹰隼,爪子和嘴巴锋利本性贪婪残忍。

何如此鹭纯且真,不搏不击意深稳。

怎比得上这些鹭鸟纯真,不攻击不搏杀心意深沉稳重。

谁哉巧夺造化工,花鸟幻出丹青中。

是谁的技艺巧夺天工,将花鸟幻化在丹青画卷之中。

㓗白真堪比君子,还歌振鹭鸣西雍。

洁白真可以比作君子,还要歌唱振鹭飞鸣于西雍之上。

赏析

题解
此诗为薛瑄题郑侍郎所藏莲鹭图之作。画面以红莲白鹭为主题,诗人从画面出发,细致描绘莲花绽放、鹭鸟栖息的景象,进而以鹭鸟的纯洁品性比喻君子之德,以饥鸢得腐鼠嚇凤凰的典故讽刺贪婪之徒,表达了崇洁去贪的价值取向。

逐句解读
「高堂忽见华山顶,十丈仙花开玉井」高堂上忽然看见如华山之顶,十丈高的仙莲开在玉井之中。

「新梢出水藕横船,圆叶当空盖欹影」新荷梢头出水藕如横船,圆叶当空如盖投下斜影。

「纷披花叶相交加,绿云片片连红霞」花叶纷披交错叠加,绿云片片连接着红霞。

「疑是瑶池宴仙子,酒酣肌理无纤瑕」疑是瑶池宴上的仙子,酒酣之后肌肤没有丝毫瑕疵。

「何处纷然下群鹭,伫立相呼复相顾」不知从何处纷纷飞下一群白鹭,伫立着相互呼唤又相互顾盼。

「六足联拳方比翼,一喙低迟还独步」六只鹭缩着脚并排如比翼齐飞,一只低头缓行独自踱步。

「衔鱼仰视空外来,故知两意无嫌猜」衔着鱼仰头望向空中飞来的同伴,可知彼此毫无嫌猜之心。

「参差九鹭态度别,红莲香里同徘徊」九只鹭姿态各异,在红莲清香中一同徘徊。

「徘徊毛羽胜霜雪,散布苍烟几点白」白鹭的羽毛胜过霜雪,散布在苍烟中如几点白色。

「浑如野鹤出尘垓,回视凡禽迥殊绝」简直如野鹤超脱尘世,回看凡鸟截然不同。

「匪独九鹭粲有光,就中饮啄性亦常」不仅是九鹭粲然有光,它们的饮啄之性也很平常。

「不比饥鸢得腐鼠,仰首却嚇孤凤凰」不像饥鸢得到腐鼠,仰头反而去恐吓孤独的凤凰。

「无限雕鹯与鹰隼,爪觜铦利性贪忍」无数的雕鹞和鹰隼,爪嘴锋利本性贪婪残忍。

「何如此鹭纯且真,不搏不击意深稳」怎比得上这些鹭鸟纯真,不攻击不搏杀心意深沉稳重。

「谁哉巧夺造化工,花鸟幻出丹青中」是谁巧夺天工,将花鸟幻化在丹青画卷中。

「㓗白真堪比君子,还歌振鹭鸣西雍」洁白真可以比作君子,还要歌唱振鹭飞鸣于西雍之上。

艺术手法
此诗最突出的手法是以物喻人、借画言志。诗人先细致描摹画面,从莲花的「十丈仙花」到鹭鸟的「参差九鹭态度别」,观察入微,笔触精细。然后由形入神,从鹭鸟的外在白色转入内在品性——「纯且真」「不搏不击」,再以饥鸢、雕鹯等猛禽作反面衬托,形成鲜明对比。用《庄子》鸱得腐鼠嚇凤凰的典故尤为精妙,既增加了文化内涵,又使鹭鸟的高洁与鸢鸟的贪婪形成寓言式的对立。结尾以「振鹭鸣西雍」用《诗经》典故收束,将画面意象上升为政治寓意,完成了从品画到言志的升华。

总体评价
此诗是一首精工的题画诗,既有对画面的忠实描摹,又有超越画面的寄兴抒怀。诗人以莲鹭为载体,表达了对纯洁品性的推崇和对贪婪行为的批判,寄托了理学家的道德理想。全诗从写景到咏物再到议论,层次清晰,过渡自然,典故运用恰如其分,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词