题罗侍御仙舟出峡图

明 · 薛瑄

译文

御史新图妙难比,画船秋泛瞿塘水。

御史新画的图精妙无比,画中秋日扁舟泛行在瞿塘峡的水上。

瞿塘水束三峡深,两岸削铁虚无里。

瞿塘的水流约束在深峻的三峡之中,两岸如铁壁般陡峭仿佛悬浮于虚无之中。

虚无难辨峰顶高,白云林壑生虚涛。

虚无缥缈中难以分辨山峰有多高,白云在林壑间涌动如同虚幻的波涛。

阳台何处笑荒幻,阵图回首思雄豪。

阳台山在哪里?巫山神女的传说不过是荒诞幻影,回首八阵图遗迹却令人追思英雄豪气。

雄豪一去几千载,壮志何须增感慨。

英雄豪杰已离去几千年了,壮志未酬又何必徒增感慨?

自知豸角邪可触,不为猿声泪空洒。

我自知身为御史当以角触邪匡正时弊,不会因猿啼声声而白白洒泪。

东行更饱湖海观,绣衣不日朝金銮。

东行之后还要饱览湖海风光,穿绣衣的御史不日就要入朝面君。

览君此画动清兴,扁舟便欲相追攀。

看了你这幅画不禁勾起我的清雅兴致,恨不得驾一叶扁舟与你相追随。

赏析

题解
此诗为薛瑄题罗侍御所绘《仙舟出峡图》之作。罗侍御即一位姓罗的御史,其绘制了一幅乘舟出三峡的图画,薛瑄观画后作此诗。诗中由画入景,由景入史,由史入情,层层推进,既再现了三峡的雄奇险峻,又抒发了览古之慨与追随之愿。瞿塘峡为三峡之首,素以险峻著称,诗人借题画之机展现了其壮阔的胸襟。

逐句解读
「御史新图妙难比,画船秋泛瞿塘水」——御史新画的图精妙无比,画中一叶扁舟秋日泛行在瞿塘峡的水上。开篇点题,以"妙难比"盛赞画技。

「瞿塘水束三峡深,两岸削铁虚无里」——瞿塘的水流约束在深峻的三峡之中,两岸如铁壁般陡峭,仿佛悬浮于虚无之中。写三峡的逼仄与险峻,"削铁"喻山壁之陡直。

「虚无难辨峰顶高,白云林壑生虚涛」——虚无缥缈中难以分辨山峰有多高,白云在林壑间涌动如同虚幻的波涛。以云涛意象增添画面的朦胧与壮美。

「阳台何处笑荒幻,阵图回首思雄豪」——阳台山在哪里?那巫山神女的传说不过是荒诞幻影;回首八阵图的遗迹却令人追思诸葛亮的雄才豪气。由神话传说转向历史凭吊。

「雄豪一去几千载,壮志何须增感慨」——雄豪之人已经离去几千年了,壮志未酬又何必徒增感慨?以旷达之语消解历史的沉重。

「自知豸角邪可触,不为猿声泪空洒」——我自知身为御史当以角触邪、匡正时弊,不会像旅人那样因猿啼而白白落泪。豸角指御史冠上之角,象征弹劾奸邪的职责,表明自己志在担当而非感伤。

「东行更饱湖海观,绣衣不日朝金銮」——东行之后还要饱览湖海风光,穿着绣衣的御史不日就要入朝面君。展望未来行程,意气昂扬。

「览君此画动清兴,扁舟便欲相追攀」——看了你这幅画不禁勾起我的清雅兴致,恨不得驾一叶扁舟与你相追随。以追随之愿收束全篇,情致悠远。

艺术手法
此诗最突出的手法是虚实相生的写法。

"削铁虚无里"既是写画面的险峻,又是写真实三峡的气势;

"白云林壑生虚涛"中"虚涛"一词尤妙,既是云涌如涛的实景,又暗示画中虚幻之美。神话与历史的对比也颇为精当:巫山神女是"荒幻",而八阵图是"雄豪",一虚一实,一幻一真,映衬出诗人重实效、尚功业的价值取向。

"不为猿声泪空洒"暗用李白"两岸猿声啼不住"及渔歌"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"之意而反其道行之,化悲为壮,体现了薛瑄作为理学家兼御史的刚毅品格。

总体评价
此诗由题画入手,却不拘泥于画,而是以画为引,将三峡雄景、历史凭吊、个人抱负融为一体。诗歌从"妙难比"的赞叹起笔,经"削铁虚无"的险峻描写,到"思雄豪"的历史感怀,再到"不为猿声泪空洒"的自勉,最后以"便欲相追攀"的追随之愿作结,情感层次丰富而有序。全诗气象阔大,格调高昂,兼具壮美与清雅,是题画诗中的上品。

相关诗词