送郑侍郎归省

明 · 薛瑄

译文

吾闻侍郎之父御史祖,阅世如今八十五。

我听说侍郎的父亲和御史祖父,如今已八十五岁高龄。

飘萧鹤发未龙钟,巉岩俊骨自奇古。

飘散的白发却并未龙钟老态,瘦削俊朗的骨骼自有奇古风度。

侍郎蚤岁簪笔趋螭头,五朝出入迁擢宠渥稠。

侍郎早年插笔侍奉于殿前,历经五朝出入升迁恩宠深厚。

往年龙敕推恩出天府,前年鸾诰封秩来庐州。

往年皇帝诏书推恩出自天府,前年诰命封赠官秩送到庐州。

老亲荣贵重重真罕比,银章金带照耀乡闾里。

老人家荣华富贵重重叠加真是罕见,银印金带光耀乡里。

侍郎官署居南京,思亲只隔长江水。

侍郎官署在南京,思念双亲只隔着长江水。

今春乃上陈情归省章,报可丹诰飞下五云乡。

今年春天呈上请求归乡探亲的奏章,朝廷准许丹诏飞下五云之乡。

试问此时拜恩感恩意,东流之水与之谁短长。

试问此时拜谢皇恩感激之情,与东流的江水相比谁长谁短。

便理南归旧囊橐,沙头潮退画舫阁。

便整理南归的行装,沙头潮水退去画舫停泊。

京华相送尽公卿,冠盖追随出郊郭。

京城中相送的都是公卿大臣,冠盖相随出城到郊外。

是时正值春光明媚春气和,柳条弄色流莺歌。

此时正值春光明媚春气和暖,柳条显出翠色黄莺歌唱。

江草萋迷含烟竞驻紫骝马,江花凌乱随风飞拂金叵罗。

江边青草迷蒙含烟众人竞相驻马,江花纷乱随风飞舞拂过金酒杯。

酒尽潮来挂征席,想到家乡秪几日。

酒尽潮来升起远行的船帆,想到家乡不过几日行程。

升堂拜舞多弟昆,堂前罗列儿与孙。

升堂拜舞有许多兄弟,堂前排列着儿女和孙辈。

歌曲庭闱沸丝竹,宾朋门巷如云屯。

歌曲声在庭院中丝竹齐奏热闹非凡,宾客朋友在家门口如云聚集。

大启华筵斟寿酒,欢声喜气倾前后。

大摆华美宴席斟满寿酒,欢声喜气充满前后。

齐言灵椿不老南山高,共愿亲龄与之同悠久。

一起说灵椿不老南山高峻,共同祝愿双亲寿龄与南山一样悠久。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别郑侍郎归乡省亲之作。郑侍郎之父年高八十五,侍郎上章请归省亲获准,诗人以此长歌相送。诗中详述了郑家祖孙三代的荣耀、侍郎思亲归省的迫切、送别场景的盛大以及归家团聚的欢乐,体现了明代士大夫对孝道的重视和对亲情的珍视。

逐句解读
「吾闻侍郎之父御史祖,阅世如今八十五」写听说侍郎的父亲和御史祖父,如今已八十五岁高龄。

「飘萧鹤发未龙钟,巉岩俊骨自奇古」写白发飘萧但未龙钟老态,俊朗骨骼自然奇特古朴。

「侍郎蚤岁簪笔趋螭头,五朝出入迁擢宠渥稠」写侍郎早年便簪笔趋朝于螭头之下,历经五朝升迁受恩深厚。

「往年龙敕推恩出天府,前年鸾诰封秩来庐州」写往年龙书敕命推恩出自天府,前年鸾书诰命封赠来至庐州。

「老亲荣贵重重真罕比,银章金带照耀乡闾里」写老亲荣贵重重实在罕见可比,银章金带照耀着乡里。

「侍郎官署居南京,思亲只隔长江水」写侍郎官署在南京,思念亲人只隔一条长江水。

「今春乃上陈情归省章,报可丹诰飞下五云乡」写今年春天便上陈情归省的奏章,获准丹诰飞下五云之乡。

「试问此时拜恩感恩意,东流之水与之谁短长」写试问此时拜恩感恩的心意,与东流之水相比谁短谁长。

「便理南归旧囊橐,沙头潮退画舫阁」写便整理南归的旧行囊,沙头潮退画舫搁在岸边。

「京华相送尽公卿,冠盖追随出郊郭」写京华相送的都是公卿,冠盖相随一直送出郊郭。

「是时正值春光明媚春气和,柳条弄色流莺歌」写此时正值春光明媚春气和煦,柳条展现绿色流莺歌唱。

「江草萋迷含烟竞驻紫骝马,江花凌乱随风飞拂金叵罗」写江草萋迷含着烟雾竞相驻留紫骝马,江花纷乱随风飞拂金叵罗酒杯。

「酒尽潮来挂征席,想到家乡秪几日」写酒尽潮来挂起远行的帆席,想到家乡只需几日便到。

「升堂拜舞多弟昆,堂前罗列儿与孙」写升堂拜舞的有许多弟兄,堂前罗列着儿女和孙辈。

「歌曲庭闱沸丝竹,宾朋门巷如云屯」写歌曲在庭闱中丝竹声沸腾,宾客朋友在门巷中如云聚集。

「大启华筵斟寿酒,欢声喜气倾前后」写大摆华筵斟上寿酒,欢声喜气充满前后。

「齐言灵椿不老南山高,共愿亲龄与之同悠久」写齐声说灵椿不老南山高耸,共同祝愿亲人寿命与南山同样悠久。

艺术手法
全诗以叙事为主线,按时间顺序从郑家三代荣耀写到归省获准、送别盛况和团聚场景,层次分明。诗中善用铺排渲染:「五朝出入」「龙敕」「鸾诰」「银章金带」层层叠加,极写郑家荣耀之盛;

「京华相送尽公卿,冠盖追随出郊郭」以公卿相送的场面衬托郑侍郎地位之尊。春景描写尤为出色:「柳条弄色流莺歌」写听觉视觉交织,「江草萋迷含烟竞驻紫骝马,江花凌乱随风飞拂金叵罗」一联工整绵丽,以春光之美映衬归省之喜。结尾以「灵椿不老南山高」的祝福收束,既切合祝寿主题,又以自然意象寄托美好祝愿,温馨而不俗。

总体评价
此诗是一首典型的送别省亲长歌,体制宏整,叙事详尽而有章法。诗人对郑家三代荣耀的铺叙不流于阿谀,而是以此衬托孝道之可贵;对送别场景和春景的描写有声有色,将离别的伤感和归省的喜悦平衡得当。全诗情感真挚,格调温厚,体现了明代士大夫社会中孝亲文化的深厚传统,也是薛瑄重情重义品格的诗化体现。

相关诗词