送赵大参之浙江

明 · 薛瑄

译文

浙右新参拜天宠,赵君籍籍声名重。

浙西新任参政蒙受天子恩宠,赵君声名显著众所推重。

晓辞仙仗出都门,骅骝塞道香尘拥。

清晨辞别天子仪仗出了都门,骏马塞满道路香尘涌动。

交游送别情何多,离筵正值东风和。

友人送别情谊何等深厚,离别的筵席正遇上春风和煦。

山光入坐水侵席,柳条弄色花满柯。

山光映入座位水色逼近筵席,柳条展露颜色花开满枝头。

花前罢酒官桥远,潞水开帆驿程转。

花前饮罢离别酒官桥已在远方,潞水扬帆起航驿程辗转前行。

九重金阙尚驰情,千里吴山行在眼。

虽远离但心中仍系念着朝廷,千里之外的吴山已映入眼帘。

吴山自昔称繁华,居民比屋过万家。

吴山一带自古号称繁华,居民比邻而居超过万家。

西湖烟净拭明镜,海门潮起翻银沙。

西湖烟霭散净如同擦拭过的明镜,海门潮水涌起翻卷着银色沙浪。

复有孤山号清境,清溪浅露疏梅影。

又有孤山号称清幽之境,清浅溪水中露出疏淡的梅影。

处士不作封禅书,节与孤山共高耸。

林逋隐士不肯写封禅书邀宠,气节与孤山一样高耸。

大藩形胜甲南东,好山不尽湖江重。

大藩的形胜甲于东南,好山无尽湖江绵延重叠。

薇垣轩豁挹清气,使符出入宣皇风。

藩司衙门轩敞吸纳清气,使者出入宣达朝廷的教化。

皇风正是全胜日,圣明侧席求贤急。

朝廷教化正是全盛之时,圣明君主急切求贤若渴。

方期礼乐过百王,直使仁恩涵八极。

正期望礼乐制度超越百代先王,直使仁德恩泽涵养天下八方。

赵君好体轩尧心,嘉禾莫使蟊蠹侵。

赵君要好好体察君主如尧帝般的心意,不要让嘉禾遭受虫害侵扰。

旬宣他日有成绩,策勋还作商家霖。

他日巡行宣化有了政绩,论功行赏还要做国家的栋梁之臣。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别赵大参赴浙江任职之作。赵大参即赵姓参政,赴任浙江。诗中先写离京赴任的场面,再铺叙浙江的山水人文之美,最后寄望赵大参体恤民情、政绩卓著。全诗以送别为线索,将山川描绘、人文品评与政治期望融为一体,体现了台阁体送别诗的典型特征。

逐句解读
「浙右新参拜天宠,赵君籍籍声名重」浙右新任参政蒙受天恩,赵君声名显著众所推重。

「晓辞仙仗出都门,骅骝塞道香尘拥」清晨辞别天子仪仗出了都门,骏马塞满道路香尘涌动。

「交游送别情何多,离筵正值东风和」交游之人送别情谊何等深厚,离别的筵席正值春风和煦。

「山光入坐水侵席,柳条弄色花满柯」山光映入座位水色近逼筵席,柳条展露颜色花开满枝。

「花前罢酒官桥远,潞水开帆驿程转」花前饮罢离别之酒官桥已在远处,潞水扬帆驿程辗转前行。

「九重金阙尚驰情,千里吴山行在眼」虽已远离但心中仍系念朝廷,千里之外的吴山已映入眼帘。

「吴山自昔称繁华,居民比屋过万家」吴山之地自古号称繁华,居民比邻而居超过万家。

「西湖烟净拭明镜,海门潮起翻银沙」西湖烟霭散净如擦拭明镜,海门潮水涌起翻卷银沙。

「复有孤山号清境,清溪浅露疏梅影」又有孤山号称清幽之境,清溪浅水中露出疏淡梅影。

「处士不作封禅书,节与孤山共高耸」林逋不作封禅之书邀宠,气节与孤山一样高耸。

「大藩形胜甲南东,好山不尽湖江重」大藩形胜甲于东南,好山不尽湖江绵延。

「薇垣轩豁挹清气,使符出入宣皇风」藩司衙门轩敞吸纳清气,使者出入宣达朝廷教化。

「皇风正是全胜日,圣明侧席求贤急」朝廷教化正是全盛之时,圣明君主急切求贤若渴。

「方期礼乐过百王,直使仁恩涵八极」正期望礼乐制度超越百代先王,直使仁恩涵养天下八方。

「赵君好体轩尧心,嘉禾莫使蟊蠹侵」赵君要好好体察君主如尧帝般的心意,莫使嘉禾遭受虫害侵扰。

「旬宣他日有成绩,策勋还作商家霖」他日巡行宣化有了成绩,论功行赏还要做国家的霖雨之臣。

艺术手法
此诗结构上采用送别诗常见的由京至外、由近及远的写法,但每一段都有精彩之处。写浙江山川一段最为出色,「西湖烟净拭明镜」以明镜喻湖面,着一「拭」字写出烟消之后湖水的澄澈;

「海门潮起翻银沙」以银沙喻潮沫,生动壮观。写孤山一段引入林逋典故,以「处士不作封禅书」暗喻气节,又以「节与孤山共高耸」将人品与山势合写,既写景又写人,一语双关。结尾以「嘉禾莫使蟊蠹侵」的政治比喻和「商家霖」的典故,将送别升华为对政治清明的期望,体现了台阁体重实用、尚教化的特色。

总体评价
此诗是薛瑄送别诗中篇幅较长、内容丰富的一篇。诗中对浙江山川的描写优美生动,对林逋气节的品评精到深刻,对赵大参的期望真挚恳切。全诗格调典雅明快,虽不免台阁体常见的颂圣之辞,但「嘉禾莫使蟊蠹侵」等句也体现了诗人对民生疾苦的关注,不失为明代送别诗中的佳作。

相关诗词