送杨参议三首 其一 分韵得红字

明 · 薛瑄

译文

白露下将夕,天宇生凉风。

白露降下傍晚将至,天宇之间生起凉风。

之子有所适,告别何匆匆。

此人有远行之地,告别何等匆忙。

群公尽祖送,飞盖凌长空。

众公卿都来饯行送别,车盖疾驰如凌长空。

停骖泺水曲,列宴历亭中。

停马在泺水弯曲之处,在历亭之中列设宴席。

秋容澹觞酌,高风急丝桐。

秋日景色淡雅如杯中之酒,高风之中急促地弹奏琴瑟。

酒尽俨将发,斑马何玲珑。

酒尽之后庄重地即将出发,斑马何等矫健精悍。

行当释尘鞅,还应挂飞篷。

此行当能放下尘俗事务的束缚,还应挂起风帆顺流而行。

大江转吴楚,重山入天丛。

大江转向吴楚之地,重重山峦如入天际之丛。

锦城有佳色,浣溪有遗踪。

锦城成都有美好的景色,浣花溪有前贤遗迹。

访古遂舒啸,观风足从容。

访古可以纵情长啸,观风足以从容自得。

坐令全蜀俗,解与邹鲁同。

坐使全蜀的风俗,能够和邹鲁之地的礼乐教化相同。

兹游岂云易,两情若为通。

此行岂是容易之事,两地之情如何相通。

翘首迟归雁,应是春花红。

翘首盼望归雁传书,那时应是春花红艳之时。

赏析

题解
此诗为薛瑄送杨参议赴蜀任职时所作,分韵得「红」字,即以「红」字为韵脚。杨参议将赴四川,诗人在泺水之畔设宴饯行,既赞美蜀地山川壮美、人文荟萃,又殷切期望杨参议能以教化移俗、惠泽一方。全诗气象宏大,情意殷切,是一篇格调高远的送别之作。

逐句解读
「白露下将夕,天宇生凉风」——白露降下傍晚将至,天宇之间生起凉风。以秋夕凉风起兴,为送别营造萧瑟氛围。

「之子有所适,告别何匆匆」——此人有远行,告别何等匆忙。之子指杨参议,有所适即有远行之处。

「群公尽祖送,飞盖凌长空」——众公卿都来饯行送别,车盖疾驰如凌长空。飞盖指快速行驶的车盖,写送行场面之盛大。

「停骖泺水曲,列宴历亭中」——停马在泺水弯曲之处,在历亭之中列设宴席。骖为驾车之马,历亭为济南名胜,点明送别地点。

「秋容澹觞酌,高风急丝桐」——秋日景色淡雅如杯中之酒,高风之中急促地弹奏丝桐琴瑟。以秋风瑟瑟与琴声相和。

「酒尽俨将发,斑马何玲珑」——酒尽之后庄重地即将出发,斑马何等矫健玲珑。斑马指毛色斑驳的骏马,玲珑形容马之精悍。

「行当释尘鞅,还应挂飞篷」——此行当能放下尘俗事务的束缚,还应挂起风帆顺流而行。尘鞅喻世俗事务,飞篷指船帆。

「大江转吴楚,重山入天丛」——大江转向吴楚之地,重重山峦如入天际之丛。写赴蜀途中的壮丽山水。

「锦城有佳色,浣溪有遗踪」——锦城即成都有美好的景色,浣花溪有杜甫草堂等遗迹。写蜀地人文胜景。

「访古遂舒啸,观风足从容」——访古可以纵情长啸,观风足以从容自得。舒啸用陶渊明「登东皋以舒啸」之意。

「坐令全蜀俗,解与邹鲁同」——坐使全蜀的风俗,能和邹鲁之地的礼乐教化相同。邹鲁为孔孟之乡,此句是对杨参议以教化治蜀的殷切期望,是全诗的点睛之笔。

「兹游岂云易,两情若为通」——此行岂是容易之事,两地之情如何相通。表达离别后彼此牵挂之情。

「翘首迟归雁,应是春花红」——翘首盼望归雁传书,应是春花红艳之时。以春花红回应分韵得红字,首尾呼应,情意绵长。

艺术手法
全诗结构完整,层次分明:前六句写送别场景,以秋夕凉风渲染离情;中间四句写宴席与启程,以琴酒风雅点出文人送别的格调;再六句写蜀地风光与期望,由景入情,以「坐令全蜀俗,解与邹鲁同」将送别升华为政治期许;末二句以归雁春花收束,回应韵脚。全诗最大的亮点在于将送别诗从离愁别绪升华为政治理想,「坐令全蜀俗,解与邹鲁同」一句体现了儒家以教化治国的核心主张,使此诗超越了一般的送别之作。

总体评价
此诗是薛瑄送别诗中的佳作,气象宏大而情意真挚。全诗以秋夕送别起,以春花期盼收,时间上从秋到春,空间上从中原到蜀地,既有山川壮美的描绘,也有人文教化的期许。尤其是「坐令全蜀俗,解与邹鲁同」一句,将个人送别升华为对儒者使命的期许,体现了薛瑄作为理学家的精神高度。末句「应是春花红」巧妙扣回分韵的「红」字,以景结情,余韵不绝。

相关诗词