送王秀才省兄归京师

明 · 薛瑄

译文

海右传闻此亭古,亭中送客豪英聚。

海右一带传闻这座亭子最为古老,亭中送别客人时有豪杰英士聚首。

清风入座华筵开,流霞满眼金杯举。

清风吹入座中华美的筵席摆开,流霞美酒满眼金杯高举。

是时霜落天宇高,岱宗南望干云霄。

此时霜降之后天空高远,南望泰山直插云霄。

况复齐川走沧海,三山恍惚连六鳌。

况且齐地河流奔流入海,海上三山恍惚与六鳌相连。

山奇海壮环名邑,落落高怀感今昔。

山势奇伟海景壮阔环绕名城,豁达的高怀感慨古今变迁。

琬琰难酬北海词,风雨宁如少陵笔。

美玉也难以酬答北海孔融的文词,风雨之中怎比得上杜甫的笔力。

想当促膝兹亭中,飘飘逸气凌长空。

想当年在这亭中促膝交谈,飘逸的气概凌驾长空。

至今草木生光彩,名将山水传无穷。

至今草木都因此生辉,名将与山水一样流传无穷。

皇明文运超唐李,鸣凤高冈鸣不已。

大明文运超越唐朝,凤凰在高冈上鸣叫不息。

王君之府玉堂仙,清秩仍兼举三礼。

王君府上出身如玉堂仙人,清要的官职还兼管三礼事务。

难兄早擢贤良科,内台执法平不颇。

令兄早年就考中贤良科,在御史台执法公正不偏颇。

朅来海岱振风纪,王君柰此想思何。

近来出巡海岱整顿风纪,王君面对这思念又当如何。

鸿雁联翩暂相接,又是离亭动行色。

鸿雁联翩只是短暂相聚,又在离亭动身启程。

萧疏荷芰飐秋波,凌乱桑榆下霜叶。

萧疏的荷花在秋波中摇曳,凌乱的桑榆树上飘落霜叶。

王君王君我所奇,不须怀古伤分离。

王君王君是我所敬重的人,不必怀古伤感离别。

但愿埙篪迭相应,一门清誉流无期。

只愿你们兄弟如埙篪之声相互应和,一门的清誉流传无尽。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别王秀才前往京师省兄之作。王秀才之兄在朝廷任御史,出巡海岱地区,王秀才远赴京师与之相聚后又须分别。诗中从海右名亭写起,铺叙齐鲁山川之壮美,追溯文运之盛,再写王氏兄弟情谊,最后以埙篪相应为祝愿。全诗在送别之中融入了山川咏叹与人文感怀,格调高远。

逐句解读
「海右传闻此亭古,亭中送客豪英聚」海右传闻这座亭子最为古老,亭中送客时有豪杰英士聚首。

「清风入座华筵开,流霞满眼金杯举」清风入座华美筵席摆开,流霞美酒满眼金杯高举。

「是时霜落天宇高,岱宗南望干云霄」此时霜降天宇高远,南望泰山直插云霄。

「况复齐川走沧海,三山恍惚连六鳌」况且齐川奔流入海,海中三山恍惚与六鳌相连。

「山奇海壮环名邑,落落高怀感今昔」山奇海壮环绕名城,豁达的高怀感慨古今。

「琬琰难酬北海词,风雨宁如少陵笔」美玉也难酬答北海孔融的词章,风雨之中怎比得上杜甫的笔力。

「想当促膝兹亭中,飘飘逸气凌长空」想当年在这亭中促膝而坐,飘逸之气凌驾长空。

「至今草木生光彩,名将山水传无穷」至今草木都生光辉,名将的声名与山水一样传之无穷。

「皇明文运超唐李,鸣凤高冈鸣不已」大明文运超越唐宋,凤凰在高冈上鸣叫不已。

「王君之府玉堂仙,清秩仍兼举三礼」王君的府上是玉堂仙人,清要官职还兼管三礼。

「难兄早擢贤良科,内台执法平不颇」令兄早年就考中贤良科,在内台执法公正不偏。

「朅来海岱振风纪,王君柰此想思何」近来出巡海岱整顿风纪,王君对此思念又当如何。

「鸿雁联翩暂相接,又是离亭动行色」鸿雁联翩只是短暂相聚,又在离亭动身启程。

「萧疏荷芰飐秋波,凌乱桑榆下霜叶」萧疏的荷花在秋波中摇曳,凌乱的桑榆飘落霜叶。

「王君王君我所奇,不须怀古伤分离」王君王君是我所敬奇之人,不必怀古伤感离别。

「但愿埙篪迭相应,一门清誉流无期」只愿你们兄弟如埙篪之声相互应和,一门的清誉流传无尽。

艺术手法
此诗结构上由景入情、由古及今,层层递进。开篇以「海右传闻此亭古」切入,既点明送别之地又暗示人文积淀。写景部分将「岱宗干云霄」与「齐川走沧海」并举,以山之高对海之广,构成壮阔的空间感。

「琬琰难酬北海词,风雨宁如少陵笔」用孔融、杜甫的典故,将眼前之景与历史文脉勾连。结尾以埙篪相应比喻兄弟和睦,既切合王氏兄弟的身份,又以乐器的谐和暗示情感的美满,比喻贴切而意蕴深远。全诗语言典丽,在送别诗中属格调高远之作。

总体评价
此诗将山水描写、人文感怀与送别之情融为一体,体现了薛瑄诗歌宏大开阔的特点。诗人不满足于一般的离情别绪,而是将送别置于齐鲁山川与文运传承的大背景之下,使个人情感有了更深厚的文化底蕴。结尾以埙篪相和的祝愿代替离别的伤感,化悲为喜,格调明快,是明代送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词