送王秀才

明 · 薛瑄

译文

历下山川秀,高亭古制存。

历下山川秀美,高亭犹存古制。

朱阑环碧沼,绮席拥金樽。

朱红栏杆环绕碧绿池沼,华美筵席摆满金樽美酒。

李杜来宾客,机云列弟昆。

如李膺杜密般的名士来做宾客,如陆机陆云般的兄弟并列其间。

清言鸣佩玉,雅奏杂篪埙。

清雅的言谈如佩玉鸣响,雅正的乐奏兼有篪埙和鸣。

自昔称名胜,于今数大藩。

自古以来便称名胜之地,于今更是数一数二的大藩。

云烟通海岛,峰岭接天门。

云烟与海岛相通,峰岭与天门相接。

正是霜空肃,那堪叶落繁。

正是霜天肃杀之时,怎堪落叶纷繁。

高城连粉堞,周道驻华轩。

高城连着白色城墙,大道上停着华美车驾。

良会今如此,高情可更论。

良会如今已成这般,高尚的情谊还能再论吗。

芝兰争奕煜,鸿雁各飞翻。

芝兰般的人才争相熠熠生辉,鸿雁却各自飞散。

天上归宁后,还来叙作欢。

你从京中归省之后,还要回来重叙欢聚。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别王秀才之作。王秀才为历下(今济南)人,薛瑄此诗从历下山川之胜写起,铺叙济南名胜古亭、人文荟萃之盛,再写离别之际的秋景萧瑟,最后以重聚之期作结。全诗格调典雅,用典丰富,既是对历下风物的礼赞,也是对友情的珍重。

逐句解读
「历下山川秀,高亭古制存」开篇点明历下山川秀美,高亭犹存古制,指济南名亭。

「朱阑环碧沼,绮席拥金樽」朱红栏杆环绕碧绿池沼,华美筵席摆满金樽美酒,写亭中宴饮之盛。

「李杜来宾客,机云列弟昆」李膺杜密那样的名士来做宾客,陆机陆云那样的兄弟并列其间,以古喻今,极言宾客之盛。

「清言鸣佩玉,雅奏杂篪埙」清雅的言谈如佩玉鸣响,雅正的乐奏兼有篪埙和鸣,写宴间谈吐与音乐之雅。

「自昔称名胜,于今数大藩」自古以来便称名胜之地,于今更是数一数二的大藩,承上启下。

「云烟通海岛,峰岭接天门」云烟与海岛相通,峰岭与天门相接,写历下地理之壮阔。

「正是霜空肃,那堪叶落繁」正是霜天肃杀之时,怎堪落叶纷繁,转入离别时节。

「高城连粉堞,周道驻华轩」高城连着白色城墙,大道上停着华美车驾,写送别之场景。

「良会今如此,高情可更论」良会如今已成这般,高尚的情谊还能再论吗?以反问写惜别之情。

「芝兰争奕煜,鸿雁各飞翻」芝兰般的人才争相熠熠生辉,鸿雁却各自飞散,以鸿雁分飞喻离别。

「天上归宁后,还来叙作欢」你从天上归省之后,还要回来重叙欢聚,以期待之辞收束。

艺术手法
全诗采用"铺叙盛景——转入离别——期待重逢"的三段式结构。前八句写历下风物之盛,用典密集,"李杜"指东汉名士李膺杜密,"机云"指西晋文学家陆机陆云,以古贤喻今人,格调高雅。

"清言鸣佩玉,雅奏杂篪埙"以听觉意象写宴饮之雅,声韵和谐。转入离别后,"鸿雁各飞翻"以自然物象喻人事,贴切自然。结句以"还来叙作欢"的期许代替离别的伤感,格调明快。

总体评价
此诗是薛瑄送别诗中格调典雅之作。诗中对历下风物的铺写气度不凡,用典精当而不堆砌,展现了济南作为文化名城的底蕴。后半转入离别,虽有"那堪叶落繁"的伤感,但以"还来叙作欢"的期许收束,哀而不伤,体现了薛瑄诗歌平和雅正的一贯风格。全篇对仗工稳,用韵谐和,是明代送别诗中较有特色的作品。

相关诗词