送王上舍归省

明 · 薛瑄

译文

凤城南陌柳依依,把酒东风送客归。

京城南边道路上杨柳依依,举杯在春风中送别归乡的客人。

上舍已沾新雨露,高堂重舞旧斑衣。

太学生已经蒙受了新的恩泽,回到家中再次为父母舞起彩衣。

文章济世时应重,忠孝传家古亦稀。

文章经世济民当为时代所重,忠孝传家自古也是稀少可贵。

我亦有亲垂鹤发,愿承天宠拜庭闱。

我也有白发苍苍的双亲,愿承受天子恩宠回家拜见父母。

赏析

题解
此诗送王上舍归省,写忠孝并重。全诗从凤城南陌写到上舍已沾高堂重舞,从文章济世忠孝传家写到我亦有亲垂鹤发愿承天宠拜庭闱。

逐句解读
「凤城南陌柳依依,把酒东风送客归」——凤城南陌柳依依,把酒东风送客归。

「上舍已沾新雨露,高堂重舞旧斑衣」——上舍已沾新雨露,高堂重舞旧斑衣。

「文章济世时应重,忠孝传家古亦稀」——文章济世时应重,忠孝传家古亦稀。

「我亦有亲垂鹤发,愿承天宠拜庭闱」——我亦有亲垂鹤发,愿承天宠拜庭闱。

艺术手法
「高堂重舞旧斑衣」用老莱子斑衣戏彩典——重舞斑衣于高堂之前,是最美的归省之孝。

「文章济世时应重」以济世写文章——文章当济世,是最高的文章理想。

「我亦有亲垂鹤发」以鹤发写老——我亦白发老亲,是最深的同感。

总体评价
此诗送归格调忠孝并重。

「文章济世时应重,忠孝传家古亦稀」以忠孝写人生——文章济世与忠孝传家并重,是最全面的人生理想。

相关诗词