送卢知县致仕归金华

明 · 薛瑄

译文

高秋九月都门道,冠盖光辉耀晴昊。

深秋九月在都门大道上,冠盖的光辉照耀着晴朗的天空。

离筵觞酌送者谁,花县郎官乞身早。

离别的宴席上斟酒送行的是谁呢,是花县的郎官早早请求致仕还乡。

郎官自是青云姿,飞腾况值明盛时。

郎官本有青云之姿,飞腾又逢清明盛世。

著书东阁见才俊,之官南国怜英奇。

在东阁著书时已显才华出众,到南国做官更令人钦佩其英奇之才。

英奇未了哦松兴,鹗荐升官播佳政。

英奇之才未了却在任上吟咏松风之兴,因举荐升官后播施善政。

单父横琴今几年,故里悬车想三径。

像宓子贱在单父鸣琴而治已有几年,如今悬车致仕想着故乡的三径。

三径乃在金华阿,金华山水名且多。

三条小径就在金华的山坡上,金华的山水名声大而且多。

绕户清溪漱寒玉,当窗秀岭横烟萝。

环绕门前的清溪冲刷着寒玉般的石头,当窗的秀丽山岭横陈着烟萝。

到家尽得溪山趣,交友过从乐相语。

回到家中尽得溪山的乐趣,朋友交往过从快乐地交谈。

为言壮仕老归来,此是天恩最深处。

说壮年出仕老年归来,这是天恩最深之处。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别金华知县卢某致仕归乡时所作歌行体诗。致仕即退休还乡,古人视之为人生圆满之归宿。诗从都门送别写起,追述卢知县的仕途经历和政绩,再想象其归乡后金华山水的美好和生活的惬意,最后以天恩深重作结。全诗送别而不伤感,以赞美和祝福为主调,格调明快温厚。

逐句解读
「高秋九月都门道,冠盖光辉耀晴昊」深秋九月在都门大道上,冠盖的光辉照耀着晴朗的天空。写送别的时间地点和盛况。

「离筵觞酌送者谁,花县郎官乞身早」离别的宴席上斟酒送行的是谁,是花县的郎官早早请求致仕。

「花县」用潘岳任河阳令时满县种花之典,美称县令。

「郎官自是青云姿,飞腾况值明盛时」郎官本有青云之姿,飞腾又逢清明盛世。

「著书东阁见才俊,之官南国怜英奇」在东阁著书时已显才华出众,到南国做官更令人钦佩其英奇之才。

「英奇未了哦松兴,鹗荐升官播佳政」英奇之才未了却在任上吟咏松风之兴,因举荐升官后播施善政。

「鹗荐」指孔融荐祢衡之典,喻推荐贤才。

「单父横琴今几年,故里悬车想三径」像宓子贱在单父鸣琴而治已有几年,如今悬车致仕想着故乡的三径。用宓子贱和蒋诩三径之典。

「三径乃在金华阿,金华山水名且多」三条小径就在金华的山坡上,金华的山水名声大而且多。

「绕户清溪漱寒玉,当窗秀岭横烟萝」环绕门前的清溪冲刷着寒玉般的石头,当窗的秀丽山岭横陈着烟萝。

「到家尽得溪山趣,交友过从乐相语」回到家中尽得溪山的乐趣,朋友交往过从快乐地交谈。

「为言壮仕老归来,此是天恩最深处」说壮年出仕老年归来,这是天恩最深之处。以感恩作结,将致仕视为皇恩的体现。

艺术手法
此诗善用典故以增文雅。

「花县」典出潘岳,「鹗荐」典出孔融荐祢衡,「单父横琴」典出宓子贱鸣琴而治,「三径」典出蒋诩归隐,「悬车」典出古人七十悬车致仕。这些典故都与仕途和归隐相关,用在此处贴切自然,既丰富了诗歌的内涵,又避免了直白叙述。写景方面,「绕户清溪漱寒玉,当窗秀岭横烟萝」一句对仗工整,以「漱」字写溪水冲刷石头的动态,以「横」字写山岭烟萝横陈的静态,动静相映。

「此是天恩最深处」以议论作结,将个人归隐与朝廷恩德联系起来,体现了明代士大夫的忠君意识。

总体评价这首送别致仕诗格调温厚明快,不同于一般送别诗的伤感凄婉。薛瑄以赞美的笔调追述卢知县的仕途政绩,以美好的想象描画其归乡后的闲适生活,将致仕视为人生功成身退的圆满而非失意。用典丰富而贴切,对仗工整而自然,体现了歌行体诗的格律之美。末句以天恩作结,既表达了对朝廷的感恩,也含蓄地肯定了仕与隐各得其所的人生选择。

相关诗词