送刘侍御

明 · 薛瑄

译文

青骢晓嘶春日明,银鞍稳被珂玉鸣。

青骢马在清晨嘶鸣春日明朗,银鞍稳稳地披着珂玉鸣响。

豸冠绣服何光荣,乃是鸟台柱史朝神京。

獬豸冠和绣服何等光荣,这位御史台的柱史正要入朝京城。

故乡之山郁峥嵘,绿溪白石蒲芽生。

故乡的山郁郁葱葱峥嵘耸立,绿溪白石化生着蒲芽。

交朋相送难为情,大搥鼍鼓吹匏笙。

朋友相送情意难舍,大力敲击鼍鼓吹奏匏笙。

四筵列坐皆豪英,高谈直使鬼胆惊。

四座列坐的都是豪杰英才,高谈阔论足以使鬼神胆寒。

醉来不觉金罍倾,起舞意气殊纵横。

醉来不觉金罍中的酒已倾尽,起身起舞意气格外纵横奔放。

我歌一曲送君行,丈夫立志当轩轰。

我高歌一曲送你远行,大丈夫立志应当气宇轩昂轰然有声。

古来多少彯华缨,惟有忠义留芳名。

古来多少头戴华美缨饰的高官,唯有忠义之人留下芳名。

岂无铁面寒,亦有揽辔清。

难道没有铁面无私的刚直之士,也有揽辔澄清天下的清正之人。

愿君追取二子烱烱之精诚,仰酬盛世开隆平。

愿你追取这两位先贤炯炯的精诚之心,仰报盛世的恩德开创太平之世。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别刘侍御赴京时所作的歌行体诗。侍御即监察御史,刘侍御当为薛瑄的同僚。诗从送别场景写起,铺叙了盛大的饯行场面,继而以歌行抒怀,勉励刘侍御以忠义立身,追慕古代铁面御史和揽辔澄清的壮举。全诗豪迈奔放,格调高昂,体现了薛瑄对监察官员职责的深刻认识和人格期许。

逐句解读
「青骢晓嘶春日明,银鞍稳被珂玉鸣」青骢马在清晨嘶鸣春日明朗,银鞍稳稳地披着珂玉鸣响。写送行时坐骑的华美和精神。

「豸冠绣服何光荣,乃是鸟台柱史朝神京」獬豸冠和绣服何等光荣,这位御史台的柱史正要入朝神京。点明刘侍御的身份和目的地。

「故乡之山郁峥嵘,绿溪白石蒲芽生」故乡的山郁郁葱峥嵘,绿溪白石化生着蒲芽。写故乡送别的自然环境。

「交朋相送难为情,大搥鼍鼓吹匏笙」朋友相送情意难舍,大力敲击鼍鼓吹奏匏笙。写送别宴会的热闹场面。

「四筵列坐皆豪英,高谈直使鬼胆惊」四座列坐的都是豪杰英才,高谈阔论足以使鬼神胆寒。写宴会上宾客的豪壮之气。

「醉来不觉金罍倾,起舞意气殊纵横」醉来不觉金罍中的酒已倾尽,起身起舞意气格外纵横奔放。写饯别宴的酣畅淋漓。

「我歌一曲送君行,丈夫立志当轩轰」我高歌一曲送你远行,大丈夫立志应当气宇轩昂轰然有声。

「古来多少彯华缨,惟有忠义留芳名」古来多少头戴华美缨饰的高官,唯有忠义之人留下芳名。以古鉴今,点明立身之本。

「岂无铁面寒,亦有揽辔清」难道没有铁面无私的刚直之士,也有揽辔澄清天下的清正之人。

「铁面」指铁面御史,「揽辔」指揽辔澄清之志。

「愿君追取二子烱烱之精诚,仰酬盛世开隆平」愿你追取这两位先贤炯炯的精诚之心,仰报盛世的恩德开创太平之世。结语勉励刘侍御以古贤为榜样,不负时代使命。

艺术手法
此诗最大的特色是「声色并作、气势磅礴」。开篇六句以青骢、银鞍、珂玉、鼍鼓、匏笙、金罍等器物铺陈饯别的盛大场面,声色俱备,营造出豪迈奔放的氛围。

「高谈直使鬼胆惊」以夸张手法写宾客的意气之盛,而「醉来不觉金罍倾」则以醉态写豪情,不落俗套。后半部分转入议论,以「古来多少彯华缨,惟有忠义留芳名」的对比将个人送别升华为人生价值的思考。

「铁面寒」和「揽辔清」两个典故的叠加使用,将历史上监察御史的两类典范——刚直不阿与澄清天下——并置,为刘侍御树立了双重标杆。全诗节奏铿锵,句式长短交错,歌行体的特色发挥得淋漓尽致。

总体评价
这是一首格调高昂的送别歌行。薛瑄没有停留在寻常离别的伤感之中,而是将送别升华为对监察官员职责和人格的庄严期许。

「惟有忠义留芳名」一句掷地有声,将全诗的主题从个人离别提升到忠义报国的高度。诗风豪迈而不粗疏,既有饯别场面的生动铺叙,又有思想内涵的深度开掘,体现了薛瑄作为理学名臣的诗文风范。

相关诗词