送安城戴勿谅归江西

明 · 薛瑄

译文

戴生大司成之侄婿,经授春秋究凡例。

戴生是国子监祭酒的侄女婿,经学受授《春秋》研究其凡例。

春王正月大统明,西狩获麟笔削既。

春王正月的大统之义已明示,西狩获麟的笔削已经完成。

二百四十二年指掌中,属辞比事须融通。

二百四十二年的历史了然于指掌之中,属辞比事必须融会贯通。

谨严独得昌黎老,大义特造伊川翁。

谨严之风独得韩愈之传,大义之理特造程颐之境。

经世之书真大典,鱼鲁何如尚讹舛。

经世之书确是大典,鱼鲁之误那样如何尚有讹错。

胸中要自有权衡,笔下何须苦裁剪。

胸中自然要有权衡标准,笔下何必苦苦裁剪修饰。

戴生业此凡几年,一朝归兴何翩然。

戴生研习此业已有几年,一旦归兴何等翩然。

连环屡梦老亲面,兰桡便理西江船。

连连梦中多次见到老亲面容,便整理兰桨驾西江之船归去。

江头载酒纷纷来送别,半是青云之器桥门客。

江头载酒纷纷来送别的人,半数是青云之器的太学生。

离情草草何足云,英论滔滔殊未竭。

离情草草不值得多说什么,英伟的议论滔滔尚未穷竭。

明维九月天宇凉,洞庭木落南雁翔。

正值九月天宇清凉,洞庭树木落叶南雁飞翔。

丹枫耀日染霜叶,白云映水摇秋光。

丹枫耀眼如同染红的霜叶,白云映在水中摇动着秋光。

祖筵酒尽挂征席,千里乡闱秪几日。

送别酒宴完毕挂起征帆,千里之遥回到乡里只需几日。

升堂拜舞称寿觞,倍觉双亲喜盈溢。

升堂拜舞举杯祝寿,倍觉双亲喜气洋溢。

双亲之喜将何如,有子一别三年馀。

双亲之喜将会怎样呢,儿子一别已有三年多。

但得经书载子腹,绝胜甘旨左右趋。

只要经书满载于胸中,远胜过以美食在左右侍奉。

戴生起拜奉亲志,读书须学圣贤事。

戴生起身拜受奉亲之志,读书必须学习圣贤之事。

古来声利等浮云,直自麟经溯洙泗。

自古声名利禄如同浮云,当直接从麟经追溯到洙泗之学。

赏析

题解
此诗为薛瑄送别戴勿谅归江西之作。戴勿谅为国子监祭酒之侄婿,精通《春秋》之学。诗人以《春秋》经义为切入点,赞许戴生学识渊博,继而描绘送别场景和归途秋色,最后以读书求道相勉。全诗将学术评论与送别抒情相结合,体现了明代理学家对经学的重视和对后辈学人的期许。

逐句解读
「戴生大司成之侄婿,经授春秋究凡例」写戴生是国子监祭酒的侄女婿,经学受授《春秋》研究凡例。

「春王正月大统明,西狩获麟笔削既」写「春王正月」大统之义明示,「西狩获麟」笔削已然完成。

「二百四十二年指掌中,属辞比事须融通」写二百四十二年的历史了然于指掌,属辞比事必须融会贯通。

「谨严独得昌黎老,大义特造伊川翁」写谨严之风独得韩愈之传,大义之理特造程颐之境。

「经世之书真大典,鱼鲁何如尚讹舛」写经世之书确是大典,鱼鲁之误如何尚有讹错。

「胸中要自有权衡,笔下何须苦裁剪」写胸中自然要有权衡标准,笔下何必苦苦裁剪修饰。

「戴生业此凡几年,一朝归兴何翩然」写戴生研习此业已有几年,一旦归兴何等翩然。

「连环屡梦老亲面,兰桡便理西江船」写连连梦中多次见到老亲面容,便整理兰桨驾西江之船归去。

「江头载酒纷纷来送别,半是青云之器桥门客」写江头载酒纷纷来送别的人,半数是青云之器的太学生。

「离情草草何足云,英论滔滔殊未竭」写离情草草不值得说什么,英伟的议论滔滔尚未穷竭。

「明维九月天宇凉,洞庭木落南雁翔」写正值九月天宇清凉,洞庭木落南雁飞翔。

「丹枫耀日染霜叶,白云映水摇秋光」写丹枫耀眼如同染红的霜叶,白云映在水中摇动着秋光。

「祖筵酒尽挂征席,千里乡闱秪几日」写送别酒宴完毕挂起征帆,千里之遥回到乡里只需几日。

「升堂拜舞称寿觞,倍觉双亲喜盈溢」写升堂拜舞称觞祝寿,倍觉双亲喜气洋溢。

「双亲之喜将何如,有子一别三年馀」写双亲之喜将会怎样,儿子一别已有三年多。

「但得经书载子腹,绝胜甘旨左右趋」写只要经书满载于胸中,远胜过以美食在左右侍奉。

「戴生起拜奉亲志,读书须学圣贤事」写戴生起身拜受奉亲之志,读书必须学习圣贤之事。

「古来声利等浮云,直自麟经溯洙泗」写自古声名利禄如同浮云,当直接从麟经追溯到洙泗之学。

艺术手法
全诗以《春秋》经义开篇,这在送别诗中较为独特,体现了理学家诗人重学术的倾向。开篇数句评述春秋学:「春王正月大统明,西狩获麟笔削既」精要概括了《春秋》的要义,既有学术深度又不失诗意。

「谨严独得昌黎老,大义特造伊川翁」以韩愈和程颐为学术标杆,对戴生的经学修养给予高度评价。中间写景一段,「洞庭木落南雁翔,丹枫耀日染霜叶」色彩鲜明,秋意浓郁,与送别气氛相得益彰。

「但得经书载子腹,绝胜甘旨左右趋」一联将学术追求与孝道统一,既是对戴生的勉励,也体现了理学家对精神追求的重视。结尾「古来声利等浮云,直自麟经溯洙泗」将送别提升为学术精神传承的召唤,格调高远。

总体评价
此诗是一首别具特色的送别诗,以经学讨论开篇、以学术传承收束,将送别主题与学术志向紧密融合。诗人对《春秋》经义的评述虽只寥寥数句,却精当有力,可见其学术修养之深。中间写景抒情过渡自然,秋色描写为送别增添了诗意的伤感。全诗既有理学家重道义的严肃,又有诗人善写景的才情,学术与文学在此诗中得到了较好的平衡。

相关诗词