十二景为衍圣公孔彦缙赋二十四首 小亭花雨
明 · 薛瑄
译文
小结茅亭垒石台,绕亭时雨百花开。
垒起石台建一座小茅亭,时雨环绕亭边百花盛开。
一襟道气清如许,更挹幽香满座来。
满襟道气如此清雅,更有幽幽花香盈座而来。
曾过君家饮小亭,醉看红雨湿春馨。
曾经到府上小亭中饮酒,醉眼看落花如雨沾湿春日芬芳。
别来生意应如昨,长对东风阅圣经。
分别以来花木生机应当如旧,主人长对春风研读圣贤经典。
夹道槐根孔世家,两行飞盖影欹斜。
古槐夹道扎根于孔氏世家,两行车盖影子倾斜交错。
要承浓渥千年荫,不爱秋黄八月花。
只求承继千年浓密庇荫,不爱那八月秋日黄花。
数仞宫墙一路深,屯云交翠落青阴。
数仞宫墙一路深邃,积云交叠翠色投下青阴。
红尘十丈知何处,秪引薰风养道心。
红尘十丈不知在何处,只引来南风涵养道心。
零露瀼瀼带晓浓,绕阶晴霁转光风。
晨露浓重弥漫清晨,晴天后绕阶转为光风霁月。
云仍对此琴三弄,还与宣尼古调同。
后人面对此景弹琴三弄,还与孔子古调相同。
九畹移来遍孔家,芳丛时遣石阑遮。
九畹兰花移来遍布孔府,芳丛时常有石阑遮护。
故应天意怜香洁,玉露年年润好花。
本应天意怜惜兰花之高洁,年年以玉露滋润好花。
千章嘉树古梧森,一窟寒泉碧甃深。
千百棵古梧参天森然,一窟寒泉碧壁深幽。
静扫浓阴汲脩绠,清泠长是涤尘心。
静静扫开浓阴汲长绳之水,清泠泉水常能洗涤尘心。
树环嘉木桐阴合,井冽寒泉地脉通。
佳木环绕桐阴交合,井水清冽寒泉与地脉相通。
彩凤九霄应有待,道源千古自无穷。
彩凤在九霄应当有所期待,道统之源千古自然无穷。
长笑时人爱海棠,芳姿何事近宫墙。
长笑世人独爱海棠,芳姿何必靠近宫墙。
自缘要识东风面,任遣花神缀锦妆。
只因要识得东风面貌,任凭花神点缀锦绣妆扮。
绿烟初散锦霞空,绰约仙人半醉中。
绿烟初散锦霞凌空,风姿绰约如仙子半醉之中。
莫怪海棠颜色丽,等閒红紫尽春风。
莫怪海棠颜色艳丽,春风中红紫之花皆是等闲。
绿带春深近北堂,更看红锦烂天香。
绿带春深靠近北堂,更看红锦般牡丹烂漫天香。
国风千古遗诗在,对此应知百虑忘。
国风千古遗诗尚在,面对此花应知百虑皆忘。
自是春风造化机,织成锦翠烂相依。
本就是春风造化之机,织成锦翠烂漫相依。
细看一种生生意,真宰无言识者稀。
细看一种生生不息之意,造化无言而识者稀少。
拂窗凉籁起秋声,绮席流光皓月明。
凉风拂窗秋声四起,绮席之上流光明月皎洁。
却忆邹轲谈夜气,此时心迹已双清。
却忆孟子谈论夜气之说,此时心与迹都已双清。
画堂松月夜窗虚,宴坐澄心一卷书。
画堂前松月映照夜窗空明,安坐澄心读一卷书。
莫道画前元有易,静中天理亦森如。
莫说画卦之前本就有易理,静中天理也森然有序。
半亩琅玕出短半亩琅玕出短墉,煖烟轻雾碧阴重。
半亩竹林露出矮墙,暖烟轻雾中碧阴浓重。
开门净扫苍苔坐,细叶萧萧引好风。
开门净扫苍苔而坐,细叶萧萧引来好风。
戴雨含烟一径幽,每从长夏数追游。
竹径含烟带雨一条幽径,每从长夏数次来游赏。
浓阴深处不知暑,秪觉凉风似水流。
浓阴深处不知暑热,只觉凉风如水流过。
山骨移来带藓痕,层峦叠巘势飞翻。
山石移来带有苔藓痕迹,层峦叠嶂势欲飞翻。
杏花坛里三春雨,疑是岩间一片云。
杏花坛中三春细雨,疑似岩间飘来一片云。
气通霄汉润通泉,融结还从太古年。
气通霄汉润通泉脉,融结成形还在太古之年。
数点青螺云起处,散为霖雨遍山川。
数点如青螺般的云起之处,散为霖雨遍润山川。
煖云无力趁东风,小圃芳菲一径通。
暖云无力地随东风飘动,小圃芳菲一路相通。
若问人间真太极,便应携手看春红。
若要问人间真正的太极,便应携手观赏春花。
参天乔木圣公家,应爱春风满圃花。
参天乔木立于圣公府中,应当喜爱春风满圃花开。
还似濂溪窗外草,一般生意浩无涯。
犹如濂溪先生窗前之草,同样生意浩荡无涯。
曲阜城中夫子墙,墙头老柏正苍苍。
曲阜城中夫子庙墙,墙头老柏正苍翠茂盛。
托根终古同元气,未许抡材作栋梁。
托根于终古与元气同体,不许选伐作栋梁之材。
根蟠厚地干参天,还合宫墙不记年。
根蟠厚地树干参天,与宫墙相合已不记年岁。
遥想杏坛传道日,唯应此木见三千。
遥想杏坛传道之日,唯有此树见过弟子三千。
珍重当年太极翁,曾将道笔写清通。
珍重当年太极翁周敦颐,曾以道笔写出清通之境。
孔门自是传心者,还向方池看夏红。
孔门自是传心之学,还可向方池观赏夏日红荷。
玉井空传太华峰,何如方沼看新红。
太华峰玉井只是空传,何如在这方沼观赏新红荷花。
浇培更有如船藕,渣滓都归浑化中。
浇灌培育更有如船之大藕,渣滓都归于浑然化境之中。
赏析
题解
此组诗题为「十二景为衍圣公孔彦缙赋」,是为孔子五十九代孙衍圣公孔彦缙而作的二十四首诗,每景二首,共十二景。诗中描绘了孔府及曲阜的十二处景观:小亭花雨、古槐深阴、露阶琴韵、兰圃幽香、古梧寒泉、海棠锦妆、牡丹天香、秋月夜气、松窗读书、竹林清风、假山云岚、春圃太极、古柏宫墙、方池夏荷。全组诗以景寄理,将自然风光与儒家道统紧密融合,体现了薛瑄作为理学名臣「格物致知」的思想特色,每一景既是写实描绘,又暗寓理学家对天地生机的体悟和对道统传承的期许。
逐句解读
「小结茅亭垒石台,绕亭时雨百花开。」写小亭的营建:垒石为台,结茅为亭,时雨滋润,百花盛开,营造出一派生机盎然的景象。
「一襟道气清如许,更挹幽香满座来。」道气盈襟,清幽如此,更有花香满座,以嗅觉写出道心与自然的交融。
「曾过君家饮小亭,醉看红雨湿春馨。」回忆此前在孔府小亭饮酒,醉中观赏落花如雨沾湿春日芬芳。
「别来生意应如昨,长对东风阅圣经。」分别以来,想必花木生意依旧,主人长对春风研读圣经,暗示衍圣公传承儒学之责。
「夹道槐根孔世家,两行飞盖影欹斜。」古槐夹道,根深叶茂,象征孔氏世家根基深厚,飞盖影斜写出车马往来的壮观。
「要承浓渥千年荫,不爱秋黄八月花。」重在承继千年浓荫,不贪恋八月秋花,寓意重传承而非浮华。
「数仞宫墙一路深,屯云交翠落青阴。」数仞宫墙深邃,云气凝聚,翠色交叠投下青阴,写出孔府庄严幽深。
「红尘十丈知何处,秪引薰风养道心。」红尘隔绝,唯引南风涵养道心,点明此地为修心养性之所。
「零露瀼瀼带晓浓,绕阶晴霁转光风。」晨露浓重,晴霁之后光风转霁,写露台清晨之景。
「云仍对此琴三弄,还与宣尼古调同。」琴声三弄与孔子古调相同,寓意道统相承。
「九畹移来遍孔家,芳丛时遣石阑遮。」九畹兰花移来孔府,石阑遮护,可见珍重。
「故应天意怜香洁,玉露年年润好花。」天意怜惜兰花之高洁,故年年以玉露滋润,暗喻天佑圣裔。
「千章嘉树古梧森,一窟寒泉碧甃深。」古梧参天,寒泉碧深,写出梧阴井泉的幽深清冽。
「静扫浓阴汲脩绠,清泠长是涤尘心。」静扫浓阴,汲长绳之水,清泠之泉常涤尘心,寓理于景。
「树环嘉木桐阴合,井冽寒泉地脉通。」桐阴交合,寒泉与地脉相通,暗示道源深远。
「彩凤九霄应有待,道源千古自无穷。」彩凤有待九霄,道源千古无穷,以凤栖梧桐暗喻贤才待时而起,道统永续。
「长笑时人爱海棠,芳姿何事近宫墙。」笑世人独爱海棠,芳姿何必近宫墙?以反问起笔,别出心裁。
「自缘要识东风面,任遣花神缀锦妆。」因要识得东风之面,任凭花神点缀锦妆,写海棠之美乃造化之功。
「绿烟初散锦霞空,绰约仙人半醉中。」绿烟散尽,锦霞凌空,海棠如仙子半醉,风姿绰约。
「莫怪海棠颜色丽,等閒红紫尽春风。」莫怪海棠颜色艳丽,春风中红紫皆是造化,暗含万物平等的理趣。
「绿带春深近北堂,更看红锦烂天香。」春深时节,牡丹天香烂漫如红锦,写牡丹之盛。
「国风千古遗诗在,对此应知百虑忘。」《国风》千古流传,面对牡丹当忘百虑,以诗经传统提升花品。
「自是春风造化机,织成锦翠烂相依。」春风造化之机,织就锦翠相依,写自然生机之妙。
「细看一种生生意,真宰无言识者稀。」细看一种生生之意,造化无言而识者稀少,点出理学「观天地生意」的宗旨。
「拂窗凉籁起秋声,绮席流光皓月明。」秋风拂窗,皓月流光,写出秋夜清凉。
「却忆邹轲谈夜气,此时心迹已双清。」忆及孟子论夜气,此时心迹双清,以理学概念提升秋景之境。
「画堂松月夜窗虚,宴坐澄心一卷书。」松月映窗,宴坐澄心读书,写静修之态。
「莫道画前元有易,静中天理亦森如。」莫说画卦之前便有易理,静中天理亦森然有序,阐发邵雍先天之学。
「半亩琅玕出短墉,煖烟轻雾碧阴重。」竹林出墙,暖烟轻雾碧阴浓重,写竹林清幽。
「开门净扫苍苔坐,细叶萧萧引好风。」开门净扫苍苔而坐,细叶萧萧引来清风,写竹林纳凉之趣。
「戴雨含烟一径幽,每从长夏数追游。」竹径含烟带雨,长夏常来游赏。
「浓阴深处不知暑,秪觉凉风似水流。」浓阴深处不知暑热,只觉凉风如水,写竹阴消夏之妙。
「山骨移来带藓痕,层峦叠巘势飞翻。」假山石骨带藓,层峦叠嶂势欲飞翻,写假山之奇。
「杏花坛里三春雨,疑是岩间一片云。」杏坛春雨中疑是岩间云气,将假山与杏坛联想,意蕴深远。
「气通霄汉润通泉,融结还从太古年。」假山气通霄汉、润通泉脉,融结自太古,写出奇石之灵。
「数点青螺云起处,散为霖雨遍山川。」云起之处如青螺数点,散为霖雨遍润山川,暗喻君子济世。
「煖云无力趁东风,小圃芳菲一径通。」暖云无力随东风,小圃芳菲一路相通,写春日花圃。
「若问人间真太极,便应携手看春红。」若问人间真太极,便应携手赏春花,以太极之理观照自然生机。
「参天乔木圣公家,应爱春风满圃花。」参天乔木立于圣公府,春风满圃花盛开,写孔府花木之盛。
「还似濂溪窗外草,一般生意浩无涯。」犹如濂溪先生窗前之草,生意浩荡无涯,化用周敦颐不除窗草之典。
「曲阜城中夫子墙,墙头老柏正苍苍。」曲阜夫子庙墙之上,老柏苍苍,写古柏之姿。
「托根终古同元气,未许抡材作栋梁。」古柏托根终古与元气同体,不许选作栋梁之材,暗喻圣裔之树当永保其根。
「根蟠厚地干参天,还合宫墙不记年。」根蟠厚地,干参云天,与宫墙相合已不知年岁。
「遥想杏坛传道日,唯应此木见三千。」遥想杏坛传道之日,唯此古柏曾见弟子三千,以古柏见证儒学传承。
「珍重当年太极翁,曾将道笔写清通。」珍重周敦颐当年以道笔写清通之境,化用理学典故。
「孔门自是传心者,还向方池看夏红。」孔门传心之学,可向方池中观赏夏日红荷,以荷喻道。
「玉井空传太华峰,何如方沼看新红。」太华峰玉井只是传说,何如在此方沼赏新荷。
「浇培更有如船藕,渣滓都归浑化中。」浇培之大藕,渣滓归于浑化,暗含理学家「变化气质」之说。
艺术手法
一、以景寓理:十二景并非单纯写景,每一景都融入理学家对天道、生机的体悟,如「真宰无言识者稀」「一般生意浩无涯」等,将自然景观提升为哲学思考。二、用典密而不涩:大量化用儒家经典与理学典故,如「宣尼古调」「邹轲夜气」「濂溪窗草」「太极翁」等,贴切自然,不显堆砌。三、对举结构:每景二首,一首偏重写景,一首偏重议论,相互呼应,形成景—理的对举结构。四、色彩词的密集运用:翠、青、碧、红、锦、绛等色彩词遍布全诗,营造出浓郁的画面感,与理学家的审美追求相得益彰。
总体评价
此组诗是薛瑄为衍圣公所作的大型组诗,以十二景为经,以理学思想为纬,将曲阜孔府的自然风光与儒学道统融为一体。诗中既有对自然景观的细腻描绘,又有对天地生机的哲学体悟,体现了明代理学诗「以理入诗」的典型特征。薛瑄善于在写景中融入理学思考,使诗歌既有画面之美,又有思辨之深,在明代台阁体诗中独树一帜,展现了理学名臣特有的精神气质与审美追求。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。