沈广文送梨榴

明 · 薛瑄

译文

八月梨榴俱已熟

八月里梨和石榴都已成熟

殷勤相送拣珍奇

殷勤地相送挑选了珍奇佳果

黄如楚国来柑橘

黄色的如同楚国来的柑橘

红似泸戎擘荔枝

红色的好似泸戎出产的荔枝

磊落堆盘香并美

堆满盘中的果实香气与色泽同样美好

酸甜溅齿味皆宜

酸甜的汁水溅满齿间味道都很合适

少陵肺渴全消释

杜甫般的肺渴之感完全消解

只欠琼瑶答所私

只缺少美玉般的诗文来答谢知己之情

赏析

题解
此诗沈广文送梨榴,写友人馈赠水果的感念。全诗从八月梨榴俱已熟写到殷勤相送拣珍奇,从黄如楚国来柑橘红似泸戎擘荔枝写到磊落堆盘香并美酸甜溅齿味皆宜,从少陵肺渴全消释写到只欠琼瑶答所私。

逐句解读
「八月梨榴俱已熟,殷勤相送拣珍奇」——八月梨榴俱已熟,殷勤相送拣珍奇。

「黄如楚国来柑橘,红似泸戎擘荔枝」——黄如楚国来柑橘,红似泸戎擘荔枝。

「磊落堆盘香并美,酸甜溅齿味皆宜」——磊落堆盘香并美,酸甜溅齿味皆宜。

「少陵肺渴全消释,只欠琼瑶答所私」——少陵肺渴全消释,只欠琼瑶答所私。

艺术手法
「黄如楚国来柑橘」用楚柑典——梨黄如楚国之柑橘,是最美的水果之喻。

「红似泸戎擘荔枝」用戎荔枝典——榴红如泸戎之荔枝,是最美的水果之喻。

「磊落堆盘香并美」以磊落堆盘写盛——磊落堆盘而香并美,是最盛的水果之陈。

「少陵肺渴全消释」用杜甫肺渴典——少陵肺渴全消释,是最妙的渴解之喻。

总体评价
此诗谢馈格调雅致。

「少陵肺渴全消释,只欠琼瑶答所私」以肺渴消释写梨之效——少陵肺渴全消释而只欠琼瑶答谢,是最雅的谢馈。

相关诗词