山水图为赵给事赋

明 · 薛瑄

译文

黄门给事好事者,一幅江山谁为写。

黄门给事中是位好事的风雅之人,这幅江山图是谁为他绘制的呢?

云雾波涛满眼生,坐觉襟怀自潇洒。

云雾波涛在眼前纷然涌现,端坐观赏顿觉胸襟自然洒脱飘逸。

衡庐倚叠岷峨高,洞庭彭蠡洲渚交。

衡山和庐山层叠相依,岷山峨眉高耸入云,洞庭湖和彭蠡湖洲渚交错。

又疑雪消蜀水来,黄牛白马增春涛。

又让人疑心是蜀地积雪消融江水涌来,黄牛峡、白马滩更增添了春水的波涛。

细看清浊分天地,地脉山形宛相际。

仔细看去清波浊浪分明如天地之别,地脉和山形宛然相互交接。

良工妙夺造化工,白浪青林走云气。

精良的画工巧妙地夺得了造化之功,白浪青林间云气奔涌流动。

缘江细路古木齐,耳畔似闻幽鸟啼。

沿江的小路上古树整齐排列,耳畔仿佛听到幽鸟的啼鸣。

倚岸扁舟久将济,入云茅屋谁同栖。

靠岸的扁舟久久将要渡江,云深处的茅屋有谁与它同栖?

江草山花不知数,采芳未是良辰暮。

江边的野草山花数不胜数,采撷芳华还不到美好时光的尽头。

英灵不闻涧谷歌,仁智自谙水山趣。

英灵不再听闻涧谷间的歌咏,仁者智者自然领会山水的真趣。

忆我昔游天下时,跋涉险阻探清奇。

回忆我往日周游天下之时,跋涉艰险阻难探求清幽奇绝之景。

何如此图不出户,胜槩一览无所遗。

怎比得上这幅画不出家门,胜景一览无余没有遗漏。

赏析

题解
此诗为薛瑄为赵给事的山水画所作的题画诗。诗中从画面的云雾波涛写起,逐步展开画中江山——衡庐岷峨的崇山、洞庭彭蠡的巨浸、黄牛白马的春涛,再到江边细路古木、扁舟茅屋的幽趣,层次分明。后段由画及人,感慨此图不出户即可览尽胜概,胜过自己壮游天下的亲历,在题画诗中融入了作者丰富的行旅体验和对山水之乐的深切体味。

逐句解读
「黄门给事好事者,一幅江山谁为写」——黄门给事是位好事的雅士,这幅江山画是谁为他画的。

「云雾波涛满眼生,坐觉襟怀自潇洒」——云雾波涛在眼前生出,坐着便觉得襟怀自然潇洒。

「衡庐倚叠岷峨高,洞庭彭蠡洲渚交」——衡山庐山层叠岷山峨眉高耸,洞庭湖彭蠡湖洲渚交错。

「又疑雪消蜀水来,黄牛白马增春涛」——又像是雪消后蜀地水流来,黄牛峡白马峡增添了春水波涛。

「细看清浊分天地,地脉山形宛相际」——细看画中清浊分明如分天地,地脉山形宛然相交接。

「良工妙夺造化工,白浪青林走云气」——良工的妙笔夺了造化的功夫,白浪青林间云气奔走。

「缘江细路古木齐,耳畔似闻幽鸟啼」——沿江细路上古木齐整,耳畔似乎听到幽鸟啼叫。

「倚岸扁舟久将济,入云茅屋谁同栖」——靠岸的扁舟久欲渡江,入云的茅屋有谁同住。

「江草山花不知数,采芳未是良辰暮」——江边草山间花数不清,采花之时还不是美好日子的傍晚。

「英灵不闻涧谷歌,仁智自谙水山趣」——英灵听不到涧谷中的歌声,仁者智者自然深谙山水之趣。

「忆我昔游天下时,跋涉险阻探清奇」——回忆我从前游历天下之时,跋涉险阻探寻清奇之景。

「何如此图不出户,胜槩一览无所遗」——哪里比得上这幅画不用出门,胜景一览无遗。

艺术手法
本诗以题画为框架,采用由远及近、由大入小的视角展开描写。先写整体感受「云雾波涛满眼生」,再写大山巨浸「衡庐倚叠岷峨高」,继而写具体水势「黄牛白马增春涛」,然后转向细节「缘江细路」「幽鸟啼」「倚岸扁舟」「入云茅屋」,层次井然。

「良工妙夺造化工」是题画诗的经典表达,赞叹画艺之精能夺造化之功。

「倚岸扁舟久将济」与「入云茅屋谁同栖」以疑问句写画中之意,将静止的画作赋予了动态的叙事性。末段以亲身游历与观画作对比,「何如此图不出户」既赞叹画之精妙,又含有一丝无需远行的超然之趣。

总体评价
此诗以题画形式写山水之胜,既展现了画家笔下的壮美江山,又融入了作者自身的行旅体验和对山水之乐的感悟。薛瑄善于将画面层次化为诗歌层次,使读者如随其目光游观画中。末段的对比既是对画艺的极高评价,也暗含了士人「仁智乐山水」的精神追求,使此诗在题画诗中兼具画境之美与理趣之深。

相关诗词