山水图歌为蒲守徐孚题

明 · 薛瑄

译文

谁写云山与烟水,爽气清风盈幅起。

是谁描绘了这云山与烟水,清爽之气和清风仿佛从画幅中涌起。

想当解衣盘礴时,坐驱造化入笔底。

想必画家脱衣箕坐酣畅挥毫之时,端坐间将天地造化驱遣于笔端之下。

须臾削出金芙蓉,奔湍骇浪争朝宗。

顷刻间削出金色的芙蓉峰峦,奔腾的急流骇浪争相奔涌归海。

元气直穿古石裂,悬流疑与银河通。

磅礴的元气径直穿透古老的岩石使之裂开,悬挂的水流让人疑心与天上银河相通。

青林远近不知数,林内山房启晴户。

远近的青翠林木数不胜数,林中的山房正敞开晴日的窗户。

时清似有招隐歌,地偏不见采芝处。

时世清平似乎能听到招隐之歌,地方偏僻却不见采芝之人。

我昔持节天下游,东穷海岱西梁州。

我昔日持节出使遍游天下,东到海岱之滨西至梁州之地。

忽见斯图忆所历,江山清思何悠悠。

忽然看到此图便想起亲身所历,对江山的清远之思何其悠长不尽。

河东之守好奇者,特送图来索题写。

蒲州太守是个好奇爱才之人,特地送来此图求我题诗。

自知老大笔力微,挂一漏万语非假。

自知年迈笔力已经微弱,所述挂一漏万但绝非虚假之言。

强裁长句卷还时,坐中尚觉留清飔。

勉强裁成长句将画卷归还之时,坐中仍觉留有清风拂面。

仁知高怀在山水,贤守玩此应得之。

仁者智者的高远情怀寄于山水之中,贤明的太守观赏此画定能心领神会。

赏析

题解
此诗为薛瑄应蒲州太守徐孚之请,为其所藏山水图题写的歌行体诗。薛瑄是明代著名理学家,为官清正,诗文多有思致。此诗从画面着笔,先写画中云山烟水的气势,再细写峰峦瀑布、林壑山房的景致,继而转入自身经历,以真山真水印证画中意境,最后落笔于题赠之意,赞徐孚仁智之怀。全篇由画入真、由景入情,层层递进,气脉贯通。

逐句解读
「谁写云山与烟水,爽气清风盈幅起」开篇以设问领起,赞叹画者笔下云山烟水呼之欲出,爽气清风充盈画面,仿佛能从画幅中溢出。

「想当解衣盘礴时,坐驱造化入笔底」想象画家作画时脱衣箕坐、神气酣畅的状态,以造化为师,将天地万象驱遣于笔端。

「解衣盘礴」用《庄子》典故,形容创作时无拘无束、与道合一的境界。

「须臾削出金芙蓉,奔湍骇浪争朝宗」写画中峰峦如金色芙蓉突兀而出,瀑布急流似骇浪奔腾归海。

「削出」二字极见笔力之劲健,「争朝宗」以百川归海之势比喻瀑布飞泻之猛烈。

「元气直穿古石裂,悬流疑与银河通」画中瀑布元气磅礴,仿佛能穿透古老的岩石使之开裂,悬空的水流让人疑心与天上银河相通。这两句极写瀑布的雄奇,从气势上着笔。

「青林远近不知数,林内山房启晴户」视线从瀑布转向山林,远近青林无数,林中隐约可见山房敞开晴窗,一派清幽闲适之象。

「时清似有招隐歌,地偏不见采芝处」太平之世似可听到招隐之歌,偏僻之地却不见采芝之人。暗含对隐逸生活的向往与世风变化的感慨。

「我昔持节天下游,东穷海岱西梁州」转入自身经历,回忆昔日持节出使,足迹东至海岱、西到梁州,遍历天下名山大川。

「忽见斯图忆所历,江山清思何悠悠」看到此图便想起亲身所历的山水,对江山的清远之思悠悠不尽。由画入真,画面与记忆交融。

「河东之守好奇者,特送图来索题写」点明题赠对象——蒲州太守徐孚好奇爱才,特意送图来求题诗。

「自知老大笔力微,挂一漏万语非假」自谦年迈笔力不足,叙述难免挂一漏万,但所言皆出真心,绝非虚假之辞。

「强裁长句卷还时,坐中尚觉留清飔」勉强写出长句将画卷归还,坐中仍觉有清风拂面,暗示画面意境之清逸令人回味不尽。

「仁知高怀在山水,贤守玩此应得之」结尾点题,以孔子「仁者乐山,智者乐水」之意,赞徐孚仁智双全的高怀寄于山水,观赏此图定能心领神会。

艺术手法
此诗最突出的手法是「由画入真」的转换。前半写画,以「解衣盘礴」「坐驱造化」写画家创作之态,以「削出」「直穿」「疑与」等动词和虚词营造画中景致的逼真感;中段转入自身经历,以「东穷海岱西梁州」的壮游记忆与画中意境互相印证,虚实相生;末段自谦题赠,以「尚觉留清飔」写观画后的余韵,将画面的审美体验延伸到诗的结尾。全篇用典精当,「解衣盘礴」「仁知乐山水」皆与题画主题切合,不显堆砌。

总体评价
这是一首结构严整、气韵流畅的题画歌行。薛瑄以理学家的襟怀写题画诗,不滞于画面形似,而是从造化元气着眼,将画中山水与真山真水融通,又以仁智之乐的儒学义理作结,使全诗既有画意又有理趣。自谦之辞与赞美之意交织,得体而不虚饰,体现了作者醇正的诗风与深厚的人文修养。

相关诗词