秋日王屋道中五首 其四

明 · 薛瑄

译文

尽日区区历险艰,山光时为破愁颜。

整天辛苦地经历艰险,山中的风光不时地为我驱散愁容。

一川霜叶翻红袖,几簇烟岚绾翠鬟。

满川的霜叶翻飞如同舞动的红袖,几簇烟岚盘绕如同绾起的翠色发髻。

佩玉声清秋涧急,旌幢影落暮云寒。

秋涧急流发出如佩玉碰撞般清脆的声响,旌旗的影子映落在寒冷的暮云之中。

时登绝顶看天地,元气氤氲杳霭宽。

不时登上绝顶眺望天地,元气氤氲茫茫云霭辽阔无边。

赏析

题解
此诗秋日王屋道中第四首,写王屋道中的壮美与登顶之壮。全诗从尽日区区历险艰写到山光时为破愁颜,从一川霜叶翻红袖几簇烟岚绾翠鬟写到佩玉声清秋涧急旌幢影落暮云寒,从时登绝顶看天地写到元气氤氲杳霭宽。

逐句解读
「尽日区区历险艰,山光时为破愁颜」——尽日区区历险艰,山光时为破愁颜。

「一川霜叶翻红袖,几簇烟岚绾翠鬟」——一川霜叶翻红袖,几簇烟岚绾翠鬟。

「佩玉声清秋涧急,旌幢影落暮云寒」——佩玉声清秋涧急,旌幢影落暮云寒。

「时登绝顶看天地,元气氤氲杳霭宽」——时登绝顶看天地,元气氤氲杳霭宽。

艺术手法
「一川霜叶翻红袖」以翻红袖写叶——一川霜叶如翻红袖,是最美的秋叶之喻。

「几簇烟岚绾翠鬟」以绾翠鬟写岚——几簇烟岚如绾翠鬟,是最美的山岚之喻。

「佩玉声清秋涧急」以佩玉声写涧——秋涧急如佩玉声清,是最雅的涧声。

「元气氤氲杳霭宽」以氤氲杳霭写壮——元气氤氲而杳霭宽,是最壮的登顶之景。

总体评价
此诗道中登顶格调壮美。

「一川霜叶翻红袖,几簇烟岚绾翠鬟」以红袖翠鬟写秋——霜叶如红袖而烟岚如翠鬟,是最美的秋山之喻。

相关诗词