黔阳山中十首

明 · 薛瑄

译文

景好宁知是异邦,竹篱茅舍枕沧江。

风景如此美好哪里知道是异乡,竹篱茅舍依傍着沧江。

吏情更有山林趣,绿树门前画戟双。

官吏的情怀更有山林之趣,门前绿树旁画戟成双。

星轺玉节万山深,到处溪流足茂林。

乘坐星轺手持玉节深入万山之中,到处都有溪流和茂密的树林。

雨过瘴烟清似洗,蛮荒不减壮游心。

雨过之后瘴烟清新如洗,蛮荒之地也不减壮游之心。

尽日江行路不迷,沟塍水满稻秧齐。

整日沿江而行不会迷路,沟渠田埂水满稻秧整齐。

参天绿树茅茨小,何处人家叫午鸡。

参天的绿树下茅屋矮小,何处人家传来午间的鸡鸣。

山青云白楚天涯,驻节山中白昼迟。

青山白云远在楚地天涯,驻留在山中只觉白昼漫长。

纵是无边清兴好,知音谁与和新诗。

纵然有无边的清雅兴致,知音又有谁来与我唱和新诗。

江村地僻草萋萋,小阁閒登日欲西。

江村地处偏僻芳草萋萋,闲登小阁太阳将要西沉。

风景不殊云木秀,只嫌中有鹧鸪啼。

风景依旧云树秀丽,只嫌其中有鹧鸪哀啼。

清和时节似中州,江绕茅堂尽日幽。

清明和暖的时节如同中原,江水环绕茅堂终日清幽。

官况不羁情散诞,坐看云影自悠悠。

做官的境况不受拘束性情散淡,坐着观看云影自然悠悠飘动。

宦情不改读书情,閒爱山林兴致清。

为官之志不改读书之志,闲暇时喜爱山林兴致清幽。

随意时时写佳句,却嫌行处有虚名。

随意随时写下佳句,却嫌走到哪里都有虚名。

竹椽茅屋江边静,永日惟应鸟雀飞。

竹椽茅屋在江边安静,整日只该有鸟雀飞过。

云白天青山万叠,霜台远客正思归。

白云青天青山万重叠嶂,御史台的远客正思念归乡。

花木时光总不穷,青山叠叠水重重。

花木的时光总是无尽,青山层层叠叠流水重重环绕。

欲寻真宰元无迹,祗见苍苍一气功。

想要寻觅造物主本来就没有踪迹,只见苍苍莽莽天地一气的功力。

草阁南风分外凉,看山面水据胡床。

草阁中南风格外凉爽,面对山水倚坐胡床。

宦情萧散知何益,身在江湖忆帝乡。

做官的心情萧散知道有何益处,身在江湖却怀念帝都故乡。

赏析

题解
此诗为薛瑄任官出使途经黔阳(今湖南洪江一带)山中时所作。黔阳地处湘西偏远山区,诗人以十首绝句组诗形式,记录了在黔阳山中的见闻与感受。组诗既描绘了异乡山水的秀丽风光,也抒发了宦游在外的思乡之情,体现了明代士大夫面对蛮荒之地的复杂心境。

逐句解读
「景好宁知是异邦,竹篱茅舍枕沧江」写风景美好哪里知道是异乡,竹篱笆茅草屋依傍着沧江。

「吏情更有山林趣,绿树门前画戟双」写官吏的心境更有山林的趣味,绿树门前竖立着成双的画戟。

「星轺玉节万山深,到处溪流足茂林」写乘着星轺持着玉节深入万山之中,到处有溪流和茂密的树林。

「雨过瘴烟清似洗,蛮荒不减壮游心」写雨过之后瘴烟清澈如洗,蛮荒之地不减壮游之心。

「尽日江行路不迷,沟塍水满稻秧齐」写整日沿江行走道路不迷,沟渠水满稻秧整齐。

「参天绿树茅茨小,何处人家叫午鸡」写参天绿树下茅屋矮小,不知何处人家叫起午间的鸡鸣。

「山青云白楚天涯,驻节山中白昼迟」写山青云白在楚地天涯,驻节在山中白日悠长。

「纵是无边清兴好,知音谁与和新诗」写纵然有无边的清雅兴致,知音有谁一同唱和新诗。

「江村地僻草萋萋,小阁閒登日欲西」写江村地方偏僻芳草萋萋,闲登小阁夕阳将西。

「风景不殊云木秀,只嫌中有鹧鸪啼」写风景不差云木秀丽,只嫌其中有鹧鸪啼叫。

「清和时节似中州,江绕茅堂尽日幽」写清和时节好似中原,江水环绕茅堂整日幽静。

「官况不羁情散诞,坐看云影自悠悠」写官况不受拘束性情散诞,坐着观看云影自在悠悠。

「宦情不改读书情,閒爱山林兴致清」写宦游之情不改读书之好,闲时喜爱山林兴致清雅。

「随意时时写佳句,却嫌行处有虚名」写随意时时写下佳句,却嫌弃走到之处有虚名。

「竹椽茅屋江边静,永日惟应鸟雀飞」写竹椽茅屋在江边安静,长日只有鸟雀飞过。

「云白天青山万叠,霜台远客正思归」写云白山青万山重叠,霜台远客正在思念归去。

「花木时光总不穷,青山叠叠水重重」写花木的时光总是不尽,青山叠叠流水重重。

「欲寻真宰元无迹,祗见苍苍一气功」写想寻造化真宰原来无迹可寻,只见苍苍一气的造化之功。

「草阁南风分外凉,看山面水据胡床」写草阁中南风分外凉爽,面对山水坐在胡床之上。

「宦情萧散知何益,身在江湖忆帝乡」写宦情萧散知有何益,身在江湖思念帝都故乡。

艺术手法
十首绝句构成完整的组诗,每首各有侧重而又彼此呼应。前几首重在写景,中间转向抒怀,后几首侧重思归,形成由外入内、由景及情的脉络。诗人善于以对比手法增强表现力:「景好」与「异邦」的对比,写出身处异乡而乐在山水的心态;

「蛮荒」与「壮游心」的对比,写出不以环境艰苦为意的豁达。鹧鸪啼声在古典诗词中常象征行人不归,诗人「只嫌中有鹧鸪啼」一笔,以景物触动乡愁,含蓄而深切。

「云白天青山万叠,霜台远客正思归」以壮阔山水反衬个人渺小的思归之情,景与情形成张力。

「欲寻真宰元无迹,祗见苍苍一气功」由写景上升至哲思,追问造化本源,提升了组诗的思想高度。

总体评价
此组诗以十首绝句的体制,全面展现了黔阳山中的自然风光与宦游者的内心世界。诗人对湘西山水的描写真切而生动,既有「沟塍水满稻秧齐」的田园风光,也有「云白天青山万叠」的壮阔气象。诗中始终贯穿一条思乡的暗线,从「知音谁与和新诗」到「身在江湖忆帝乡」,情感由淡转浓,层次分明。全组诗语言清丽自然,格调在旷达与忧郁之间取得平衡,体现了明代台阁体诗人面对边地山水时的真实感受。

相关诗词