七夕雨

明 · 薛瑄

译文

天孙不乞人间巧

织女不再乞求人间的巧艺

故使秋云蔽月辉

故意让秋云遮蔽了月光

银汉晚烟迷鹤驭

银河上暮烟弥漫迷失了仙鹤驾驭的车驾

玉霄凉雨溅仙衣

玉霄天上凉雨飞溅打湿了仙人的衣裳

更无綵结看蛛缀

再也没有彩线结织只看到蜘蛛结网

秪想桥成有鹊飞

只能想象鹊桥搭成有喜鹊飞来

独立秋风倍惆怅

独自站在秋风中倍加惆怅

通津何处问榰机

通往渡口的路上去何处询问织机的支架

赏析

题解
此诗七夕雨,写七夕雨阻而惆怅。全诗从天孙不乞人间巧写到银汉晚烟玉霄凉雨,从更无綵结秖想桥成写到独立秋风倍惆怅通津何处问榰机。

逐句解读
「天孙不乞人间巧,故使秋云蔽月辉」——天孙不乞人间巧,故使秋云蔽月辉。

「银汉晚烟迷鹤驭,玉霄凉雨溅仙衣」——银汉晚烟迷鹤驭,玉霄凉雨溅仙衣。

「更无綵结看蛛缀,秖想桥成有鹊飞」——更无綵结看蛛缀,只想桥成有鹊飞。

「独立秋风倍惆怅,通津何处问榰机」——独立秋风倍惆怅,通津何处问榰机。

艺术手法
「天孙不乞人间巧」以天孙不乞巧写反常——七夕而天孙不乞巧,是最反常的七夕。

「银汉晚烟迷鹤驭」以迷鹤驭写阻——烟迷仙驾,是最深的阻隔。

「更无綵结看蛛缀」以无綵结写冷清——无綵结可看而只看蛛缀,是最冷的七夕。

总体评价
此诗七夕格调惆怅。

「独立秋风倍惆怅,通津何处问榰机」以独立问榰机写孤独——秋风独立而无路可问,是最深的七夕之惘。

相关诗词