七盘道中

明 · 薛瑄

译文

晓度七盘山,北行道弥恶。

清晨渡过七盘山,向北行进道路更加险恶。

峭壁根虚无,危栈架飞阁。

峭壁的根基仿佛悬在虚空,危险的栈道架在飞阁之上。

飘飘风吹衣,漠漠云涨壑。

飘飘山风吹动衣衫,漠漠云雾弥漫涨满山谷。

下有黑龙江,乱石何磊落。

下方有黑龙江,乱石层层叠叠多么高大。

急濑转雷毂,奔湍散流沫。

急流旋转如同雷鸣车毂,奔腾的水流溅散出飞沫。

洄潭更阴沉,俯视诚可愕。

回旋的深潭更加阴暗深沉,俯身下看确实令人惊愕。

兹路属再来,即事情已昨。

这条路是第二次走了,眼前情景已不同于往日。

艰险难具论,惟与存颠末。

一路艰险难以逐一细说,只把始末记录留存下来。

赏析

题解
此诗记述薛瑄清晨经过七盘山的艰险经历。七盘山在今四川广元与陕西宁强交界处,山道盘旋曲折,是蜀道上的险段。诗人以细致的笔触描绘了山路的险峻、栈道的危高、水流的湍急,展现了蜀道的惊心动魄,并在结尾表达了对艰险经历的深沉感慨。

逐句解读
「晓度七盘山,北行道弥恶」清晨渡过七盘山,向北行进道路越发险恶。

「峭壁根虚无,危栈架飞阁」峭壁的根基仿佛悬在虚空之中,危险的栈道架设在飞阁之上。

「飘飘风吹衣,漠漠云涨壑」飘飘然山风吹动衣衫,漠漠云雾弥漫涨满沟壑。

「下有黑龙江,乱石何磊落」下方有黑龙江,乱石层层叠叠多么磊落。

「急濑转雷毂,奔湍散流沫」急流旋转如同雷鸣般的车毂,奔腾的水流溅散出飞沫。

「洄潭更阴沉,俯视诚可愕」回旋的深潭更加阴暗深沉,俯身下看确实令人惊愕。

「兹路属再来,即事情已昨」这条路是第二次走了,身临其境时情形已与往日不同。

「艰险难具论,惟与存颠末」一路艰险难以逐一细说,只是将始末记录留存。

艺术手法
此诗以行旅为线索,采用由远及近、由上而下的视角推进。先写山道之险(峭壁、危栈),再写天气之变(风吹、云涨),后写水势之猛(急濑、奔湍、洄潭),层次井然。

「急濑转雷毂」以比喻写声,将水流声比作雷鸣车毂,听觉冲击强烈;

「奔湍散流沫」则从视觉写水花飞溅,视听结合。全诗善用险语,「虚无」「危栈」「阴沉」「可愕」等词营造了惊险的氛围。末二句由写景转入抒情,「难具论」三字既是对艰险的概括,又留下余味,收束简洁有力。

总体评价
此诗是薛瑄蜀道纪行诗的代表作之一。诗中对蜀道险峻的描写真切生动,峭壁危栈、云雾沟壑、急流深潭,构成了一幅惊心动魄的蜀道图。与李白《蜀道难》的浪漫夸张不同,薛瑄此诗以写实为主,记录亲身经历,兼具文学价值与地理文献价值。结尾的感慨平实而深沉,体现了理学家务实的人生态度。

相关诗词