茅屋漏

明 · 薛瑄

译文

辛丑进士河汾客,早向中州买居宅。

辛丑年考中进士的河汾游子,早年就在中州买了住宅。

宅有茅屋八九间,补葺聊以蔽床席。

宅中有茅屋八九间,修补一下勉强能遮蔽床席。

进士所好惟诗书,衣食取足无剩馀。

进士所爱好的只有诗书,衣食只求够用没有多余。

朝朝暮暮诵周孔,行行坐坐歌唐虞。

早晚诵读周公孔子的典籍,行住坐卧歌咏唐尧虞舜的盛世。

以兹狂僻误生理,老屋支撑几星纪。

因为这狂放僻好耽误了生计,老屋支撑了几个十二年。

前月大风撮茅去,今月久雨漏不已。

上个月大风把茅草刮走了,这个月久雨漏个不停。

移床徙榻那得乾,堆书捲被空长叹。

搬床移榻哪里能找到干燥的地方,堆起书卷起被子只能空自长叹。

文章不足补穿漏,翻为儿女生腼颜。

文章不足以补屋子的漏洞,反而因儿女之事生出羞愧之颜。

豪家大屋足欢笑,已觉纨裤轻儒冠。

豪家大屋里满是欢笑,已经让人感到富贵之人轻视儒生的冠帽。

却忆唐朝老工部,西蜀草堂几风雨。

却想起唐朝老工部杜甫,西蜀草堂经历了多少风雨。

亦有官居鼎鼐尊,欲起楼台无处所。

也有位居宰辅的高官,想要建楼台却没有地方。

昔贤穷达还复然,我何愠此沾湿苦。

古代贤人穷困和显达也是如此,我为何要怨恨这淋湿之苦。

且待天晴饱读书,比屋渠渠不须数。

暂且等到天晴饱读诗书,比起那些大屋豪宅不必去数。

赏析

题解
此诗为薛瑄自述茅屋漏雨之苦的作品。诗人以进士出身的清贫官员自居,记述了茅屋在大风和久雨之后漏雨不止的窘境,由此引发了对儒冠误生的感慨和对杜甫草堂风雨的联想。全诗以自嘲的笔调写贫困,以达观的态度对待穷愁,既反映了明代下层官员清贫生活的真实面貌,也体现了薛瑄安贫乐道的精神品格。

逐句解读
「辛丑进士河汾客,早向中州买居宅」——辛丑年进士及第的河汾游子,早年就在中州买了住宅。

「宅有茅屋八九间,补葺聊以蔽床席」——宅中有茅屋八九间,修补一下勉强能遮蔽床席。

「进士所好惟诗书,衣食取足无剩馀」——进士所爱好的只有诗书,衣食只求够用没有剩余。

「朝朝暮暮诵周孔,行行坐坐歌唐虞」——早晚诵读周公孔子的典籍,行住坐卧歌咏唐尧虞舜的盛世。

「以兹狂僻误生理,老屋支撑几星纪」——因为这个狂放僻好耽误了生计,老屋支撑了几个十二年。

「前月大风撮茅去,今月久雨漏不已」——上个月大风把茅草刮走了,这个月久雨漏个不停。

「移床徙榻那得乾,堆书捲被空长叹」——搬床移榻哪里能干,堆起书卷起被只能空自长叹。

「文章不足补穿漏,翻为儿女生腼颜」——文章不足以补屋漏,反而因儿女之事生出羞愧之颜。

「豪家大屋足欢笑,已觉纨裤轻儒冠」——豪家大屋里满是欢笑,已经让人感到富贵之人轻视儒生的冠帽。

「却忆唐朝老工部,西蜀草堂几风雨」——却想起唐朝老工部杜甫,西蜀草堂经历了多少风雨。

「亦有官居鼎鼐尊,欲起楼台无处所」——也有位居宰辅的高官,想建楼台却没有地方。

「昔贤穷达还复然,我何愠此沾湿苦」——古代贤人穷困和显达也是如此,我为何要怨恨这淋湿之苦。

「且待天晴饱读书,比屋渠渠不须数」——暂且等到天晴饱读诗书,比起那些大屋渠渠不必去数。

艺术手法
本诗以日常生活小事入诗,却在叙事中融入深沉的感慨。前段以「朝朝暮暮诵周孔,行行坐坐歌唐虞」的对偶句式铺陈读书之乐,与后段茅屋漏雨的窘迫形成强烈反差。

「文章不足补穿漏」一句尤妙,将文章之虚与屋漏之实对照,既是自嘲也是对文人生存困境的深刻揭示。

「却忆唐朝老工部」将自身处境与杜甫草堂风雨联系起来,借古人自慰又自况,增添了历史纵深感。末句「比屋渠渠不须数」以达观之态收束,将贫富之别一笔带过,体现了安贫乐道的精神。

总体评价
此诗以茅屋漏雨这一生活琐事为切入点,写出了明代清贫文人的真实处境和精神世界。薛瑄没有停留在自怨自艾的层面,而是以杜甫自比、以昔贤自慰,最终归于安贫读书的达观态度。全诗语言质朴无华,情感真实动人,在明代诗歌中如同一篇生动的文人生活速写,既有杜甫式的沉郁,又有陶渊明式的旷达。

相关诗词