留赠杨景端二首 其一

明 · 薛瑄

译文

千里归来访故人

千里迢迢归来探访老友

喜闻结屋涧之滨

欣喜地听说你在山涧边筑屋而居

手披青史寻高士

亲手翻阅史书寻找古时的高士

头戴乌巾学隐伦

头戴乌巾学习隐士的风范

樽酒细倾延好客

细心斟酒款待来访的好友

斑衣轻舞奉慈亲

身穿彩衣轻舞以娱慈母

自惭东抹西涂手

自愧我才疏学浅、东涂西抹

又促行珂觐紫宸

又得催马赴朝觐见天子

赏析

题解
此诗为留赠杨景端第一首,写千里归访隐居友人的喜与惭。全诗从千里归来写到结屋涧滨,从披青史寻高士戴乌巾学隐伦写到樽酒延客斑衣奉亲,末以东抹西涂又促行珂觐紫宸写惭愧。

逐句解读
「千里归来访故人,喜闻结屋涧之滨」——千里归来访故人,喜闻结屋涧之滨。

「手披青史寻高士,头戴乌巾学隐伦」——手披青史寻高士,头戴乌巾学隐伦。

「樽酒细倾延好客,斑衣轻舞奉慈亲」——樽酒细倾延好客,斑衣轻舞奉慈亲。

「自惭东抹西涂手,又促行珂觐紫宸」——自惭东抹西涂手,又促行珂觐紫宸。

艺术手法
「斑衣轻舞奉慈亲」用老莱子斑衣戏彩典——杨景端学隐而奉亲,是孝与隐的统一。

「东抹西涂手」以涂写自谦——自惭不如友人之高隐而不得不赴京觐见。

总体评价
此诗赠友格调喜惭交织。

「自惭东抹西涂手,又促行珂觐紫宸」以惭写无奈——羡慕隐居却不得不赴京,是最真实的矛盾。

相关诗词