留别王大尹

明 · 薛瑄

译文

忆昔年少登公堂,公堂开宴罗笙簧。

回忆年少时初次拜谒您的公堂,您设下盛宴,笙簧齐奏乐声悠扬。

红烛传觞鹦鹉煖,锦笺落笔蛟龙翔。

红烛映照下传递着酒杯,鹦鹉杯中的酒温暖宜人;在锦笺上挥毫落笔,字迹如蛟龙般飞腾。

贤侯爱客情无已,留连夜宿重帘里。

贤明的大尹爱客之情没有止境,留我连日住宿在重帘深处的内室之中。

香消古鼎语未阑,月满雕梁眠未起。

古鼎中的香已经燃尽而交谈还未结束,月光洒满雕梁之下却还没有起身就寝。

中间契阔十年馀,千里关山恨索居。

此后分别离散了十多年,千里关山阻隔,深恨离群独居的孤寂。

何意今朝复相见,烹羊酾酒为欢娱。

没想到今天竟然又重逢了,烹羊斟酒尽情欢娱。

愧我马蹄随计吏,朔风又捲河梁袂。

惭愧我此行只是跟随计吏赴京,北风又卷起河桥送别时的衣袖。

握手难忘父母邦,铭心佩感贤侯义。

紧握双手难以忘怀自己的故乡,将贤侯的恩义铭刻于心、感佩不忘。

贤侯之义孰与俦,冰壶玉鉴涵清秋。

贤侯的恩义谁能与之相比,如冰壶玉鉴一般澄澈,内涵清秋般高洁的品格。

报政行将觐明主,春花相约凤池头。

您政绩卓著即将入朝觐见明君,我们相约在春花烂漫时于凤池重逢。

赏析

题解
此诗为薛瑄留别地方王大尹之作。诗人回忆年少时曾受王大尹盛情款待,中间经历十年阔别,今朝重逢却又即将离别,心中满载感念与不舍。全诗以时间为线索,从往昔欢宴写到今日重逢再到临别赠言,情感层层递进,既有对故主恩义的感铭,也有对贤侯政绩的期许,体现了诗人重情尚义的人格风范。

逐句解读
「忆昔年少登公堂,公堂开宴罗笙簧」——回忆年少时初次拜谒公堂,主人设盛宴款待,笙簧齐鸣,场面热闹非凡。

「红烛传觞鹦鹉煖,锦笺落笔蛟龙翔」——红烛映照下传递酒杯,鹦鹉杯中酒液温暖;锦笺之上挥毫落笔,字迹如蛟龙飞腾。这两句极写宴饮之盛与主人风雅。

「贤侯爱客情无已,留连夜宿重帘里」——贤明的大尹爱客之情无有止境,留我连日住宿于重帘深处的内室,情谊深厚可见一斑。

「香消古鼎语未阑,月满雕梁眠未起」——古鼎中香已燃尽而交谈尚未终了,月光洒满雕梁之下犹未起身就寝,写尽主客相得、忘时忘倦之乐。

「中间契阔十年馀,千里关山恨索居」——此后分别十余年,千里关山阻隔,深恨独处异乡的孤寂。契阔指离散,索居即离群独居。

「何意今朝复相见,烹羊酾酒为欢娱」——没想到今日竟又重逢,烹羊斟酒尽情欢娱。酾酒即滤酒斟酒,写重逢之喜溢于言表。

「愧我马蹄随计吏,朔风又捲河梁袂」——惭愧我此行不过随计吏赴京,朔风又卷起河桥上的衣袖。河梁用李陵苏胥河梁送别之典,暗示又将离别。

「握手难忘父母邦,铭心佩感贤侯义」——紧握双手难以忘怀故乡父母之邦,将贤侯的恩义铭刻于心、佩感不忘。

「贤侯之义孰与俦,冰壶玉鉴涵清秋」——贤侯之义谁能相比?如冰壶玉鉴般澄澈,内涵清秋般高洁的品格。冰壶玉鉴喻人品清白廉洁。

「报政行将觐明主,春花相约凤池头」——贤侯政绩卓著即将入朝觐见明君,我们相约春花烂漫时在凤池重逢。凤池即中书省,代指朝廷,是对贤侯升迁的美好祝愿。

艺术手法
全诗采用今昔对比与铺叙相结合的手法。前八句写往昔盛宴,用工笔细描:红烛、鹦鹉杯、锦笺等意象层层铺排,渲染出繁华热烈的气氛;中六句写别后重逢,以「契阔」「索居」与「相见」「欢娱」对举,悲喜交集;后六句转写离别与期许,以「冰壶玉鉴」比喻贤侯品格,以「春花」「凤池」寄寓未来之约,收束全篇于昂扬向上的希望之中。用典自然,如河梁之别、凤池之约,不着痕迹。

总体评价
此诗情感真挚,结构严密,以时间为经、以情义为纬,织就一幅动人的留别图卷。诗中既有对过往恩义的珍重,也有对贤侯政德人品的高度赞美,更有对未来重聚的殷切期盼。薛瑄为明代著名理学家,其诗不事雕琢而自见性情,此篇便是一个典型例证。末联以春花相约收束,化离愁为期许,格调高远。

相关诗词