琅琊行

明 · 薛瑄

译文

秦祖琅琊台,坡老超然台。

秦始皇登临的琅琊台,苏东坡的超然台。

两台千古两寂寞,但见参差云木山崔嵬。

两座台千古以来同样寂寞,只见到参差不齐的云中树木和巍峨高山。

我行正值四海升平日,千里连城万家邑。

我的行程正值天下太平之日,千里连绵的城池万家聚居的城镇。

烽堠花开火不惊,林园麦秀雉争集。

烽火台上野花盛开没有战火惊扰,林园中麦子抽穗野鸡争相聚集。

茫茫一气天无私,山川民物皆欣熙。

茫茫天地之气天公无私,山川万物百姓都欢欣和乐。

三事小臣效精白,九重圣主方无为。

三公之下的微臣效忠精白之心,九重深宫的圣明君主正行无为之治。

但愿此景垂过亿万载,天为城郭地为海。

但愿此景延续亿万载,以天为城墙以地为大海。

人间无处不春台,苏刻秦碑真戏乃。

人间处处都是春台,苏轼刻石和秦代碑文真如儿戏罢了。

赏析

题解
此诗为薛瑄行经琅琊时所作的歌行体纪行诗。琅琊有二台:一为秦代琅琊台(秦始皇所筑),一为宋代超然台(苏轼所筑)。薛瑄此诗以两台并列起笔,指出秦皇霸业与东坡文名都已成为过往,而今正值四海升平,山川民物皆欣欣熙熙。全诗在对历史的感叹与对现实的歌颂之间形成张力,最终以"人间无处不春台"的理想收束,体现了薛瑄对太平盛世的由衷赞美。

逐句解读
「秦祖琅琊台,坡老超然台」起笔以两台并列:秦始祖所筑的琅琊台,苏东坡所筑的超然台,一武一文,一霸一雅。

「两台千古两寂寞,但见参差云木山崔嵬」两座台千古以来都归于寂寞,只见参差的云雾林木和高峻崔嵬的山势,千古功名终归寂灭。

「我行正值四海升平日,千里连城万家邑」我出行正值四海升平之日,千里连城万家城镇,转入现实之盛。

「烽堠花开火不惊,林园麦秀雉争集」烽火台上花开而烽火不惊,林园中麦穗秀出野鸡成群,以烽火台开花的意象写太平之象。

「茫茫一气天无私,山川民物皆欣熙」茫茫一气之中天无私心,山川民物都欣然和熙,以"天无私"写太平之理。

「三事小臣效精白,九重圣主方无为」三公之下的微臣效忠精白之心,九重深宫中的圣主正行无为而治,写君臣各安其位。

「但愿此景垂过亿万载,天为城郭地为海」但愿此景延续亿万载,天为城郭地为海,以宏大的想象写对太平永续的祝愿。

「人间无处不春台,苏刻秦碑真戏乃」人间无处不是春台,苏轼的刻石与秦皇的石碑不过是戏弄而已,以经典对比收束,文治武功终不及天下太平。

艺术手法
全诗以"两台"为对照,以"寂寞"与"升平"为张力,构建了历史与现实的对话。

"两台千古两寂寞"以叠字"两"强化对照效果,"但见参差云木山崔嵬"以实景写虚感,功名消逝而山水长存。

"烽堠花开火不惊"是最精彩的意象——烽火台上不再燃烽火而是开花,以强烈的反差写太平之象。

"天为城郭地为海"以宇宙尺度写愿望之宏大,气势磅礴。结句"苏刻秦碑真戏乃"以秦碑对苏刻,以戏乃之叹消解功名,与开篇"两台寂寞"呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗是薛瑄歌行体中的佳作。全诗以琅琊二台为切入点,将历史感叹与现实歌颂融为一体,气势宏大而思考深刻。诗中对太平盛世的描写并非空洞的颂圣,而是以"烽堠花开"等具体意象落到实处,具有很强的感染力。

"人间无处不春台"的理想与"苏刻秦碑真戏乃"的消解构成辩证关系,既歌颂太平又超越功名,体现了薛瑄理学家的思想高度。全诗句式长短交错,节奏铿锵,是歌行体写作的成功实践。

相关诗词