兰陵怀古

明 · 薛瑄

译文

早发郯子国,午至兰陵邑。

清晨从郯子国出发,午间到达兰陵城邑。

兰陵久已荒,禾黍带荆棘。

兰陵早已荒废,禾黍之中夹杂着荆棘。

惟有古寺存,径入林影密。

只有一座古寺尚存,小径深入密密的林影之中。

老僧知我来,出门远候立。

老僧知道我要来,出门远远地站着等候。

下马问往事,为我指遗迹。

下马询问往日的旧事,老僧为我指点历史遗迹。

苍茫古城东,墓有荀卿石。

苍茫的古城东面,有荀卿的墓碑。

我欲往寻之,还为野水隔。

我想要前往寻访,却被野水阻隔。

忆昔周室卑,蛮荆凌上国。

回想当年周室衰微,楚国侵凌中原上国。

兹邑乃其疆,人物殊烜赫。

此邑正是楚国的疆域,人物特别显赫。

寂寞千载馀,浮云空古色。

寂寞千年之后,只有浮云徒然映着古色。

如何当日贤,重有逃䜛责。

为何当日的贤者,还要遭受逃避谗言被责的命运。

只今文字存,尚为人指摘。

至今文字尚存,还被人指摘议论。

鞭马舍之去,极目远天碧。

策马离开此地,极目远望天边碧蓝的天空。

赏析

题解
《兰陵怀古》是薛瑄途经兰陵时所作的怀古五言古诗。兰陵为战国时楚国属地,荀子曾两度任兰陵令,终老于此。诗人亲至兰陵,目睹荒凉遗址,凭吊荀子遗迹,感慨千古兴亡与贤者命运,写下了这首深沉的怀古之作。

逐句解读
「早发郯子国,午至兰陵邑」——清晨从郯子国出发,午间到达兰陵邑。以行程之速写旅途之急切。

「兰陵久已荒,禾黍带荆棘」——兰陵早已荒废,禾黍之中夹杂着荆棘。以农田荒芜写城邑之衰败。

「惟有古寺存,径入林影密」——只有一座古寺尚存,小径深入密密的林影之中。荒凉中仅存的建筑。

「老僧知我来,出门远候立」——老僧知道我要来,出门远远地站着等候。写老僧的淳朴与期待。

「下马问往事,为我指遗迹」——下马询问往事,老僧为我指点遗迹。以问对引出历史。

「苍茫古城东,墓有荀卿石」——苍茫的古城东面,有荀卿的墓碑。荀卿即荀子,曾为兰陵令。

「我欲往寻之,还为野水隔」——我想要前往寻访,却被野水阻隔。寻访而不得,更增惆怅。

「忆昔周室卑,蛮荆凌上国」——回想当年周室衰微,楚国侵凌中原上国。交代战国时楚国强盛的历史背景。

「兹邑乃其疆,人物殊烜赫」——此邑正是楚国的疆域,人物特别显赫。烜赫即显耀,指荀子等人物。

「寂寞千载馀,浮云空古色」——寂寞千年之后,只有浮云徒然映着古色。千载沧桑化为浮云。

「如何当日贤,重有逃䜛责」——为何当日的贤者,还要遭受逃谗被责的命运。逃䜛即逃避谗言,指荀子也未能免于谗言之害。

「只今文字存,尚为人指摘」——至今文字尚存,还被人指摘议论。指荀子学说后世仍有争议,如性恶论等。

「鞭马舍之去,极目远天碧」——策马离开此地,极目远望天边碧色。以策马远去作结,余韵不尽。

艺术手法
全诗采用纪行与怀古相结合的写法,前半部分为纪行,从出发到到达、从目睹到寻访,步步深入;后半部分转为怀古,从回忆楚国强盛到感慨荀子命运,层层推进。结构上以「我欲往寻之,还为野水隔」为转折,寻访不成的遗憾引出对历史更深层的思考。全诗以「荒」字起(禾黍荆棘),以「碧」字收(远天碧色),中间穿插老僧指路、野水阻隔等细节,使怀古不流于空泛而有了具体的场景感。语言古朴,五言句式简洁有力,颇有汉魏古诗的沉郁之风。

总体评价
此诗是薛瑄怀古诗中的力作。诗人不仅凭吊了荀子这位先贤,更通过荀子的遭遇反思了贤者在乱世中的命运。

「如何当日贤,重有逃䜛责」一语道破了千古贤者共同的悲剧:即使如荀子般的大儒,也难以逃脱谗言的伤害。末句「鞭马舍之去,极目远天碧」以景结情,策马远去的背影与碧蓝的天际构成一幅苍茫画面,将历史的沉重与现实的无奈融为一体。全诗不事雕琢而自有沉郁之气,体现了薛瑄诗风的厚重与深沉。

相关诗词