昆阳行

明 · 薛瑄

译文

策马从北来,南涉沙河渡。

骑马从北方而来,向南渡过沙河。

登岸得平原,极目风景暮。

登岸来到平原之上,放眼望去风景已是暮色。

暮天落叶何纵横,翻翻乱触马足鸣。

暮色天空中落叶纵横纷飞,翻飞乱舞碰触马蹄发出声响。

苍山无数昔人远,前瞻忽及昆阳城。

苍翠群山无数昔日之人已远去,向前望去忽然到了昆阳城。

城南滍水流城郭,英雄事业犹如昨。

城南滍水绕城流过,英雄的事业仿佛就在昨天。

白水真人在侧微,谨厚伊岂常情度。

白水真人出身微贱之时,他谨慎忠厚岂是常情所能揣度。

是时炎运寒如灰,五威使者车奔雷。

那时汉家气运冷如灰烬,五威使者的车马奔走如雷。

惨惨三精云雾塞,萧萧九县飙风回。

惨淡的日月星辰被云雾遮蔽,萧条的九州大地狂风回旋。

真人一怒奋神武,手握赤符兴义旅。

真人一怒奋起神武之力,手握赤符兴起义军。

昆阳大战开天功,乌合如林散何许。

昆阳大战开创了天命之功,如林般密集的敌军溃散到哪里去了。

吾想当日严杀多,洗兵雷雨何滂沱。

我想当日惨烈杀戮极多,洗兵的雷雨何等滂沱。

滍川倒流虎豹伏,乱麻尸积山嵯峨。

滍水倒流虎豹伏地,尸骨堆积如乱麻山峦般高耸。

自尔威声震天地,凶魁恶党䰟飘逝。

从此威名震动天地,凶魁恶党的魂魄飘散消逝。

夏后周宣果再兴,成功磊落光前世。

夏后周宣果然再度兴盛,功业磊落光耀前代。

悠悠此事千馀年,至今父老犹相传。

悠悠往事已过千余年,至今父老乡亲还在相传。

我来正值太平日,战地尽作桑麻田。

我来时正值太平盛世,当年的战场都已变成桑麻田地。

生平游览好奇特,徘徊吊古中肠热。

平生游览喜好追寻奇绝之景,徘徊凭吊古人内心激动。

举鞭一笑寒天高,万里关河坐超越。

举鞭一笑寒天高远,万里关山河川尽在脚下超越。

赏析

题解
此诗为薛瑄游历昆阳时所作。昆阳(今河南叶县)是东汉光武帝刘秀以少胜多击败王莽大军的著名古战场。诗人策马南来,亲临昆阳古战场,追想刘秀以弱胜强的惊天一战,既惊叹于英雄的传奇功业,又感慨于战地的沧桑变迁,是一首气势磅礴的怀古歌行。

逐句解读
「策马从北来,南涉沙河渡」写策马从北方而来,向南渡过沙河。

「登岸得平原,极目风景暮」写登岸到了平原,极目远望风景已近暮色。

「暮天落叶何纵横,翻翻乱触马足鸣」写暮天之中落叶何等纵横纷飞,翻翻乱触马蹄发出声响。

「苍山无数昔人远,前瞻忽及昆阳城」写无数苍山中古人已远,前瞻忽然到了昆阳城。

「城南滍水流城郭,英雄事业犹如昨」写城南滍水流过城郭,英雄的事业仿佛还在昨日。

「白水真人在侧微,谨厚伊岂常情度」写白水真人刘秀尚在微贱之时,谨慎厚道岂是常情所能度量。

「是时炎运寒如灰,五威使者车奔雷」写那时汉室气运寒冷如灰,五威使者的车驾奔如雷鸣。

「惨惨三精云雾塞,萧萧九县飙风回」写惨惨的三精被云雾堵塞,萧萧的九州飙风回旋。

「真人一怒奋神武,手握赤符兴义旅」写真人刘秀一怒奋起神武,手握赤符兴起义军。

「昆阳大战开天功,乌合如林散何许」写昆阳大战开创了天命之功,如林般的乌合之众散到哪里去了。

「吾想当日严杀多,洗兵雷雨何滂沱」写我想当日严酷杀戮之多,洗兵的雷雨何等滂沱。

「滍川倒流虎豹伏,乱麻尸积山嵯峨」写滍川倒流虎豹蛰伏,乱麻般的尸体堆积如山嵯峨。

「自尔威声震天地,凶魁恶党䰟飘逝」写从此威名震动天地,凶魁恶党的魂魄飘然消逝。

「夏后周宣果再兴,成功磊落光前世」写如同夏后周宣果然再兴,成功磊落光耀前世。

「悠悠此事千馀年,至今父老犹相传」写悠悠此事已过千余年,至今父老仍在相传。

「我来正值太平日,战地尽作桑麻田」写我来时正值太平之日,战地全都变成了桑麻田。

「生平游览好奇特,徘徊吊古中肠热」写平生游览喜好奇特之处,徘徊吊古内心热切。

「举鞭一笑寒天高,万里关河坐超越」写举鞭一笑寒天高远,万里关河坐在马上便可超越。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交替推进,前半部分叙写昆阳之战的经过,后半部分抒发怀古之情。叙事部分善用对比:「炎运寒如灰」与「真人一怒奋神武」、「乌合如林」与「威声震天地」,以强弱逆转突出刘秀的英雄形象。

「惨惨三精云雾塞,萧萧九县飙风回」以天地异象渲染时代动荡,气象阔大。

「滍川倒流虎豹伏,乱麻尸积山嵯峨」以夸张笔法描绘战争的惨烈,触目惊心。

「我来正值太平日,战地尽作桑麻田」以今日太平与昔日战争形成强烈对比,感慨深沉而不说破。

「举鞭一笑寒天高,万里关河坐超越」以豪迈之姿收束全诗,将怀古的感慨转化为对当下太平的珍视,格调旷达。

总体评价
此诗是一首气势雄浑的怀古歌行,对昆阳之战的描写跌宕起伏,有声有色。诗人既能以宏阔的笔触再现战争场面的壮烈,又能以细腻的感受表达对历史变迁的感慨。

「战地尽作桑麻田」一语将千年的历史沧桑浓缩为鲜明的画面对比,令人深思。全诗节奏明快,气势贯通,从叙事到抒情过渡自然,是明代怀古诗中格局宏大的佳作。

相关诗词