久雨遣怀六首

明 · 薛瑄

译文

客居连市井,积雨竟朝昏。

客居之所紧连着市井,积雨连绵整个早晚不停。

屋漏频移榻,泥深少出门。

屋漏频繁不得不移动床榻,泥深很少出门。

窗风侵座冷,檐溜入宵繁。

窗风侵入座中寒冷,屋檐滴水入夜更加繁密。

赖有诗驱闷,无劳问酒樽。

幸赖有诗可以驱散烦闷,无须劳烦去寻酒樽。

秋来常苦雨,风气早生寒。

秋天到来常常苦于阴雨,风中的寒意早早生出。

小鸟投林急,高鸿下食难。

小鸟急急投入林中栖息,高飞的大雁降落觅食困难。

奔流淹古道,密雾隐前山。

奔涌的水流淹没了古道,密雾遮隐了前方的山峦。

试诵停云句,中怀独未宽。

试着吟诵陶渊明停云的诗句,心中独自未能宽解。

连日对秋雨,其如客思何。

连日面对秋雨,客居的愁思又当如何排遣。

泥涂宁出户,流潦欲成河。

泥泞之中怎能出门,地面积水将要汇成河流。

生菌井阑遍,积苔墙角多。

井栏边到处生出菌类,墙角积满了青苔。

无由访知己,遣兴且吟哦。

没有办法去拜访知己,排遣兴致暂且吟哦作诗。

泥泞不可出,茅斋静坐时。

泥泞不能出门,在茅屋中静坐之时。

怀贤寻往传,课子诵新诗。

怀念贤者翻阅前人的传记,教儿子诵读新的诗作。

近悟柔为胜,深知巧是非。

近来领悟柔能胜刚的道理,深知巧诈不过是是非之源。

雨声杂凉吹,萧飒发清机。

雨声夹杂着凉风吹拂,萧飒之中发出清妙的机趣。

密雨洒如丝,凉风散漫吹。

密雨如丝般纷纷洒落,凉风散漫地吹拂。

泥途殊汨没,茅舍久淋漓。

泥路特别泥泞难行,茅屋久被雨水淋湿。

秋意心先得,虫声耳独知。

秋意在心中先已感受到,虫鸣之声只有耳朵独自知晓。

田家望收穫,何日静云霓。

农家盼望收获,何日才能云散天晴。

小窗听雨坐,灯影照孤吟。

坐在小窗前听雨,灯影照着独自吟咏。

谁识无边道,元同不外心。

谁能识得无边的道,原来同于不向外求的本心。

客襟澄夜气,檐溜滴清音。

客居之襟澄澈于夜气之中,屋檐滴水发出清越之音。

诗就无馀和,悠悠思转深。

诗成之后没有他人唱和,悠悠思绪愈发深沉。

赏析

题解
此诗为薛瑄在客居久雨时所作的组诗六首。连绵秋雨使诗人困居室内,屋漏泥深,无法外出访友,只能在静坐中读书吟诗以遣闷。组诗以细腻的笔触描写了久雨中客居生活的种种不便和内心感受,从生活困境写到内心省思,体现了明代士大夫在逆境中修养心性的精神追求。

逐句解读
「客居连市井,积雨竟朝昏」写客居之处连着市井,积雨竟然从早到晚。

「屋漏频移榻,泥深少出门」写屋漏频繁移动床榻,泥深很少出门。

「窗风侵座冷,檐溜入宵繁」写窗风侵入座位发冷,檐溜入夜繁密。

「赖有诗驱闷,无劳问酒樽」写幸赖有诗驱除烦闷,不必去问酒樽。

「秋来常苦雨,风气早生寒」写秋天到来常苦于下雨,风气早早就生出寒意。

「小鸟投林急,高鸿下食难」写小鸟急急投入林中,高飞的大鸿下来觅食困难。

「奔流淹古道,密雾隐前山」写奔流之水淹没了古道,密雾隐没了前山。

「试诵停云句,中怀独未宽」写试诵停云之句,心中独独未能宽解。

「连日对秋雨,其如客思何」写连日面对秋雨,对客居的愁思又能怎样。

「泥涂宁出户,流潦欲成河」写泥涂之中宁可不出门,积水将要成河。

「生菌井阑遍,积苔墙角多」写井栏边遍生菌类,墙角处积了多苔藓。

「无由访知己,遣兴且吟哦」写无从拜访知己,排遣兴致且吟咏。

「泥泞不可出,茅斋静坐时」写泥泞不能出门,在茅斋静坐之时。

「怀贤寻往传,课子诵新诗」写怀想贤人寻读前人传记,督促孩子诵读新诗。

「近悟柔为胜,深知巧是非」写近来领悟柔能胜刚的道理,深知巧诈的是与非。

「雨声杂凉吹,萧飒发清机」写雨声夹杂着凉风,萧飒之中发出清妙之机。

「密雨洒如丝,凉风散漫吹」写密雨洒落如丝,凉风散漫吹拂。

「泥途殊汨没,茅舍久淋漓」写泥途格外淹没,茅舍久已淋漓。

「秋意心先得,虫声耳独知」写秋意心中先已领会,虫声只有耳朵独自知晓。

「田家望收穫,何日静云霓」写农家盼望收获,何日才能雨过天晴。

「小窗听雨坐,灯影照孤吟」写坐在小窗前听雨,灯影照着孤独的吟咏。

「谁识无边道,元同不外心」写谁能识得无边的道,原本同于不外求之心。

「客襟澄夜气,檐溜滴清音」写客居之襟澄净夜气,檐溜滴落清音。

「诗就无馀和,悠悠思转深」写诗成之后没有他人相和,悠悠思绪转而更深。

艺术手法
六首五律围绕「久雨」和「客居」两个核心意象展开,每首各有侧重。首首以雨景起笔,以内心抒怀作结,形成由景及情的统一结构。诗人善于捕捉久雨中的细微景象:「屋漏频移榻」「生菌井阑遍」「檐溜入宵繁」等细节描写真实而生动,将客居久雨的窘迫感表达得淋漓尽致。在困顿之中,诗人并不一味消沉,而是以读书、吟诗、悟道来调适心境:「近悟柔为胜,深知巧是非」「谁识无边道,元同不外心」等句将生活体验上升为哲理思考,体现了理学家的精神特质。

「田家望收穫,何日静云霓」由自身客愁推及农家之忧,展现了诗人对民生的关切。

总体评价
此组诗以细腻的笔触全面展现了久雨客居的生活图景和内心世界。诗人对久雨中种种不便的描写真切生动,但并未沉溺于消极情绪,而是在困顿中寻求精神超越。从「赖有诗驱闷」到「近悟柔为胜」再到「谁识无边道」,组诗呈现出从排遣到悟道的递进,体现了理学家以逆境为修养契机的精神品格。全组诗语言朴素凝练,情感含蓄深沉,是明代五律组诗中较有特色的作品。

相关诗词