郊游

明 · 薛瑄

译文

客居烦聒毒我肠,偶骑款段登周行。

客居他乡的烦嚣搅扰我的心肠,偶然骑上慢马登上大路。

西行三里渡小水,北上百步临高冈。

向西走了三里渡过小河,向北上了百步来到高冈。

远近人家翳乔木,依稀邮舍围垂杨。

远近人家隐翳在乔木之中,依稀可见驿站围在垂杨之间。

是时陇麦半乾槁,南风起浪日色黄。

这时田陇上的麦子半已干枯,南风掀起麦浪日色发黄。

所遇林桑已空兀,谁家妇女犹提筐。

所见的林间桑树已经光秃,谁家的妇女还在提着筐子。

惟南有山接嵩少,云门开阖峰低昂。

只有南面有山连接着嵩山少室山,云门开合山峰高低起伏。

清回爽气彻心目,便觉尘虑都消忘。

清朗爽利的空气透彻心神双目,便觉得尘世俗虑都消散遗忘了。

回鞭窈窕历溪谷,野花野草供幽香。

回鞭策马蜿蜒经过溪谷,野花野草散发幽香。

壳蜗垤蚁各生遂,潜鳞飞鸟咸徜徉。

蜗壳中的蜗牛蚁堆上的蚂蚁各自遂其生,潜游的鱼飞翔的鸟都在悠然自得。

东折萦纡历平坂,纵观大化穷毫芒。

向东折回蜿蜒经过平缓的山坡,纵览天地造化穷尽至毫芒细微。

乃悟群生隐无极,始知一气包鸿荒。

于是悟到万物生灵隐含着无穷无尽,才知道一气包容了洪荒天地。

此意悠悠真罕识,令人酷忆点也狂。

此中深意悠悠很少有人认识,令人极度想念曾点的旷达。

缓辔归来日已夕,满怀风月天茫茫。

缓缓骑马归来太阳已经西落,满怀风月天地茫茫。

赏析

题解
此诗为薛瑄郊游悟道之作。诗人因客居烦闷而骑马出游,从近处山水到远眺嵩少,从微观的蜗蚁到宏观的造化,层层推进,最终悟得「群生隐无极」「一气包鸿荒」的宇宙哲理。末以「令人酷忆点也狂」点题,将自身郊游之乐与曾点「浴乎沂,风乎舞雩」的儒者之乐相映照,体现了薛瑄作为理学家对天地万物的深沉体悟和自得之乐。

逐句解读
「客居烦聒毒我肠,偶骑款段登周行」——客居他乡的烦嚣搅扰我的肠肚,偶然骑上慢马登上大路。

「西行三里渡小水,北上百步临高冈」——向西走了三里渡过小河,向北上了百步来到高冈。

「远近人家翳乔木,依稀邮舍围垂杨」——远近人家隐翳在乔木之中,依稀可见驿站围在垂杨之间。

「是时陇麦半乾槁,南风起浪日色黄」——这时田陇上的麦子半已干枯,南风掀起麦浪日色发黄。

「所遇林桑已空兀,谁家妇女犹提筐」——所见的林间桑树已经光秃,谁家的妇女还在提着筐子。

「惟南有山接嵩少,云门开阖峰低昂」——只有南面有山连接着嵩山少室山,云门开合山峰高低起伏。

「清回爽气彻心目,便觉尘虑都消忘」——清朗爽利的空气透彻心神双目,便觉得尘世俗虑都消散遗忘了。

「回鞭窈窕历溪谷,野花野草供幽香」——回鞭策马窈窕地经过溪谷,野花野草散发幽香。

「壳蜗垤蚁各生遂,潜鳞飞鸟咸徜徉」——蜗壳中的蜗牛、蚁堆上的蚂蚁各自遂其生,潜游的鱼、飞翔的鸟都在悠然自得。

「东折萦纡历平坂,纵观大化穷毫芒」——向东折回蜿蜒经过平缓的山坡,纵览天地造化穷尽至毫芒细微。

「乃悟群生隐无极,始知一气包鸿荒」——于是悟到万物生灵隐含着无穷无尽,才知道一气包容了洪荒天地。

「此意悠悠真罕识,令人酷忆点也狂」——此中深意悠悠很少有人认识,令人极度想念曾点的旷达。

「缓辔归来日已夕,满怀风月天茫茫」——缓缓骑归太阳已经西落,满怀风月天地茫茫。

艺术手法
本诗以游历路线为结构线索,由近及远、由实入虚、由景悟道。前段写实细致,从「三里」「百步」的精确度量到「半乾槁」的麦子、「犹提筐」的妇女,呈现了乡村旱景的真实画面。中段「清回爽气彻心目」是全诗的转折,由感官的清爽转为精神的开悟。后段由微观的「壳蜗垤蚁」推及宏观的「群生隐无极」,由具体到抽象的思辨层层递进。

「点也狂」用《论语》曾点之典,将郊游之乐提升为儒者的精神境界,画龙点睛。末句「满怀风月天茫茫」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是薛瑄由景悟道的代表作,从郊游所见一步步推至宇宙人生的根本思考。诗中既有对自然万物的细致观察,又有对天道运行的宏观把握,将理学家的思辨与诗人的感性完美融合。尤其是「乃悟群生隐无极,始知一气包鸿荒」两句,以简约的语言表达了深邃的宇宙观,而「令人酷忆点也狂」更将这种体悟落实到儒者的精神传统中,使此诗成为理学诗的典范之作。

相关诗词