江行三首 其三

明 · 薛瑄

译文

我舟既云迈,长风起层波。

我的船已经向前行驶,长风在江面掀起层层波浪。

天水共渺茫,云岫纷嵯峨。

天空与江水共处于渺茫无际之中,云雾缭绕的山峰纷纷高耸巍峨。

石城犹在望,赤岸还经过。

石头城依然可以望见,赤岸也已从旁经过。

远堤秋树小,水国蒹葭多。

远处堤岸上的秋树显得十分渺小,水乡之中芦苇丛生繁多。

老遂金陵游,奈此佳丽何。

到了老年终于实现了金陵之游,对这佳丽之地又能怎样呢。

北归已陈迹,江行遂成歌。

北归之事已成为过往陈迹,此次江行于是化为了诗歌。

赏析

题解
此诗为薛瑄《江行三首》第三首,记述舟行长江途经金陵(南京)一带的见闻与感慨。诗人从舟中远眺,石城、赤岸、秋树、蒹葭一一映入眼帘,面对金陵六朝佳丽之地,既叹其美又感慨北归已成往事,遂将江行所见化为诗歌。

逐句解读
「我舟既云迈,长风起层波。」我的船已经向前行驶,长风在江面掀起层层波浪。

「云迈」写行舟之速,「层波」写风起浪涌之态,开篇即有乘风破浪之势。

「天水共渺茫,云岫纷嵯峨。」天与水共处于渺茫无际之中,云雾缭绕的山峰纷纷高耸。

「渺茫」写天水一色之辽远,「嵯峨」写山势之巍峨,画面壮阔。

「石城犹在望,赤岸还经过。」石头城依然可以望见,赤岸也已从旁经过。

「石城」即石头城,南京古称;

「赤岸」为长江北岸地名,舟行一路经过多处名胜。

「远堤秋树小,水国蒹葭多。」远处的堤岸上秋树显得很小,水乡之中芦苇丛生繁多。

「秋树小」写远景之渺小,「蒹葭多」写水乡之特色,一写空间之远,一写地域之异。

「老遂金陵游,奈此佳丽何。」老年终于实现了金陵之游,对这佳丽之地又能怎样呢。

「老遂」写迟来之叹,「奈此佳丽何」化用谢安「奈何佳丽」之语,面对金陵之美,既赞叹又无奈,含意复杂——六朝佳丽之地亦为兴亡更迭之地。

「北归已陈迹,江行遂成歌。」北归之事已成过往陈迹,此次江行于是化为诗歌。

「陈迹」写往事不可追,「成歌」写以诗留存,结束得含蓄有味。

艺术手法
一是视角流动,从舟中放眼远眺,天水、云岫、石城、赤岸、远堤、蒹葭,依次展现,如同一幅江行长卷。二是大小对比,「长风起层波」的壮阔与「秋树小」的细微形成尺度对比,丰富了画面层次。三是用典含蓄,「奈此佳丽何」暗用谢安典故,金陵佳丽既是自然之美,亦是六朝兴亡的象征,一语双关。四是结句以诗化行,江行本为旅途之事,而「遂成歌」将行旅升华为艺术,意味悠长。

总体评价
此诗以江行为线索,将长江壮阔的自然景观与金陵的人文历史融为一体。

「天水共渺茫,云岫纷嵯峨」写大景气势磅礴,「远堤秋树小,水国蒹葭多」写细景清新有致,大小兼写,远近俱到。

「奈此佳丽何」一句将自然之美与历史之叹合而为一,是全诗最具深意之处。结尾「北归已陈迹,江行遂成歌」从行旅之实转入诗歌之虚,余韵不绝。

相关诗词