寄温县江司训

明 · 薛瑄

译文

君住江南我江北,关河千里万里隔。

你住在江南我住在江北,关山河川千里万里相隔。

一朝振翮起翱翔,同逐春风游紫陌。

有朝一日振翅高飞翱翔,一同追逐春风游走京城的大道。

是时英俊天下来,南宫角艺何壮哉。

那时天下英才纷纷到来,在礼部角逐才艺何等壮观。

岂意主司滥收采,缪将寸木升崇台。

哪想到主考官滥行录取,错误地把寸木升上了高台。

君持木铎向温邑,曾问士风解愁寂。

你拿着木铎前往温县任职,曾询问当地士风以解愁闷寂寥。

我亦拜恩归读书,却抵荥阳问家室。

我也拜受恩典回去读书,却抵达荥阳探问家中情况。

荥阳温邑隔大河,相寻一苇曾经过。

荥阳与温县隔着大河,我乘一叶小舟曾经过访。

严亲今岁官河内,往来扰扰如奔波。

父亲今年在河内做官,来回奔忙扰扰不停。

爱君特达好心事,一回相见一欢恣。

喜爱你豁达磊落的好心性,每一次相见都欢畅恣意。

夏馆清谈移昼阴,秋斋共宿发幽思。

夏天在馆中清谈移走白昼光阴,秋天在书房同宿引发幽深思绪。

有时酌我金屈卮,我还荅以二鸟诗。

有时你用金杯斟酒给我,我回赠以二鸟诗。

醉来意气觉奔放,生平肝胆何崛奇。

醉后意气感到奔放不羁,平生的肝胆何等崛奇。

近日分携隔风雨,羁怀落落向谁语。

近来分别隔着风雨,羁旅的落落心绪向谁倾诉。

行将跨马过君家,寄声为酿新秋黍。

即将骑马到你家拜访,请传话先酿好新秋的黍酒。

赏析

题解
此诗为薛瑄寄赠温县训导江氏之作。诗中追忆二人同榜中进士后各奔仕途的经历,着重描写在荥阳、温县一带重逢相聚的欢畅时光,抒发了离别后知音难觅的惆怅和即将重逢的期待。全诗以友情为线索,既有意气风发的少年豪情,又有落拓不羁的肝胆相照,末以「寄声为酿新秋黍」收束,质朴而深情。

逐句解读
「君住江南我江北,关河千里万里隔」——你住在江南我住在江北,关山河川千里万里相隔。

「一朝振翮起翱翔,同逐春风游紫陌」——有朝一日振翅高飞翱翔,一同追逐春风游走京城的紫陌。

「是时英俊天下来,南宫角艺何壮哉」——那时天下英才齐聚,在礼部角逐才艺何等壮观。

「岂意主司滥收采,缪将寸木升崇台」——岂料主考官滥行收录,错误地将寸木升上高台,自谦之辞。

「君持木铎向温邑,曾问士风解愁寂」——你拿着木铎前往温县任训导,曾询问当地士风以解愁寂。

「我亦拜恩归读书,却抵荥阳问家室」——我也拜受皇恩回去读书,却抵达荥阳探问家室。

「荥阳温邑隔大河,相寻一苇曾经过」——荥阳与温县隔着大河,我乘一叶小舟曾经过访。

「严亲今岁官河内,往来扰扰如奔波」——父亲今年在河内为官,来回奔波扰扰不宁。

「爱君特达好心事,一回相见一欢恣」——喜爱你豁达磊落的好心性,每次相见都欢畅恣意。

「夏馆清谈移昼阴,秋斋共宿发幽思」——夏天在馆中清谈移走白昼的时光,秋天在书房共宿引发幽深思绪。

「有时酌我金屈卮,我还荅以二鸟诗」——有时你用金屈卮斟酒给我,我回赠以二鸟诗。

「醉来意气觉奔放,生平肝胆何崛奇」——醉后意气感到奔放,平生的肝胆何等崛奇。

「近日分携隔风雨,羁怀落落向谁语」——近来分别隔着风雨,羁旅的落落胸怀向谁倾诉。

「行将跨马过君家,寄声为酿新秋黍」——即将骑马到你家拜访,请先传话酿好新秋的黍酒。

艺术手法
本诗以时间顺序展开叙事,从少年同榜入仕写到如今异地相思,脉络清晰。中段「夏馆清谈」「秋斋共宿」以对偶句式铺陈相聚时光,季节的交替暗示了交往的深入与绵长。

「酌我金屈卮」与「荅以二鸟诗」的往来互动,将友情的表达具象化为酒与诗的交换,极具文人趣味。末段「近日分携隔风雨」以自然之风雨隐喻离别之苦,「寄声为酿新秋黍」以家常之语收束,不事雕琢而情真意切,将朋友间的亲近感写到了极致。

总体评价
此诗以平淡质朴的语言书写真挚深沉的友情,从少年得意写到中年落拓,从相聚欢畅写到别后相思,情感真实自然。薛瑄不刻意追求词藻的华美,而以肝胆相照的意气贯穿全篇,使得此诗虽无雕琢之工却有真率之美,在明代士人交游诗中别具一格。

相关诗词