寄司封李原德三十韵
明 · 薛瑄
译文
磊落青云士,龙门忆共游。
光明磊落的青云之士,回忆我们曾在龙门一同游学。
蒹葭汾水暮,松桂禹宫秋。
傍晚时分汾水边芦苇苍苍,秋日里禹宫中松桂飘香。
架石千寻閤,盘空百尺楼。
在石上架起千寻高的楼阁,凌空盘旋着百尺的飞楼。
两山开翠峡,万里滚黄流。
两山之间劈开翠绿的峡谷,万里黄河滚滚奔流。
弱水昆崙外,扶桑沧海头。
弱水在昆仑山之外,扶桑在沧海之尽头。
山川穷壮观,物理入冥搜。
山川之美穷尽了壮观之极,万物之理深入幽微的探索。
胜地杯同酌,清心道共谋。
在名胜之地举杯同饮,以清正之心共谋大道。
真传推舜禹,正学拱轲丘。
真正的道统推崇舜禹,正学尊奉孟轲与孔丘。
每苦纷纷论,谁能坦坦由。
常常苦于纷纭的议论,谁能够坦坦荡荡地遵行正道。
濂伊劳缵述,闽建得寻抽。
濂溪伊川辛劳地继承阐述,闽中建安得以阐发抽绎。
自此阳光发,还应爝火收。
从此正道如阳光普照,那些微弱的火光自然应当收敛。
剧谈怜缱绻,良觌展绸缪。
畅谈之际怜惜情意缠绵,美好的相见展露深情厚谊。
日月开皇极,风云会帝州。
如日月开启皇极之运,风云际会于帝王之都。
一官陪旧侣,三俊话前脩。
我为一官陪同旧友,与三俊之士谈论前贤的事迹。
待漏金门辟,趋朝紫气浮。
待到金门开启时上朝,趋步入朝时紫气氤氲。
方期联彩凤,又见促鸣驺。
正期望如彩凤般联翩并进,又见催促出行的鸣驺之声。
盛典旁求远,天书宠渥稠。
朝廷盛典广求远方贤才,天子的诏书恩宠优渥频仍。
迁乔登粉署,持节骋华辀。
升迁进入尚书省,手持节仗驾着华美的马车驰骋赴任。
火改时频易,杓移斗屡周。
岁月更替时光频频变换,北斗星移斗转屡经轮回。
缄书知习坎,申意见中孚。
封寄书信深知你正经历坎坷,申明心意表达真诚信任。
理大天无外,毛轻德可俦。
大道之理至大无外天亦包容,鸿毛虽轻却可与德行相匹。
谬推追电足,深仰溯源舟。
承蒙谬赞我有追电般的才能,更深深仰望你如溯源而上的舟船。
一别三年久,重来数日留。
一别已是三年之久,重来此地只停留了数日。
玉瓶携绿蚁,珠唾杂银钩。
携来玉瓶中的绿蚁美酒,你的诗文如珠玉唾辞夹杂银钩般的书法。
又见逢离索,那能足倡酬。
又逢离别孤索之时,怎能充分地唱和酬答。
清霜京邸月,疏柳禁城沟。
京邸的月光下清霜满地,禁城的沟渠旁疏柳稀疏。
远意烦深念,高文可更求。
远方的情意烦请深深挂念,高雅的文章还可再求指教。
士希贤作圣,道仰鲁传邹。
士人希贤进而成圣,大道仰赖鲁国传至邹地。
岁月虽云迈,诗书敢自休。
岁月虽然说已经远去,诗书之学怎敢自我懈怠。
论心殊未悉,短札暂相投。
论心相交尚未尽述,只能以简短的书信暂且投寄。
赏析
题解
「寄司封李原德三十韵」是薛瑄寄赠司封郎中李原德的一首五言排律。诗中回忆了与李原德同游龙门、共赏河山胜景的往事,追述了二人在理学上的切磋研讨,感慨分别之后的思念,表达了对友人仕途升迁的祝贺与对重逢的期待。全诗以排律形式将游记、论学、赠别融为一体,用典繁密,对仗精工,体现了薛瑄诗歌「以学入诗」的典型特征。
逐句解读
「磊落青云士,龙门忆共游。」磊落青云之士,忆当年龙门共游。
「蒹葭汾水暮,松桂禹宫秋。」蒹葭苍苍汾水日暮,松桂森森禹宫之秋。
「架石千寻閤,盘空百尺楼。」架石千寻之阁,盘空百尺之楼。
「两山开翠峡,万里滚黄流。」两山开辟翠色峡谷,万里翻滚黄河之流。
「弱水昆崙外,扶桑沧海头。」弱水在昆仑之外,扶桑在沧海之头。
「山川穷壮观,物理入冥搜。」山川穷尽壮观,物理深入冥搜。
「胜地杯同酌,清心道共谋。」胜地对杯同酌,清心同道共谋。
「真传推舜禹,正学拱轲丘。」真传推崇舜禹,正学拱卫轲丘。
「每苦纷纷论,谁能坦坦由。」每每苦于纷纷之论,谁能坦坦而行。
「濂伊劳缵述,闽建得寻抽。」濂溪伊川劳于缵述,闽中建安得以寻抽。
「自此阳光发,还应爝火收。」自此阳光发扬,还应以爝火收敛。
「剧谈怜缱绻,良觌展绸缪。」剧谈怜惜缱绻,良觌展露绸缪。
「日月开皇极,风云会帝州。」日月开辟皇极,风云会聚帝州。
「一官陪旧侣,三俊话前脩。」一官陪伴旧侣,三俊谈论前修。
「待漏金门辟,趋朝紫气浮。」待漏金门开启,趋朝紫气浮荡。
「方期联彩凤,又见促鸣驺。」方期联翩如彩凤,又见催促鸣驺前行。
「盛典旁求远,天书宠渥稠。」盛典旁求远方之士,天书宠渥稠密。
「迁乔登粉署,持节骋华辀。」迁乔登入粉署,持节骋驾华辀。
「火改时频易,杓移斗屡周。」火改时节频易,杓移斗柄屡周。
「缄书知习坎,申意见中孚。」缄书知习坎之险,申意见中孚之诚。
「理大天无外,毛轻德可俦。」理大天无外,毛轻德可俦。
「谬推追电足,深仰溯源舟。」谬推追电之足,深仰溯源之舟。
「一别三年久,重来数日留。」一别三年之久,重来数日之留。
「玉瓶携绿蚁,珠唾杂银钩。」玉瓶携带绿蚁之酒,珠唾杂以银钩之字。
「又见逢离索,那能足倡酬。」又见逢离索之别,哪能足备倡酬之兴。
「清霜京邸月,疏柳禁城沟。」清霜京邸之月,疏柳禁城之沟。
「远意烦深念,高文可更求。」远意烦请深念,高文可以更求。
「士希贤作圣,道仰鲁传邹。」士希贤而至于圣,道仰鲁国传之邹地。
「岁月虽云迈,诗书敢自休。」岁月虽云已迈,诗书岂敢自休。
「论心殊未悉,短札暂相投。」论心殊未详悉,短札暂且相投。
艺术手法
一、游记与论学结合:龙门同游的壮丽山川与濂伊闽建的理学讨论交错出现,景与理相映成趣。二、用典的学术性:「濂伊」指周敦颐与程颐,「闽建」指朱熹闽学,「习坎」「中孚」取自《周易》,典故的选用体现了理学家的学术背景。三、排律的对仗特色:「弱水昆崙外,扶桑沧海头」以神话地理对举,「火改时频易,杓移斗屡周」以天文历法对仗,对仗中蕴含学理。四、情感的节制:虽有离别之思,但措辞含蓄,如「远意烦深念,高文可更求」,体现了理学家以理节情的特点。
总体评价
此诗以三十韵排律的形式将同游之乐、论学之深、离别之思与重逢之期融为一体。诗中对龙门山川的壮丽描绘与对濂洛关闽理学统绪的追述相得益彰,展现了薛瑄作为理学名臣的学术视野与文学功力。全诗用典繁密而不涩,对仗精工而有意,情感含蓄而有味,是明代性理排律中的代表作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。