寄秉忠周司训二首

明 · 薛瑄

译文

良夜对床宿,清晨送子行。

美好的夜晚对床而眠,清晨却要送你远行。

西郊雨新霁,古道马频鸣。

西郊的雨刚刚放晴,古道上马匹频频嘶鸣。

执手别时话,挥鞭独往情。

紧握双手诉说离别时的话语,挥鞭独行远去的情景。

相思杳难极,鸿雁带秋声。

相思之深杳然难以穷极,鸿雁飞过带着秋天的声息。

过我衡门下,秋宵雨歇初。

经过我简陋的门前,是在秋夜雨刚停歇的时候。

繁星随汉阙,明月到窗虚。

繁星随银河如阙般排列,明月照到空虚的窗前。

别数宁辞酒,谈多不厌书。

离别多次怎会推辞饮酒,谈论许多也不厌倦读书。

今朝远相忆,陡觉鬓毛疏。

今朝远远地互相思念,突然发觉鬓发已经稀疏了。

赏析

题解
此诗为薛瑄寄赠友人周秉忠之作,共两首。第一首写送别之景与别后相思,第二首写重逢之喜与离别之忆。两首诗均以真挚的情感、细腻的笔触书写友情,语言质朴而情意深长,体现了薛瑄诗歌中少有的温情一面。

逐句解读
「良夜对床宿,清晨送子行」美好的夜晚对床而眠,清晨却要送你远行。

「西郊雨新霁,古道马频鸣」西郊的雨刚刚放晴,古道上马匹频频嘶鸣。

「执手别时话,挥鞭独往情」紧握双手诉说离别时的话语,挥鞭独行远去的情景。

「相思杳难极,鸿雁带秋声」相思之深杳然难以穷极,鸿雁飞过带着秋天的声息。

「过我衡门下,秋宵雨歇初」经过我简陋的门下,是在秋夜雨刚停歇的时候。

「繁星随汉阙,明月到窗虚」繁星随银河如阙般排列,明月照到空虚的窗前。

「别数宁辞酒,谈多不厌书」离别多次怎会推辞饮酒,谈论许多也不厌倦读书。

「今朝远相忆,陡觉鬓毛疏」今朝远远地互相思念,突然发觉鬓发已经稀疏了。

艺术手法
两首诗结构相似,皆以时间推移为线索。第一首「良夜」到「清晨」,由聚而散;第二首「秋宵」到「今朝」,由忆而思。第一首中「执手」与「挥鞭」两个动作形成静与动的对比,离别之恋恋不舍与远行之毅然决然尽在其中。

「鸿雁带秋声」以景结情,秋雁南飞的意象寄托了相思之情。第二首「繁星随汉阙,明月到窗虚」写秋夜之景,星月映窗,空寂中见深情。

「别数宁辞酒,谈多不厌书」以对仗写友情的深厚,饮酒不辞、论书不厌,知己之情跃然纸上。末句「陡觉鬓毛疏」以衰老之感深化思念之痛,含蓄而深沉。

总体评价
此二首诗以质朴的语言书写真挚的友情,没有华丽的辞藻和复杂的技巧,却以真情打动人心。诗人将聚散离合、相思忆念写得真切自然,特别是「陡觉鬓毛疏」一句,将岁月流逝与友情不变交织在一起,感慨深沉。这两首诗在薛瑄以说理见长的诗作中别具一格,展现了其情感丰富的一面。

相关诗词