淮南讴

明 · 薛瑄

译文

淮土何漫漫,淮水自悠悠。

淮南大地多么辽阔,淮水自在悠然地流淌。

小山去已久,桂树遗岩幽。

小山已离去很久,桂树还遗留在幽深的山岩间。

昔有学仙子,意欲仍丹丘。

从前有学仙之人,心意想要前往神仙居住的丹丘。

秋石既烹炼,鸿宝亦藏收。

秋石已经烹炼,鸿宝秘方也收藏其中。

鸡犬竟莫闻,行云去难留。

鸡犬升天终究无从验证,行云飘去难以挽留。

宁虑时事异,翻结千古愁。

哪里料到时事变迁,反而结下了千古之愁。

舞榭荆棘生,歌台麋鹿游。

昔日歌舞的楼台长满了荆棘,麋鹿在歌台上游荡。

信知希世事,伊岂望外求。

确实知道世间希有之事,岂能向外妄加追求。

揖让有尧舜,高风想巢由。

尧舜以揖让传天下为美德,巢父许由的高风令人追慕。

此道久已非,听我淮南讴。

这种正道久已不存,且听我唱这首淮南讴。

赏析

题解
此诗以"淮南讴"为题,取意于汉代淮南王刘安的故事。刘安好神仙之术,招致方士宾客,传说最终鸡犬升天。薛瑄借古题抒发感慨,批判求仙之虚妄,指出世事无常、荣华难久,最终归结于对古圣贤高风亮节的追慕。此诗名为"讴",实为咏史抒怀之作。

逐句解读
「淮土何漫漫,淮水自悠悠」淮南大地多么辽阔,淮水自在悠然流淌,以开阔的自然景象起兴。

「小山去已久,桂树遗岩幽」小山已离去很久,桂树还遗留在幽深的山岩间,暗用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之意。

「昔有学仙子,意欲仍丹丘」从前有学仙之人,心意想要到达神仙居住的丹丘。

「秋石既烹炼,鸿宝亦藏收」秋石已经烹炼,鸿宝秘方也收藏其中,指淮南王刘安修炼丹药之事。

「鸡犬竟莫闻,行云去难留」鸡犬升天的传闻终究无从验证,行云飘逝难以挽留,暗示得道升仙不过虚幻。

「宁虑时事异,翻结千古愁」哪里料到时事变迁,反而结下了千古之愁,世事变幻令人感慨。

「舞榭荆棘生,歌台麋鹿游」昔日歌舞的楼台如今长满荆棘,麋鹿在歌台上游荡,极写昔日繁华化为荒凉。

「信知希世事,伊岂望外求」确实知道世上希有之事,岂能向外妄求,否定求仙的虚妄。

「揖让有尧舜,高风想巢由」尧舜以揖让传天下,巢父、许由以隐遁避世,这是古人高洁的典范。

「此道久已非,听我淮南讴」此道久已不存,且听我唱这首淮南讴,以感慨作结。

艺术手法
全诗以叙事与议论相交织,前半部分讲述淮南王求仙故事,后半部分转入哲理感叹。诗中运用了强烈的今昔对比:「舞榭荆棘生,歌台麋鹿游」将昔日繁华与今日荒凉并置,画面感极强。在修辞上,「鸡犬竟莫闻」化用鸡犬升天典故而反其意,以"竟莫闻"三字轻轻点破仙道之虚。结尾以尧舜揖让、巢由高风对照求仙之妄,将批判升华为对圣贤之道的追寻,提升了全诗的思想境界。

总体评价
此诗是薛瑄以古题抒写新意的代表作。诗中借淮南王刘安求仙之典,批判了求仙问道的虚妄,同时以尧舜巢由的高风亮节为正面参照,体现了作者作为理学家的理性精神与价值取向。诗歌从叙事到议论过渡自然,今昔对比鲜明,语言古朴而有力度,在明代拟古诗中具有较高的思想深度。

相关诗词