鹤山小隐

明 · 薛瑄

译文

大江之右多奇峰,天台远与罗浮通。

大江以西多有奇峰,天台山遥远地与罗浮山相连。

鹤山苍苍在何许,嘉名独擅东南雄。

鹤山苍翠在哪里呢?美名独占东南雄壮之称。

中有隐士好事者,作图远寄乌台下。

山中有好事的隐士,画了图远寄到御史台下。

乌台柱史隐士交,持卷索我挥狂毫。

御史台的官员与隐士交好,拿着画卷要我挥毫题写。

开图指点山佳处,峭壁回峦簇烟树。

展开画卷指点山中美景,峭壁回环的山峦簇拥着烟树。

涧花流出山中春,松风扫遍溪头路。

涧水漂花流出山中的春意,松风扫遍溪头的道路。

数椽茅屋何萧然,白云檐宇常周旋。

几间茅屋何等萧然,白云在檐宇间常自萦绕。

读易已了嘉遁趣,作诗或赋招隐篇。

读《易》已经领悟了隐遁的乐趣,作诗有时也写招隐之篇。

此境初从柱史说,令人掩卷想奇绝。

此境最初从柱史口中得知,让人掩卷遐想其奇绝之处。

振衣千仞或可期,万里云霄坐超越。

振衣登上千仞高山或许可期,万里云霄坐而超越。

赏析

题解
此诗为薛瑄为鹤山隐士的居所题写的歌行体诗。鹤山在江西境内,以山水秀丽著称。诗从大江之右的奇峰起笔,引出鹤山的独特地位,继而写隐士寄图求题的缘由,再铺写画中鹤山的山水之美,最后以振衣千仞的旷远之志作结。全诗由远及近、由画入心,将山水审美与隐逸精神融为一体。

逐句解读
「大江之右多奇峰,天台远与罗浮通」大江以西多奇峰异岭,天台山远远与罗浮山相通。以广阔的地理背景起笔。

「鹤山苍苍在何许,嘉名独擅东南雄」苍翠的鹤山在何处呢,它的美名独占东南之雄。以设问引出鹤山,突出其雄秀地位。

「中有隐士好事者,作图远寄乌台下」山中有好事的隐士,画了图远寄到御史台下。

「乌台柱史隐士交,持卷索我挥狂毫」御史台的柱史与隐士有交情,拿着画卷要我挥毫题诗。点明题诗的缘由。

「开图指点山佳处,峭壁回峦簇烟树」打开画卷指点山中佳处,峭壁和回环的山峦簇拥着烟雾中的树木。写画中鹤山的景色。

「涧花流出山中春,松风扫遍溪头路」涧水中的落花流出山中的春意,松风扫遍了溪头的道路。花随水出、风过松林,动静相映。

「数椽茅屋何萧然,白云檐宇常周旋」几间茅屋多么萧然清寂,白云在檐宇间常来常往。写隐士居所的清幽。

「读易已了嘉遁趣,作诗或赋招隐篇」读《易经》已经领悟了嘉遁的旨趣,作诗有时也赋写招隐之篇。隐士的精神生活。

「此境初从柱史说,令人掩卷想奇绝」这种境界最初从柱史口中说出,让人掩卷想象那奇绝之景。

「振衣千仞或可期,万里云霄坐超越」振衣登上千仞之巅或许可以期待,坐在万里云霄之间便已超越尘俗。以旷远之志作结,精神上的超越。

艺术手法
此诗的结构特色是「由大及小、由远及近」。开篇从大江之右的广阔地理写到鹤山一隅,从天台罗浮的宏观背景聚焦到鹤山的独特风姿,然后由山的整体描写转入涧花、松风、茅屋的细部,层次分明。

「涧花流出山中春」一句以流水落花暗示春意,不直写春而春自在,含蓄有味。

「白云檐宇常周旋」以白云与人居的亲密关系暗示隐者与自然合一的生活状态,「常周旋」三字将白云拟人化,生动有致。末尾「振衣千仞或可期,万里云霄坐超越」从左思「振衣千仞冈」化出,将身体上的登高升华为精神上的超越,从实境到虚境,意境升华。

总体评价这首题鹤山隐居诗将山水审美与隐逸精神巧妙结合。薛瑄对鹤山的描写不拘泥于地理形势的铺叙,而是通过涧花松风、茅屋白云等意象营造出一个超越尘俗的精神世界。末尾振衣千仞的旷远之志将全诗从对隐士生活的想象升华为对自身精神境界的期许,体现了理学家虽身在庙堂而心向林泉的双重追求。

相关诗词