过徐州

明 · 薛瑄

译文

去年春正月,南泛彭城舟。

去年春天的正月,乘船南下经过彭城。

今岁值秋暮,北上溯长流。

今年正值深秋时节,北上逆流而行。

踪迹信往复,景物惬观游。

行踪确实往复来回,沿途景物令人惬意观赏。

风寒堤柳落,波减岸石稠。

秋风吹寒堤上柳叶飘落,水位降低岸边石头密集显露。

白见高城堞,苍出远山丘。

白色的高大城墙垛口映入眼帘,苍色的远山丘峦浮现天际。

何处戏马台,彷佛燕子楼。

哪里是项羽的戏马台,仿佛看到了关盼盼的燕子楼。

化迁无停轨,事往不可求。

天地变化运转没有停歇,往事已逝不可追回。

陈迹竟泯泯,虚名但悠悠。

旧日的痕迹终究泯灭无存,虚名也只是悠悠飘荡。

览今亦怀昔,发声遂成讴。

览今怀昔感慨万端,发声便成了这首讴歌。

赏析

题解
此诗为薛瑄两次经过徐州时所作。去年春正月南下经彭城,今年秋暮又北上溯河而过,同一地点不同季节的两次行经,引发了对时光流转、人事消亡的深沉感慨。徐州为古战场,项羽戏马台、燕子楼皆在其间,诗人抚今追昔,化迁之感油然而生。

逐句解读
「去年春正月,南泛彭城舟」去年春天的正月,乘船南下经过彭城,点明第一次经过的时间与方向。

「今岁值秋暮,北上溯长流」今年正值深秋时节,北上逆流而行,写第二次经过。

「踪迹信往复,景物惬观游」行踪确实往复来回,沿途景物令人惬意观赏,写行旅的从容。

「风寒堤柳落,波减岸石稠」秋风吹寒堤上柳叶飘落,水位降低岸边石头密集显露,写深秋河景。

「白见高城堞,苍出远山丘」白色的高大城墙垛口映入眼帘,苍色的远山丘峦浮现天际,色彩对比鲜明。

「何处戏马台,彷佛燕子楼」哪里是项羽的戏马台,仿佛看到了关盼盼的燕子楼,以古迹点明徐州。

「化迁无停轨,事往不可求」天地变化运转没有停歇,往事已逝不可追回,转入感慨。

「陈迹竟泯泯,虚名但悠悠」旧日的痕迹终究泯灭无存,虚名也只是悠悠飘荡,对功名的虚无感。

「览今亦怀昔,发声遂成讴」览今怀昔感慨万端,发声便成了这首讴歌,以诗成作结。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬,两次行经构成时间上的对照,春季与秋暮、南下与北上、泛舟与溯流,处处对照而又相互映衬。写景部分色彩感极强:「白见高城堞,苍出远山丘」以白与苍两种冷色调构成深秋的清寂画面。用典方面,戏马台与燕子楼一武一文,一霸主一美人,浓缩了徐州厚重的历史。后半部分由写景转入哲理感叹,「化迁无停轨」以天体运行喻世事无常,「陈迹竟泯泯」与「虚名但悠悠」对仗工稳,虚与实、有与无的辩证思考颇具理学意味。结尾「发声遂成讴」收束自然,将情感的表达归宿于诗歌本身。

总体评价
此诗是薛瑄行旅感怀诗中的佳作。诗中将两次经过徐州的经历凝练为时空交织的感慨,既有对自然景物的细致观察,又有对历史人事的深沉反思。与一般行旅诗不同,薛瑄此诗的感怀并非仅限于个人的羁旅之愁,而是上升到对宇宙变化与人生虚名的哲学思考,体现了理学家对生命本质的深刻洞察。全诗格调清冷而意蕴深远,在明代行旅诗中具有独特的思想品格。

相关诗词