高邮冰泮发舟

明 · 薛瑄

译文

晚泊高邮城,雨雪竟连日。

傍晚停泊在高邮城外,雨雪竟然连日不停。

念彼役人劳,寓此盂城驿。

想到那些服役之人何等辛劳,自己暂且住在这盂城驿站之中。

扁舟候晴发,河冰复鳞积。

小舟等待天晴再出发,河面上又积起了鱼鳞般的厚厚冰层。

因之累宿留,令我心悁悒。

因此多次滞留不能成行,让我心中忧闷郁郁不乐。

忽报寒冱解,喜泛春流碧。

忽然传来消息说冰冻已经消解,欣喜地乘上碧绿的春水泛舟前行。

直过大江东,此地成追忆。

一路驶过大江向东而去,高邮此地便成了追忆中的往事了。

赏析

题解
此诗记述诗人自高邮出发的经过。诗人在高邮城因雨雪连日、河冰鳞积而滞留多日,后冰泮水开,终于登舟东行,过大江后追忆此行。全诗以时间顺序展开,由滞留之苦写到冰泮之喜,再以追忆收束,情景真切,有行旅诗的典型风调。

逐句解读
「晚泊高邮城,雨雪竟连日。」傍晚停泊在高邮城外,雨雪竟然连日不停。「竟」字写出滞留之久出乎意料,语气含无奈。

「念彼役人劳,寓此盂城驿。」想到那些服役之人何等辛劳,自己暂住在这盂城驿中。

「念彼」推己及人,虽自身亦苦,仍先念及劳役之人,可见仁者情怀。

「盂城驿」为高邮著名驿站。

「扁舟候晴发,河冰复鳞积。」小舟等待天晴出发,河面又积起了鱼鳞般的冰层。

「鳞积」形容冰层如鱼鳞般层层叠叠,阻碍航行。

「因之累宿留,令我心悁悒。」因此多次留宿不能成行,使我心中忧闷不乐。「累」写留滞之多,「悁悒」写心情之郁。

「忽报寒冱解,喜泛春流碧。」忽然报告冰冻已经消解,高兴地乘上碧绿的春水泛舟而行。「忽」字转折,「喜」字写久困后得行的畅快,春流碧色与先前冰雪形成对照。

「直过大江东,此地成追忆。」一直驶过大江向东而去,高邮此地便成了追忆中的往事。结尾以追忆收束全篇,含蓄有味。

艺术手法
一是欲扬先抑,前六句写滞留之苦,后四句写冰泮之喜,苦乐相衬,使喜悦更为鲜明。二是「鳞积」的比喻,以鱼鳞喻冰层,既写出冰的形态,又暗示层层阻隔之苦。三是情感递进,由「悁悁」到「喜」再到「追忆」,情绪曲线清晰。四是「念彼役人劳」的推己及人,使此诗超越一般行旅诗的单纯个人感受,融入了对劳动者的关怀。

总体评价
此诗叙事明晰,情感真切,由泊舟到滞留再到发舟,脉络清楚。

「念彼役人劳」一句使全诗境界提升,表明诗人虽在旅途困顿中仍不失儒者仁心。结尾「成追忆」三字含蓄悠远,将一路艰辛化为平静的回望,见出诗人经历磨难后的淡然。

相关诗词