发通津驿三首

明 · 薛瑄

译文

六月官船发潞阳

六月官船从潞阳出发

水村烟树共微茫

水边的村庄和笼罩烟霭的树木共同隐入微茫之中

天门忽已如天上

天门忽然已如同在天上一般

秪见青山一带长

只见一条青色的山带绵延远方

新捧天书带紫泥

新近捧着用紫泥封缄的天子诏书

又承恩旨按三齐

又承蒙皇恩旨意巡按三齐之地

通津南下波连海

从通津南下波浪连着大海

渺渺风帆去似飞

渺渺之间风帆远去快如飞驰

五色天书出禁中

五彩的天子诏书从宫禁中发出

儒臣将命按三东

儒臣奉命巡按三东之地

沧波南下通洙泗

沿着沧波南下通向洙水泗水

鱼跃鸢飞总帝功

鱼跃鸢飞的景象全赖帝王的功业

赏析

题解
此诗共三首,为薛瑄奉命出京南下按察山东时途经通津驿所作。诗人身负皇命,手捧天书,顺流南下,既有使臣之庄严,又有舟行之畅快。三首诗围绕奉使主题展开,从离京到南下到感怀,层层推进,将公务之庄重与行旅之畅达融为一体。

逐句解读
「六月官船发潞阳,水村烟树共微茫」六月里官船从潞阳出发,水边的村落的烟霭树木共同构成一片微茫景象。

「六月」点明时令,「官船」表明身份,「微茫」写出离京时朦胧之景。

「天门忽已如天上,秪见青山一带长」天门忽然已远在如天上般的高处,只见青山连绵如一带横亘。回首望京,天门已遥不可及,唯见青山绵延,写出离京之远与行路之速。

第二首:「新捧天书带紫泥,又承恩旨按三齐」刚刚捧着用紫泥封缄的天书,又承蒙恩旨按察三齐之地。

「紫泥」为皇帝诏书封泥,点明奉使之隆重。

「通津南下波连海,渺渺风帆去似飞」沿通津南下波涛连通大海,渺渺风帆行去如飞。

「波连海」写水路之广,「去似飞」写舟行之速,畅快淋漓。

第三首:「五色天书出禁中,儒臣将命按三东」五彩的天书从皇宫中发出,儒臣奉命按察山东。

「五色天书」极言诏书之尊贵,「儒臣」自称,以学术入仕的自豪。

「沧波南下通洙泗,鱼跃鸢飞总帝功」苍波南下连通洙泗二水(孔子讲学之地),鱼跃鸢飞皆是帝王之功。

「洙泗」暗喻儒学道统,「鱼跃鸢飞」出自《中庸》,万物各得其所皆归功帝力,既颂圣又明道。

艺术手法
一、速度感:「忽已」「去似飞」,将行舟之速写得淋漓尽致,与奉使之急切相呼应。二、色彩鲜明:「紫泥」「五色天书」,以色彩表现诏书之尊贵,视觉冲击力强。三、用典巧妙:「洙泗」指向儒学发源地,「鱼跃鸢飞」出自《中庸》,暗寓理学家之身份与信念。四、由小及大:从「官船发潞阳」到「波连海」「通洙泗」,视野由近及远、由具体而恢弘。

总体评价
三首诗以奉使出京为线索,将使臣的使命感、行旅的畅快感、儒臣的道义感三者合一。诗风明快昂扬,没有羁旅行役的愁苦,而是以「风帆去似飞」的豪迈、「鱼跃鸢飞总帝功」的笃信,展现了薛瑄作为理学名臣的精神风貌。语言流畅,气度从容,堪称奉使诗中的佳作。

相关诗词