对雨遣兴简陈侍御七首

明 · 薛瑄

译文

秋雨通宵尽日鸣,柏台双沼涨皆平。

秋雨通宵达旦整日作响,御史台的两个池沼都涨满了水。

绿荷袅袅欹香柄,细看明珠泻未停。

绿荷袅袅摇曳倾斜了芬芳的荷柄,细看上面明珠般的雨滴泻落不停。

曲阑干外芰荷香,秋雨来时水满塘。

曲折栏杆外面芰荷飘香,秋雨来时水满池塘。

喜与同年骢马客,水心亭上共持觞。

高兴与同年出身的骑骢马御史,在水心亭上共同举杯。

南荒久与故人疏,邂逅同年一月居。

在南荒之地久与故人疏远,偶然与同年相遇同住了一个月。

共指小塘荷叶底,水添秋雨欲生鱼。

一起指着小塘荷叶底下,秋雨添水快要有鱼了。

同年持斧到南荒,笑指关山满路霜。

同年持节来到南荒之地,笑着指点关山满路寒霜。

一月沅州城里住,听风听雨喜连床。

一个月住在沅州城里,听风听雨高兴能同床而眠。

君恰来时我欲归,沅江秋雨正霏霏。

你恰好来时我正要回去,沅江秋雨正纷纷飘洒。

鹓班若问新消息,为说清霜满绣衣。

朝中同僚若问起最新消息,就说清霜满布绣衣。

绿萍如锦盖青池,池面高荷静不移。

绿萍如锦盖满青色池塘,池面高大的荷花静静不动。

閒爱小亭听雨坐,恰如湘水系舟时。

闲暇时喜欢在小亭里坐着听雨,恰如在湘水边系舟停泊的时候。

同年喜有绣衣人,沅水相逢意气亲。

同年中喜有穿绣衣的御史,在沅水相逢意气相投。

我去君留莫惆怅,边氓快睹晓霜新。

我走你留下不要惆怅,边地百姓高兴看到新任御史如晨霜般清正。

赏析

题解
此诗为薛瑄在沅州(今湖南芷江)与同年陈侍御相遇时所作,共七首。薛瑄时任监察御史巡按湖广,与同年出身的陈侍御在蛮荒之地短暂相逢,以秋雨为背景,抒发了异乡遇故知的喜悦和即将分别的惆怅。七首诗围绕秋雨、荷塘、同年情谊三个核心意象反复吟咏,语言清丽,情感真挚,是明代台阁文人贬谪生活中的珍贵记录。

逐句解读
「秋雨通宵尽日鸣,柏台双沼涨皆平」——秋雨通宵达旦整日鸣响,御史台的两个池沼都涨满了水。

「绿荷袅袅欹香柄,细看明珠泻未停」——绿荷袅袅摇曳倾斜了香柄,细看上面明珠般的雨滴泻落不停。

「曲阑干外芰荷香,秋雨来时水满塘」——曲折栏杆外面芰荷飘香,秋雨来时水满池塘。

「喜与同年骢马客,水心亭上共持觞」——高兴与同年出身的骑骢马御史,在水心亭上共同举杯。

「南荒久与故人疏,邂逅同年一月居」——在南荒之地久与故人疏远,偶然与同年相遇同住一个月。

「共指小塘荷叶底,水添秋雨欲生鱼」——一起指着小塘荷叶底下,秋雨添水快要有鱼了。

「同年持斧到南荒,笑指关山满路霜」——同年持节来到南荒之地,笑着指点关山满路寒霜。

「一月沅州城里住,听风听雨喜连床」——一个月住在沅州城里,听风听雨高兴能同床而眠。

「君恰来时我欲归,沅江秋雨正霏霏」——你恰好来时我却要回去,沅江秋雨正纷纷飘洒。

「鹓班若问新消息,为说清霜满绣衣」——朝中同僚若问起最新消息,就说清霜满布绣衣(指为官清正严明)。

「绿萍如锦盖青池,池面高荷静不移」——绿萍如锦盖满青色池塘,池面高大的荷花静静不动。

「閒爱小亭听雨坐,恰如湘水系舟时」——闲暇时爱在小亭里坐着听雨,恰如在湘水边系舟停泊之时。

「同年喜有绣衣人,沅水相逢意气亲」——同年中喜有穿绣衣的御史,在沅水相逢意气相投。

「我去君留莫惆怅,边氓快睹晓霜新」——我走你留下不要惆怅,边地百姓高兴看到新任御史如晨霜般清正。

艺术手法
七首诗以组诗形式呈现,每首各有侧重又彼此呼应。第一首以「明珠泻未停」写雨滴荷上的精微之景,工笔细腻;第二首以「水心亭上共持觞」由景入情,写相聚之欢;第三首以「欲生鱼」的幽默笔法写雨后水涨,轻松活泼;第四首以「听风听雨喜连床」写知己同处之乐,情真意切;第五首以「清霜满绣衣」双关为官清正与秋霜时节,含蓄有味;第六首以「恰如湘水系舟时」将当下与过往记忆叠合,韵味悠长;第七首以「边氓快睹晓霜新」将离别的惆怅转为对百姓的关怀,格局开阔。

总体评价
这组诗以秋雨荷塘为背景,以同年情谊为主线,七首之间既有独立的审美价值又构成有机整体。薛瑄善于在细小的自然景物中寄托深挚的情感,无论写雨写荷写萍都清新可喜,而「清霜满绣衣」的意象更将个人情怀与御史职责巧妙融合,体现了理学家兼御史的双重身份意识,在明代组诗中颇具特色。

相关诗词